Genesis 31:1
8085 [e]   1
way·yiš·ma‘,   1
וַיִּשְׁמַ֗ע   1
Now [Jacob] heard   1
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   1
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
DirObjM
1697 [e]
diḇ·rê
דִּבְרֵ֤י
the words
N‑mpc
1121 [e]
ḇə·nê-
בְנֵֽי־
of the sons
N‑mpc
  
 

 
 
 3837 [e]
lā·ḇān
לָבָן֙
of Laban
N‑proper‑ms
  
 

 
 
 559 [e]
lê·mōr,
לֵאמֹ֔ר
saying
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
3947 [e]
lā·qaḥ
לָקַ֣ח
has taken away
V‑Qal‑Perf‑3ms
3290 [e]
ya·‘ă·qōḇ,
יַעֲקֹ֔ב
Jacob
N‑proper‑ms
853 [e]
’êṯ
אֵ֖ת
 - 
DirObjM
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
N‑msc
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר
that was
Pro‑r
  
 

 
 
 1 [e]
lə·’ā·ḇî·nū;
לְאָבִ֑ינוּ
of our father
Prep‑l | N‑msc | 1cp
  
 

 
 
 834 [e]
ū·mê·’ă·šer
וּמֵאֲשֶׁ֣ר
and from what was
Conj‑w, Prep‑m | Pro‑r
1 [e]
lə·’ā·ḇî·nū,
לְאָבִ֔ינוּ
our father's
Prep‑l | N‑msc | 1cp
6213 [e]
‘ā·śāh
עָשָׂ֕ה
he has acquired
V‑Qal‑Perf‑3ms
853 [e]
’êṯ
אֵ֥ת
 - 
DirObjM
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
N‑msc
3519 [e]
hak·kā·ḇōḏ
הַכָּבֹ֖ד
wealth
Art | N‑ms
  
 
.
 
 
 2088 [e]
haz·zeh.
הַזֶּֽה׃
this
Art | Pro‑ms








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
Now Jacob heard what Laban’s sons were saying: “ Jacob has taken all that was our father’s and has built this wealth from what belonged to our father.”

New American Standard Bible
Now Jacob heard the words of Laban's sons, saying, "Jacob has taken away all that was our father's, and from what belonged to our father he has made all this wealth."

King James Bible
And he heard the words of Laban's sons, saying, Jacob hath taken away all that [was] our father's; and of [that] which [was] our father's hath he gotten all this glory.
Parallel Verses
International Standard Version
Now Jacob used to listen while Laban's sons kept on complaining, "Jacob has taken over everything our father owns! He made himself wealthy from what belongs to our father!"

American Standard Version
And he heard the words of Laban's sons, saying, Jacob hath taken away all that was our father's; and of that which was our father's hath he gotten all this glory.

Young's Literal Translation
And he heareth the words of Laban's sons, saying, 'Jacob hath taken all that our father hath; yea, from that which our father hath, he hath made all this honour;'
Links
Genesis 31:1Genesis 31:1 NIVGenesis 31:1 NLTGenesis 31:1 ESVGenesis 31:1 NASBGenesis 31:1 KJVGenesis 31:1 CommentariesGenesis 31:1 Bible AppsGenesis 31:1 Biblia ParalelaGenesis 31:1 Chinese BibleGenesis 31:1 French BibleGenesis 31:1 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Genesis 30:43
Top of Page
Top of Page