ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Philippians 1

◄ Philippians 1 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Paul's Greeting

1:1   *
1:1   Παύλος
1:1   Paul

2532
και
and

*
Τιμόθεος
Timothy,

1401
δούλοι
bondmen

*
Ιησού
of Jesus

5547
χριστού
Christ,

3956
πάσι
to all

3588
τοις
the

39
αγίοις
holy ones

1722
εν
in

5547
χριστώ
Christ

*
Ιησού
Jesus,

3588
τοις
to the ones

1510.6
όυσιν
being

1722
εν
in

*
Φιλίπποις
Philippi,

4862
συν
with

1985
επισκόποις
the overseers

2532
και
and

1249
διακόνοις
servants.

1:2   5484
1:2   χάρις
1:2   Favor

1473
υμίν
to you

2532
και
and

1515
ειρήνη
peace

575
από
from

2316
θεού
God

3962 -1473
πατρός ημών
our father,

2532
και
and

2962
κυρίου
the Lord

*
Ιησού
Jesus

5547
χριστού
Christ.

1:3   2168
1:3   ευχαριστώ
1:3   I give thanks

3588
τω
to

2316 -1473
θεώ μου
my God

1909
επί
for

3956
πάση
[4all

3588
τη
1the

3417
μνεία
2memory

1473
υμών
3of you],

1:4   3842
1:4   πάντοτε
1:4   at all times

1722
εν
in

3956
πάση
every

1162
δεήσει
supplication

1473
μου
of mine

5228
υπέρ
for

3956
πάντων
all

1473
υμών
of you,

3326
μετά
[3with

5479
χαράς
4joy

3588
την

1162
δέησιν
2supplication

4160
ποιούμενος
1making],

1:5   1909
1:5   επί
1:5   for

3588
τη

2842 -1473
κοινωνία υμών
your fellowship

1519
εις
in

3588
το
the

2098
ευαγγέλιον
good news

575
από
from

4413
πρώτης
the first

2250
ημέρας
day

891
άχρι
until

3588
του
the

3568
νυν
present;

1:6   3982
1:6   πεποιθώς
1:6   being persuaded

1473 -3778
αυτό τούτο
in this same thing,

3754
ότι
that

3588
ο
the one

1728
εναρξάμενος
commencing

1722
εν
in

1473
υμίν
you

2041
έργον
[2work

18
αγαθόν
1a good],

2005
επιτελέσει
will complete it

891
άχρις
as far as

2250
ημέρας
the day

*
Ιησού
of Jesus

5547
χριστού
Christ;

1:7   2531
1:7   καθώς
1:7   as

1510.2.3
εστι
is

1342
δίκαιον
just

1473
εμοί
for me

3778 -5426
τούτο φρονείν
to think this

5228
υπέρ
as to

3956 -1473
πάντων υμών
you all,

1223
διά
because of

3588
το

2192
έχειν
[2having

1473
με
3me

1722
εν
4in

3588
τη

2588
καρδία
5 your heart

1473
υμάς
1you],

1722 -5037
εν τε
both in

3588
τοις

1199 -1473
δεσμοίς μου
my bonds,

2532
και
and

1722
εν
in

3588
τη
the

627
απολογία
defense

2532
και
and

951
βεβαιώσει
security

3588
του
of the

2098
ευαγγελίου
good news,

4791
συγκοινωνούς
[4fellow-partakers

1473
μου
5of my

3588
της

5484
χάριτος
6favor

3956
πάντας
2all

1473
υμάς
1you

1510.6
όντας
3being].

1:8   3144
1:8   μάρτυς
1:8   [5witness

1063
γαρ
1For

1473
μου
4my

1510.2.3
εστιν
3is

3588
ο

2316
θεός
2God],

5613
ως
how

1971
επιποθώ
I long after

3956 -1473
πάντας υμάς
you all

1722
εν
in

4698
σπλάγχνοις
feelings of compassion

*
Ιησού
of Jesus

5547
χριστού
Christ.

1:9   2532
1:9   και
1:9   And

3778
τούτο
this

4336
προσεύχομαι
I pray,

2443
ίνα
that

3588
η
the

26
αγάπη
love

1473
υμών
of yours

2089
έτι
still

3123
μάλλον
more

2532
και
and

3123
μάλλον
more

4052
περισσεύη
should abound

1722
εν
in

1922
επιγνώσει
full knowledge,

2532
και
and

3956
πάση
in all

144
αισθήσει
perception,

1:10   1519
1:10   εις
1:10   for

3588
το

1381 -1473
δοκιμάζειν υμάς
you to approve

3588
τα
the things

1308
διαφέροντα
differing,

2443
ίνα
that

1510.3
ήτε
you might be

1506
ειλικρινείς
honest

2532
και
and

677
απρόσκοποι
without cause to stumble

1519
εις
in

2250
ημέραν
the day

5547
χριστού
of Christ,

1:11   4137
1:11   πεπληρωμένοι
1:11   being filled

2590
καρπών
with fruits

1343
δικαιοσύνης
of righteousness,

3588
των
of the ones

1223
διά
by

*
Ιησού
Jesus

5547
χριστού
Christ,

1519
εις
to

1391
δόξαν
glory

2532
και
and

1868
έπαινον
praise

2316
θεού
of God.

