ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Matthew 18

◄ Matthew 18 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

The Greatest in the Kingdom

18:1   1722
18:1   εν
18:1   In

1565
εκείνη
that

3588
τη

5610
ώρα
hour

4334
προσήλθον
[3came forward

3588
οι
1the

3101
μαθηταί
2disciples]

3588
τω
to

*
Ιησού
Jesus,

3004
λέγοντες
saying,

5100
τις
Who

686
άρα
then

3173 -1510.2.3
μείζων εστίν
is greater

1722
εν
in

3588
τη
the

932
βασιλεία
kingdom

3588
των
of the

3772
ουρανών
heavens?

18:2   2532
18:2   και
18:2   And

4341 -3588-*
προσκαλεσάμενος ο Ιησούς
Jesus having called

3813
παιδίον
a child,

2476
έστησεν
stood

1473
αυτό
it

1722
εν
in

3319
μέσω
the midst

1473
αυτών
of them.

18:3   2532
18:3   και
18:3   And

2036
είπεν
he said,

281
αμήν
Amen

3004
λέγω
I say

1473
υμίν
to you,

1437
εάν
If

3361
μη
you should not

4762
στραφήτε
turn

2532
και
and

1096
γένησθε
become

5613
ως
as

3588
τα
the

3813
παιδία
children,

3766.2
ου μη
in no way

1525
εισέλθητε
should you enter

1519
εις
into

3588
την
the

932
βασιλείαν
kingdom

3588
των
of the

3772
ουρανών
heavens.

18:4   3748
18:4   όστις
18:4   Whoever

3767
ουν
then

5013
ταπεινώση
humbles

1438
εαυτόν
himself

5613
ως
as

3588
το

3813 -3778
παιδίον τούτο
this child,

3778
ούτός
this one

1510.2.3
εστιν
is

3588
ο
the

3173
μείζων
greater

1722
εν
in

3588
τη
the

932
βασιλεία
kingdom

3588
των
of the

3772
ουρανών
heavens.

18:5   2532
18:5   και
18:5   And

3739
ος
who

1437
εάν
ever

1209
δέξηται
receives

3813
παιδίον
[3child

5108
τοιούτον
2such

1520
εν
1one]

1909
επί
in

3588
τω

3686 -1473
ονόματί μου
my name,

1473 -1209
εμέ δέχεται
receives me.

18:6   3739 -1161
18:6   ος δ'
18:6   And who

302
αν
ever

4624
σκανδαλίση
should cause to stumble

1520
ένα
one

3588
των

3397 -3778
μικρών τούτων
of these small ones

3588
των

4100
πιστευόντων
trusting

1519
εις
in

1473
εμέ
me,

4851
συμφέρει
it would be advantageous

1473
αυτώ
to him

2443
ίνα
that

2910
κρεμασθή
[3should be hung

3458
μύλος
1a millstone

3684
ονικός
2of a donkey]

1909
επί
upon

3588
τον

5137 -1473
τράχηλον αυτού
his neck,

2532
και
and

2670
καταποντισθή
he should be sunk

1722
εν
in

3588
τω
the

3989
πελάγει
open

3588
της

2281
θαλάσσης
sea.

18:7   3759
18:7   ουαί
18:7   Woe

3588
τω
to the

2889
κόσμω
world

575
από
because of

3588
των
the

4625
σκανδάλων
obstacles;

318
ανάγκη
[3a necessity

1063
γαρ
1for

1510.2.3
εστιν
2it is

2064
ελθείν
6to come

3588
τα
4 for the

4625
σκάνδαλα
5obstacles].

4133
πλήν
Except

3759
ουαί
woe

3588
τω
to

444 -1565
ανθρώπω εκείνω
that man

1223
δι'
through

3739
ου
whom

3588
το
the

4625
σκάνδαλον
obstacle

2064
έρχεται
comes.

18:8   1487 -1161
18:8   ει δε
18:8   And if

3588
η

5495 -1473
χειρ σου
your hand

2228
η
or

3588
ο

4228 -1473
πους σου
your foot

4624 -1473
σκανδαλίζει σε
causes you to stumble,

1581 -1473
έκκοψον αυτά
cut them off,

2532
και
and

906
βάλε
throw them

575
από
from

1473
σου
you!

