Esther 3:12
7121 [e]   12
way·yiq·qā·rə·’ū   12
וַיִּקָּרְאוּ֩   12
And were called   12
Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp   12
5608 [e]
sō·p̄ə·rê
סֹפְרֵ֨י
scribes
N‑mpc
4428 [e]
ham·me·leḵ
הַמֶּ֜לֶךְ
of the king
Art | N‑ms
  
 

 
 
 2320 [e]
ba·ḥō·ḏeš
בַּחֹ֣דֶשׁ
of the month
Prep‑b, Art | N‑ms
7223 [e]
hā·ri·šō·wn,
הָרִאשׁ֗וֹן
first
Art | Adj‑ms
7969 [e]
biš·lō·wō·šāh
בִּשְׁלוֹשָׁ֨ה
on three
Prep‑b | Number‑ms
6240 [e]
‘ā·śār
עָשָׂ֣ר
and ten
Number‑ms
3117 [e]
yō·wm
יוֹם֮
day
N‑ms
 
bōw
בּוֹ֒
in
Prep | 3ms
3789 [e]
way·yik·kā·ṯêḇ
וַיִּכָּתֵ֣ב
and [a decree] was written
Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms
3605 [e]
kə·ḵāl-
כְּֽכָל־
according to all
Prep‑k | N‑msc
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶׁר־
that
Pro‑r
6680 [e]
ṣiw·wāh
צִוָּ֣ה
commanded
V‑Piel‑Perf‑3ms
2001 [e]
hā·mān
הָמָ֡ן
Haman
N‑proper‑ms
413 [e]
’el
אֶ֣ל
to
Prep
  
 

 
 
 323 [e]
’ă·ḥaš·dar·pə·nê-
אֲחַשְׁדַּרְפְּנֵֽי־
satraps
N‑mpc
4428 [e]
ham·me·leḵ
הַ֠מֶּלֶךְ
of the king
Art | N‑ms
413 [e]
wə·’el-
וְֽאֶל־
and to
Conj‑w | Prep
6346 [e]
hap·pa·ḥō·wṯ
הַפַּח֞וֹת
the governors
Art | N‑mp
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֣ר ׀
who
Pro‑r
5921 [e]
‘al-
עַל־
[were] over
Prep
4082 [e]
mə·ḏî·nāh
מְדִינָ֣ה
that [were] over every province
N‑fs
  
 

 
 
 4082 [e]
ū·mə·ḏî·nāh,
וּמְדִינָ֗ה
and each province
Conj‑w | N‑fs
413 [e]
wə·’el-
וְאֶל־
and to
Conj‑w | Prep
8269 [e]
śā·rê
שָׂ֤רֵי
the officials
N‑mpc
5971 [e]
‘am
עַם֙
of
N‑ms
5971 [e]
wā·‘ām,
וָעָ֔ם
and all people
Conj‑w | N‑ms
4082 [e]
mə·ḏî·nāh
מְדִינָ֤ה
each
N‑fs
4082 [e]
ū·mə·ḏî·nāh
וּמְדִינָה֙
and to every province
Conj‑w | N‑fs
3791 [e]
kiḵ·ṯā·ḇāh,
כִּכְתָבָ֔הּ
according to its script
Prep‑k | N‑msc | 3fs
5971 [e]
wə·‘am
וְעַ֥ם
and
Conj‑w | N‑ms
5971 [e]
wā·‘ām
וָעָ֖ם
to every people
Conj‑w | N‑ms
  
 

 
 
 3956 [e]
kil·šō·w·nōw;
כִּלְשׁוֹנ֑וֹ
in their language
Prep‑k | N‑csc | 3ms
8034 [e]
bə·šêm
בְּשֵׁ֨ם
in the name
Prep‑b | N‑msc
4428 [e]
ham·me·leḵ
הַמֶּ֤לֶךְ
of King
Art | N‑ms
325 [e]
’ă·ḥaš·wê·rōš
אֲחַשְׁוֵרֹשׁ֙
Ahasuerus
N‑proper‑ms
  
 

 
 
 3789 [e]
niḵ·tāḇ,
נִכְתָּ֔ב
it was written
V‑Nifal‑Prtcpl‑ms
2856 [e]
wə·neḥ·tām
וְנֶחְתָּ֖ם
and sealed
Conj‑w | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms
2885 [e]
bə·ṭab·ba·‘aṯ
בְּטַבַּ֥עַת
with signet ring
Prep‑b | N‑fsc
  
 
.
 
 
 4428 [e]
ham·me·leḵ.
הַמֶּֽלֶךְ׃
of the king
Art | N‑ms








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
The royal scribes were summoned on the thirteenth day of the first month, and the order was written exactly as Haman commanded. It was intended for the royal satraps, the governors of each of the provinces , and the officials of each ethnic group and written for each province in its own script and to each ethnic group in its own language. It was written in the name of King Ahasuerus and sealed with the royal signet ring.

New American Standard Bible
Then the king's scribes were summoned on the thirteenth day of the first month, and it was written just as Haman commanded to the king's satraps, to the governors who were over each province and to the princes of each people, each province according to its script, each people according to its language, being written in the name of King Ahasuerus and sealed with the king's signet ring.

King James Bible
Then were the king's scribes called on the thirteenth day of the first month, and there was written according to all that Haman had commanded unto the king's lieutenants, and to the governors that [were] over every province, and to the rulers of every people of every province according to the writing thereof, and [to] every people after their language; in the name of king Ahasuerus was it written, and sealed with the king's ring.
Parallel Verses
International Standard Version
The king's scribes were summoned on the thirteenth day of the first month, and all that Haman commanded was written to the regional authorities of the king, to the governors who were over each province, and to the officials of each people. This order was translated in the name of King Ahasuerus into the language of each province and bore the seal of the king's signet ring.

American Standard Version
Then were the king's scribes called in the first month, on the thirteenth day thereof; and there was written according to all that Haman commanded unto the king's satraps, and to the governors that were over every province, and to the princes of every people, to every province according to the writing thereof, and to every people after their language; in the name of king Ahasuerus was it written, and it was sealed with the king's ring.

Young's Literal Translation
And scribes of the king are called, on the first month, on the thirteenth day of it, and it is written according to all that Haman hath commanded, unto lieutenants of the king, and unto the governors who are over province and province, and unto the heads of people and people, province and province, according to its writing, and people and people according to its tongue, in the name of the king Ahasuerus it hath been written and sealed with the signet of the king,
Links
Esther 3:12Esther 3:12 NIVEsther 3:12 NLTEsther 3:12 ESVEsther 3:12 NASBEsther 3:12 KJVEsther 3:12 CommentariesEsther 3:12 Bible AppsEsther 3:12 Biblia ParalelaEsther 3:12 Chinese BibleEsther 3:12 French BibleEsther 3:12 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Esther 3:11
Top of Page
Top of Page