Deuteronomy 22:14
7760 [e]   14
wə·śām   14
וְשָׂ֥ם   14
And charges   14
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms   14
 
lāh
לָהּ֙
her
Prep | 3fs
5949 [e]
‘ă·lî·lōṯ
עֲלִילֹ֣ת
with conduct
N‑fpc
1697 [e]
də·ḇā·rîm,
דְּבָרִ֔ים
shameful
N‑mp
3318 [e]
wə·hō·w·ṣî
וְהוֹצִ֥יא
and brings
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑3ms
5921 [e]
‘ā·le·hā
עָלֶ֖יהָ
on her
Prep | 3fs
8034 [e]
šêm
שֵׁ֣ם
a name
N‑ms
7451 [e]
rā‘;
רָ֑ע
bad
Adj‑ms
  
 

 
 
 559 [e]
wə·’ā·mar,
וְאָמַ֗ר
and says
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
DirObjM
  
 

 
 
 802 [e]
hā·’iš·šāh
הָאִשָּׁ֤ה
woman
Art | N‑fs
2063 [e]
haz·zōṯ
הַזֹּאת֙
this
Art | Pro‑fs
3947 [e]
lā·qaḥ·tî,
לָקַ֔חְתִּי
I took
V‑Qal‑Perf‑1cs
7126 [e]
wā·’eq·raḇ
וָאֶקְרַ֣ב
and when I came
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs
413 [e]
’ê·le·hā,
אֵלֶ֔יהָ
to her
Prep | 3fs
3808 [e]
wə·lō-
וְלֹא־
and not
Conj‑w | Adv‑NegPrt
4672 [e]
mā·ṣā·ṯî
מָצָ֥אתִי
I found
V‑Qal‑Perf‑1cs
 
lāh
לָ֖הּ
she [was]
Prep | 3fs
  
 

 
 
 1331 [e]
bə·ṯū·lîm.
בְּתוּלִֽים׃
a virgin
N‑mp








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
and accuses her of shameful conduct , and gives her a bad name, saying, ‘ I married this woman and was intimate with her, but I didn’t find any evidence of her virginity,’

New American Standard Bible
and charges her with shameful deeds and publicly defames her, and says, 'I took this woman, [but] when I came near her, I did not find her a virgin,'

King James Bible
And give occasions of speech against her, and bring up an evil name upon her, and say, I took this woman, and when I came to her, I found her not a maid:
Parallel Verses
International Standard Version
invents charges against her, and defames her by saying, 'I have married this woman, but when I had sexual relations with her I found that she wasn't a virgin.'

American Standard Version
and lay shameful things to her charge, and bring up an evil name upon her, and say, I took this woman, and when I came nigh to her, I found not in her the tokens of virginity;

Young's Literal Translation
and laid against her actions of words, and brought out against her an evil name, and said, This woman I have taken, and I draw near unto her, and I have not found in her tokens of virginity:
Links
Deuteronomy 22:14Deuteronomy 22:14 NIVDeuteronomy 22:14 NLTDeuteronomy 22:14 ESVDeuteronomy 22:14 NASBDeuteronomy 22:14 KJVDeuteronomy 22:14 CommentariesDeuteronomy 22:14 Bible AppsDeuteronomy 22:14 Biblia ParalelaDeuteronomy 22:14 Chinese BibleDeuteronomy 22:14 French BibleDeuteronomy 22:14 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Deuteronomy 22:13
Top of Page
Top of Page