2570
καλόν
[2good

1473
σοι
3for you

1510.2.3
εστίν
1It is]

1525
εισελθείν
to enter

1519
εις
into

3588
την

2222
ζωήν
life

5560
χωλόν
lame

2228
η
or

2948
κυλλόν
crippled,

2228
η
than

1417
δύο
[2two

5495
χείρας
3hands

2228
η
4or

1417
δύο
5two

4228
πόδας
6feet

2192
έχοντα
1having]

906
βληθήναι
to be thrown

1519
εις
into

3588
το
the

4442
πυρ
[2fire

3588
το

166
αιώνιον
1eternal].

18:9   2532
18:9   και
18:9   And

1487
ει
if

3588
ο

3788 -1473
οφθαλμός σου
your eye

4624
σκανδαλίζει
stumbles

1473
σε
you,

1807 -1473
έξελε αυτόν
take it out

2532
και
and

906
βάλε
cast it

575
από
from

1473
σου
you!

2570
καλόν
[2good

1473
σοι
3for you

1510.2.3
εστι
1It is

3442
μονόφθαλμον
5one-eyed

1519
εις
6in

3588
την

2222
ζωήν
7life

1525
εισελθείν
4to enter],

2228
η
than

1417
δύο
[2two

3788
οφθαλμούς
3eyes

2192
έχοντα
1having]

906
βληθήναι
to be thrown

1519
εις
into

3588
την
the

1067
γέενναν
Gehenna

3588
του

4442
πυρός
of fire.

18:10   3708
18:10   οράτε
18:10   See that

3361
μη
you should not

2706
καταφρονήσητε
disdain

1520
ενός
one

3588
των

3397 -3778
μικρών τούτων
of these small ones!

3004 -1063
λέγω γαρ
For I say

1473
υμίν
to you,

3754
ότι
that

3588
οι

32 -1473
άγγελοι αυτών
their angels

1722
εν
in

3772
ουρανοίς
the heavens

1275
διά παντός
continually

991
βλέπουσιν
look

3588
το
on the

4383
πρόσωπον
face

3588
του

3962 -1473
πατρός μου
of my father,

3588
του
the one

1722
εν
in

3772
ουρανοίς
the heavens.

The Lost Sheep

18:11   2064
18:11   ήλθε
18:11   [5is come

1063
γαρ
1For

3588
ο
2the

5207
υιός
3son

3588
του

444
ανθρώπου
4of man]

4982
σώσαι
to save

3588
το
the

622
απολωλός
lost.

18:12   5100
18:12   τι
18:12   What

1473
υμίν
do you

1380
δοκεί
think?

1437
εάν
If

1096
γένηταί
there should be

5100
τινι
to any

444
ανθρώπω
man

1540
εκατόν
a hundred

4263
πρόβατα
sheep,

2532
και
and

4105
πλανηθή
[2should wander

1520
εν
1one]

1537
εξ
from

1473
αυτών
them,

3780
ουχί
shall he not

863
αφείς
leave

3588
τα
the

1767.3
ενενήκοντα
ninety

1767
εννέα
nine

1909
επί
upon

3588
τα
the

3735
όρη
mountains,

4198
πορευθείς
and having gone

2212
ζητεί
seek

3588
το
the

4105
πλανώμενον
one wandering?

18:13   2532
18:13   και
18:13   And

1437
εάν
if

1096
γένηται
it happens

2147
ευρείν
he finds

1473
αυτό
it,

281
αμήν
amen

3004
λέγω
I say

1473
υμίν
to you,

3754
ότι
that

5463
χαίρει
he rejoices

1909
επ'
over

1473
αυτώ
it,

3123
μάλλον
rather

2228
η
than

1909
επί
over

3588
τοις
the

1767.3
ενενήκοντα
ninety

1767
εννέα
nine

3588
τοις

3361
μη
not

4105
πεπλανημένοις
wandering.

18:14   3779
18:14   ούτως
18:14   Thus

3756 -1510.2.3
ουκ έστι
it is not

2307
θέλημα
the will

1715
έμπροσθεν
before

3588
του

3962 -1473
πατρός υμών
your father,

3588
του
the one

1722
εν
in

3772
ουρανοίς
the heavens,

2443
ίνα
that

622
απόληται
[3should be lost

1520
εις
1one

3588
των

3397 -3778
μικρών τούτων
2of these small ones].

When a Brother Sins

18:15   1437 -1161
18:15   εάν δε
18:15   But if

264
αμάρτηση
[3should sin

1519
εις
4against

1473
σε
5you

3588
ο

80
αδελφός
2brother

1473
σου
1your],

5217
υπαγέ
go

2532
και
and

1651
έλεγξον
reprove

1473
αυτόν
him

3342
μεταξύ
between

1473
σου
you

2532
και
and

1473
αυτού
him

3441
μόνου
alone!