Paul's Motives

1:12   1097
1:12   γινώσκειν
1:12   [4to know

1161
δε
1But

1473
υμάς
3you

1014
βούλομαι
2I want],

80
αδελφοί
brethren,

3754
ότι
that

3588
τα
the things

2596
κατ'
concerning

1473
εμέ
me

3123
μάλλον
rather

1519
εις
in

4297
προκοπήν
progression

3588
του
of the

2098
ευαγγελίου
good news

2064
ελήλυθεν
have come,

1:13   5620
1:13   ώστε
1:13   so as

3588
τους

1199 -1473
δεσμούς μου
my bonds

5318
φανερούς
[2apparent

1722
εν
3in

5547
χριστώ
4Christ

1096
γενέσθαι
1to become]

1722
εν
in

3650
όλω
the whole

3588
τω

4232
πραιτωρίω
praetorium,

2532
και
and

3588
τοις
to

3062 -3956
λοιποίς πάσι
all the rest;

1:14   2532
1:14   και
1:14   and

3588
τους
the

4183
πλείονας
more

3588
των
of the

80
αδελφών
brethren

1722
εν
[2in

2962
κυρίω
3 the Lord

3982
πεποιθότας
1relying],

3588
τοις

1199 -1473
δεσμοίς μου
[3in my bonds

4056
περισσοτέρως
2more exceedingly

5111
τολμάν
1dare]

870
αφόβως
[4fearlessly

3588
τον
2the

3056
λόγον
3word

2980
λαλείν
1to speak].

1:15   5100
1:15   τινές
1:15   Some

3303
μεν
indeed

2532
και
also

1223
διά
through

5355
φθόνον
envy

2532
και
and

2054
έριν
strife;

5100 -1161
τινές δε
but some

2532
και
also

1223
δι'
through

2107
ευδοκίαν
good-pleasure

3588
τον
[2the

5547
χριστόν
3Christ

2784
κηρύσσουσιν
1proclaim].

1:16   3588
1:16   οι
1:16   The ones

3303
μεν
indeed

1537
εξ
from out of

2052
εριθείας
contention

3588
τον
[2the

5547
χριστόν
3Christ

2605
καταγγέλλουσιν
1announce],

3756
ουχ
not

55
αγνώς
purely,

3633
οιόμενοι
imagining

2347
θλίψιν
[2affliction

2018
επιφέρειν
1to add]

3588
τοις
to

1199 -1473
δεσμοίς μου
my bonds.

1:17   3588 -1161
1:17   οι δε
1:17   But the ones

1537
εξ
from out of

26
αγάπης
love,

1492
ειδότες
knowing

3754
ότι
that

1519
εις
for

627
απολογίαν
a defense

3588
του
of the

2098
ευαγγελίου
good news

2749
κείμαι
I am situated.

1:18   5100 -1063
1:18   τι γαρ
1:18   For what?

4133
πλην
Only

3956
παντί
in every

5158
τρόπω
manner,

1535
είτε
whether

4392
προφάσει
an excuse,

1535
είτε
whether

225
αληθεία
truth,

5547
χριστός
Christ

2605
καταγγέλλεται
is announced;

2532
και
and

1722
εν
in

3778
τούτω
this

5463
χαίρω
I rejoice,

235
αλλά
but,

2532
και
also

5463
χαρήσομαι
I will rejoice.

1:19   1492 -1063
1:19   οίδα γαρ
1:19   For I know

3754
ότι
that

3778
τούτό
this

1473
μοι
to me

576
αποβήσεται
shall result

1519
εις
in

4991
σωτηρίαν
deliverance

1223
διά
through

3588
της

1473
υμών
your

1162
δεήσεως
supplication,

2532
και
and

2024
επιχορηγίας
the supplying

3588
του
of the

4151
πνεύματος
spirit

*
Ιησού
of Jesus

5547
χριστού
Christ;

1:20   2596
1:20   κατά
1:20   according to

3588
την

603
αποκαραδοκίαν
[2earnest expectation

2532
και
3and

1680
ελπίδα
4hope

1473
μου
1my],

3754
ότι
that

1722
εν
in

3762
ουδενί
nothing

153
αισχυνθήσομαι
I shall be ashamed,

235
αλλ'
but

1722
εν
in

3956
πάση
every

3954
παρρησία
open manner,

5613
ως
as

3842
πάντοτε
at all times,

2532
και
and

3568
νυν
now

3170
μεγαλυνθήσεται
[2shall be magnified

5547
χριστός
1Christ]

1722
εν
in

3588
τω

4983 -1473
σώματί μου
my body,

1535
είτε
whether

1223
διά
through

2222
ζωής
life,

1535
είτε
whether

1223
διά
through

2288
θανάτου
death.

