Genesis 34:14
559 [e]   14
way·yō·mə·rū   14
וַיֹּאמְר֣וּ   14
And they said   14
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp   14
413 [e]
’ă·lê·hem,
אֲלֵיהֶ֗ם
to them
Prep | 3mp
3808 [e]

לֹ֤א
cannot
Adv‑NegPrt
3201 [e]
nū·ḵal
נוּכַל֙
we
V‑Qal‑Imperf‑1cp
6213 [e]
la·‘ă·śō·wṯ
לַעֲשׂוֹת֙
do
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
1697 [e]
had·dā·ḇār
הַדָּבָ֣ר
thing
Art | N‑ms
  
 

 
 
 2088 [e]
haz·zeh,
הַזֶּ֔ה
this
Art | Pro‑ms
5414 [e]
lā·ṯêṯ
לָתֵת֙
to give
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
DirObjM
269 [e]
’ă·ḥō·ṯê·nū,
אֲחֹתֵ֔נוּ
our sister
N‑fsc | 1cp
582 [e]
lə·’îš
לְאִ֖ישׁ
to one
Prep‑l | N‑ms
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
who
Pro‑r
 
lōw
ל֣וֹ
 - 
Prep | 3ms
  
 

 
 
 6190 [e]
‘ā·rə·lāh;
עָרְלָ֑ה
is uncircumcised
N‑fs
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
for
Conj
2781 [e]
ḥer·pāh
חֶרְפָּ֥ה
a reproach
N‑fs
1931 [e]

הִ֖וא
that [would be]
Pro‑3fs
  
 
.
 
 
  
lā·nū.
לָֽנוּ׃
to us
Prep | 1cp








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
We cannot do this thing,” they said to them. “ Giving our sister to an uncircumcised man is a disgrace to us.

New American Standard Bible
They said to them, "We cannot do this thing, to give our sister to one who is uncircumcised, for that would be a disgrace to us.

King James Bible
And they said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that [were] a reproach unto us:
Parallel Verses
International Standard Version
They told them, "We can't do this. We can't give our sister to a man who isn't circumcised, because that would be insulting to us.

American Standard Version
and said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us.

Young's Literal Translation
and say unto them, 'We are not able to do this thing, to give our sister to one who hath a foreskin: for it is a reproach to us.
Links
Genesis 34:14Genesis 34:14 NIVGenesis 34:14 NLTGenesis 34:14 ESVGenesis 34:14 NASBGenesis 34:14 KJVGenesis 34:14 CommentariesGenesis 34:14 Bible AppsGenesis 34:14 Biblia ParalelaGenesis 34:14 Chinese BibleGenesis 34:14 French BibleGenesis 34:14 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Genesis 34:13
Top of Page
Top of Page