Deuteronomy 32:15
  
 

 
 
 8080 [e]   15
way·yiš·man   15
וַיִּשְׁמַ֤ן   15
But grew fat   15
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   15
3484 [e]
yə·šu·rūn
יְשֻׁרוּן֙
Jeshurun
N‑proper‑fs
  
 

 
 
 1163 [e]
way·yiḇ·‘āṭ,
וַיִּבְעָ֔ט
and kicked
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
  
 

 
 
 8080 [e]
šā·man·tā
שָׁמַ֖נְתָּ
You grew fat
V‑Qal‑Perf‑2ms
  
 

 
 
 5666 [e]
‘ā·ḇî·ṯā
עָבִ֣יתָ
you grew thick
V‑Qal‑Perf‑2ms
3780 [e]
kā·śî·ṯā;
כָּשִׂ֑יתָ
You are obese
V‑Qal‑Perf‑2ms
5203 [e]
way·yiṭ·ṭōš
וַיִּטֹּשׁ֙
and he forsook
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
433 [e]
’ĕ·lō·w·ha
אֱל֣וֹהַ
God
N‑ms
6213 [e]
‘ā·śā·hū,
עָשָׂ֔הוּ
[who] made him
V‑Qal‑Perf‑3ms | 3ms
5034 [e]
way·nab·bêl
וַיְנַבֵּ֖ל
and esteemed scornfully
Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms
6697 [e]
ṣūr
צ֥וּר
the Rock
N‑msc
  
 
.
 
 
 3444 [e]
yə·šu·‘ā·ṯōw.
יְשֻׁעָתֽוֹ׃
of his salvation
N‑fsc | 3ms








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
Then Jeshurun became fat and rebelled — you became fat, bloated, and gorged. He abandoned the God who made him and scorned the Rock of his salvation.

New American Standard Bible
"But Jeshurun grew fat and kicked-- You are grown fat, thick, and sleek-- Then he forsook God who made him, And scorned the Rock of his salvation.

King James Bible
But Jeshurun waxed fat, and kicked: thou art waxen fat, thou art grown thick, thou art covered [with fatness]; then he forsook God [which] made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.
Parallel Verses
International Standard Version
Jacob dined until satisfied; Jeshurun grew fat and kicked. He grew fat, coarse, and gross, so that he abandoned the God who made him and spurned the Rock that was his salvation.

American Standard Version
But Jeshurun waxed fat, and kicked: Thou art waxed fat, thou art grown thick, thou art become sleek; Then he forsook God who made him, And lightly esteemed the Rock of his salvation.

Young's Literal Translation
And Jeshurun waxeth fat, and doth kick: Thou hast been fat -- thou hast been thick, Thou hast been covered. And he leaveth God who made him, And dishonoureth the Rock of his salvation.
Links
Deuteronomy 32:15Deuteronomy 32:15 NIVDeuteronomy 32:15 NLTDeuteronomy 32:15 ESVDeuteronomy 32:15 NASBDeuteronomy 32:15 KJVDeuteronomy 32:15 CommentariesDeuteronomy 32:15 Bible AppsDeuteronomy 32:15 Biblia ParalelaDeuteronomy 32:15 Chinese BibleDeuteronomy 32:15 French BibleDeuteronomy 32:15 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Deuteronomy 32:14
Top of Page
Top of Page