1:21   1473 -1063
1:21   εμοί γαρ
1:21   For to me

3588
το

2198
ζην
to live

5547
χριστός
is Christ,

2532
και
and

3588
το

599
αποθανείν
to die

2771
κέρδος
gain.

1:22   1487 -1161
1:22   ει δε
1:22   But if

3588
το

2198
ζην
to live

1722
εν
in

4561
σαρκί
flesh,

3778
τούτό
this

1473
μοι
to me

2590
καρπός
is fruit

2041
έργου
of work;

2532
και
and

5100
τι
what

138
αιρήσομαι
I shall take up

3756 -1107
ου γνωρίζω
I know not.

1:23   4912 -1161
1:23   συνέχομαι δε
1:23   But I am constrained

1537
εκ
by

3588
των
the

1417
δύο
two,

3588
την
[2the

1939
επιθυμίαν
3desire

2192
έχων
1having]

1519
εις
for

3588
το

360
αναλύσαι
disengaging,

2532
και
and

4862
συν
[2with

5547
χριστώ
3Christ

1510.1
είναι
1to be

4183
πολλώ
5much

3123
μάλλον
4 is rather]

2908
κρείσσον
better;

1:24   3588
1:24   το
1:24

1161
δε
but

1961
επιμένειν
to remain

1722
εν
in

3588
τη
the

4561
σαρκί
flesh

316
αναγκαιότερον
is more important

1223
δι'
for

1473
υμάς
you.

1:25   2532
1:25   και
1:25   And

3778
τούτο
this

3982
πεποιθώς
being persuaded of,

1492
οίδα
I know

3754
ότι
that

3306
μενώ
I shall abide

2532
και
and

4839
συμπαραμενώ
continue with

3956 -1473
πάσιν υμίν
you all

1519
εις
in

3588
την

1473
υμών
your

4297
προκοπήν
progression

2532
και
and

5479
χαράν
joy

3588
της
of the

4102
πίστεως
belief;

1:26   2443
1:26   ίνα
1:26   that

3588
το

2745 -1473
καύχημα υμών
your boasting

4052
περισσεύη
should abound

1722
εν
in

5547
χριστώ
Christ

*
Ιησού
Jesus

1722
εν
in

1473
εμοί
me

1223
διά
through

3588
της

1699
εμής
my

3952
παρουσίας
arrival

3825
πάλιν
again

4314
προς
with

1473
υμάς
you.

1:27   3440
1:27   μόνον
1:27   Only

516
αξίως
[2worthily

3588
του
3of the

2098
ευαγγελίου
4good news

3588
του
5of the

5547
χριστού
6Christ

4176
πολιτεύεσθε
1conduct yourselves in public]!

2443
ίνα
that

1535
είτε
whether

2064
ελθών
having come

2532
και
and

1492
ιδών
having seen

1473
υμάς
you,

1535
είτε
or whether

548
απών
being absent,

191
ακούσω
I should hear

3588
τα
the things

4012
περί
concerning

1473
υμών
you,

3754
ότι
that

4739
στήκετε
you stand firmly

1722
εν
in

1520
ενί
one

4151
πνεύματι
spirit,

1520
μιά
one

5590
ψυχή
soul,

4866
συναθλούντες
fighting together

3588
τη
in the

4102
πίστει
belief

3588
του
of the

2098
ευαγγελίου
good news;

1:28   2532
1:28   και
1:28   and

3361
μη
not

4426
πτυρόμενοι
being terrified

1722
εν
in

3367
μηδενί
anything

5259
υπό
by

3588
των
the ones

480
αντικειμένων
being an adversary,

3748
ήτις
which

1473
αυτοίς
to them

3303
μεν
indeed

1510.2.3
εστιν
is

1732
ένδειξις
a demonstration

684
απωλείας
of destruction,

1473 -1161
υμίν δε
but to you

4991
σωτηρίας
deliverance —

2532
και
and

3778
τούτο
this

575
από
from

2316
θεού
God.

1:29   3754
1:29   ότι
1:29   For

1473
υμίν
to you

5483
εχαρίσθη
it was granted

3588
το

5228
υπέρ
concerning

5547
χριστού
Christ,

3756
ου
not

3440
μόνον
only

3588
το
the

1519
εις
[2in

1473
αυτόν
3him

4100
πιστεύειν
1trusting],

235
αλλά
but

2532
και
also

3588
το
the

5228
υπέρ
[2for

1473
αυτού
3him

3958
πάσχειν
1suffering],

1:30   3588
1:30   τον
1:30   [2the

1473
αυτόν
3same

73
αγώνα
4struggle

2192
έχοντες
1having]

3634
οίον
as

1492
είδετε
you saw

1722
εν
in

1473
εμοί
me,

2532
και
and

3568
νυν
now

191
ακούετε
hear of

1722
εν
by

1473
εμοί
me.