559 [e]   16 wə·’ā·mar   16 וְאָמַ֛ר    16 And shall say   16 Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConjPerf‑3ms   16

1 [e] ’ă·ḇî אֲבִ֥י the father N‑msc

5291 [e] han·na·‘ă·rāh הַנַּעַר of the young woman Art ¦ N‑fs

413 [e] ’el- אֶל־ to Prep

2205 [e] haz·zə·qê·nîm; הַזְּקֵנִ֑ים the elders Art ¦ Adj‑mp

853 [e] ’eṯ- אֶת־ - DirObjM

1323 [e] bit·tî, בִּתִּ֗י My daughter N‑fsc ¦ 1cs

5414 [e] nā·ṯat·tî נָתַ֜תִּי I gave V‑Qal‑Perf‑1cs

376 [e] lā·’îš לָאִ֥ישׁ to the man Prep‑l, Art ¦ N‑ms

2088 [e] haz·zeh הַזֶּ֛ה this Art ¦ Pro‑ms

802 [e] lə·’iš·šāh לְאִשָּׁ֖ה as a wife Prep‑l ¦ N‑fs

8130 [e] way·yiś·nā·’e·hā. וַיִּשְׂנָאֶֽהָ׃ and he detests her Conj‑w ¦ V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms ¦ 3fs

Berean Study Bible
and say to the elders, “I gave my daughter in marriage to this man, but he has come to hate her.

Young's Literal Translation
and the father of the damsel hath said unto the elders, My daughter I have given to this man for a wife, and he doth hate her;

Holman Christian Standard Bible
The young woman’s father will say to the elders, ‘ I gave my daughter to this man as a wife, but he hates her.

New American Standard Bible
"The girl's father shall say to the elders, 'I gave my daughter to this man for a wife, but he turned against her;

King James Bible
And the damsel's father shall say unto the elders, I gave my daughter unto this man to wife, and he hateth her; Deuteronomy 22:16 • Deuteronomy 22:16 NIV • Deuteronomy 22:16 NLT • Deuteronomy 22:16 ESV • Deuteronomy 22:16 NASB • Deuteronomy 22:16 KJV • Deuteronomy 22:16 Biblia Paralela • Deuteronomy 22:16 Chinese Bible • Deuteronomy 22:16 French Bible • Deuteronomy 22:16 German Bible

Bible Hub