1437
εάν
If

1473 -191
σου ακούση
he should hear you,

2770
εκέρδησας
you gain

3588
τον

80 -1473
αδελφόν σου
your brother.

18:16   1437 -1161
18:16   εάν δε
18:16   And if

3361
μη
he should not

191
ακούση
hear,

3880
παράλαβε
take

3326
μετά
with

1473
σου
you

2089
έτι
still

1520
ένα
one

2228
η
or

1417
δύο
two,

2443
ίνα
that

1909
επί
by

4750
στόματος
the mouth

1417
δύο
of two

3144
μαρτύρων
witnesses

2228
η
or

5140
τριών
three

2476
σταθή
[3shall be established

3956
παν
1every

4487
ρήμα
2matter]!

18:17   1437 -1161
18:17   εάν δε
18:17   But if

3878
παρακούση
he should disregard

1473
αυτών
them,

2036
ειπέ
speak

3588
τη
to the

1577
εκκλησία
assembly!

1437 -1161
εάν δε
And if

2532
και
also

3588
της
the

1577
εκκλησίας
assembly

3878
παρακούση
he should disregard,

1510.5
έστω
let him be

1473
σοι
to you

5618
ώσπερ
as if

3588
ο

1482
εθνικός
a heathen

2532
και
and

3588
ο

5057
τελώνης
tax collector!

18:18   281
18:18   αμήν
18:18   Amen

3004
λέγω
I say

1473
υμίν
to you,

3745
όσα
as much as

1437
εάν
you should

1210
δήσητε
tie

1909
επί
upon

3588
της
the

1093
γης
earth,

1510.8.3
έσται
it will be

1210
δεδεμένα
tied

1722
εν
in

3588
τω
the

3772
ουρανώ
heaven;

2532
και
and

3745
όσα
as much as

1437
εάν
you should

3089
λύσητε
untie

1909
επί
upon

3588
της
the

1093
γης
earth,

1510.8.3
έσται
it will be

3089
λελυμένα
untied

1722
εν
in

3588
τω
the

3772
ουρανώ
heaven.

18:19   3825
18:19   πάλιν
18:19   Again

281
αμήν
amen

3004
λέγω
I say

1473
υμίν
to you,

3754
ότι
that

1437
εάν
if

1417
δύο
two

1473
υμών
of you

4856
συμφωνήσωσιν
should join in harmony

1909
επί
upon

3588
της
the

1093
γης
earth

4012
περί
concerning

3956
παντός
every

4229
πράγματος
matter

3739
ου
of which

1437
εάν
ever

154
αιτήσωνται
they should ask,

1096
γενήσεται
it shall happen

1473
αυτοίς
to them

3844
παρά
by

3588
του

3962 -1473
πατρός μου
my father,

3588
του
the one

1722
εν
in

3772
ουρανοίς
the heavens.

18:20   3739 -1063
18:20   ου γαρ
18:20   For where

1510.2.6
εισι
there are

1417
δύο
two

2228
η
or

5140
τρεις
three

4863
συνηγμένοι
being gathered together

1519
εις
in

3588
το

1699
εμόν
my

3686
όνομα
name,

1563
εκεί
there

1510.2.1
ειμί
I am

1722
εν
in

3319
μέσω
the midst

1473
αυτών
of them.

18:21   5119
18:21   τότε
18:21   Then

4334
προσελθών
having come forward

1473
αυτώ
to him,

3588
ο

*
Πέτρος
Peter

2036
είπε
said,

2962
κύριε
O Lord,

4212
ποσάκις
how often

264
αμαρτήσει
shall [2sin

1519
εις
3against

1473
εμέ
4me

3588
ο

80 -1473
αδελφός μου
1my brother]

2532
και
and

863
αφήσω
I forgive

1473
αυτώ
him —

2193
έως
until

2034
επτάκις
seven times?

18:22   3004
18:22   λέγει
18:22   [2says

1473
αυτώ
3to him

3588
ο

*
Ιησούς
1Jesus],

3756
ου
Not

3004
λέγω
I say

1473
σοι
to you

2193
εως
unto

2034
επτάκις
seven times,

235
αλλ'
but

2193
έως
unto

1441
εβδομηκοντάκις
seventy times

2033
επτά
seven.

18:23   1223
18:23   διά
18:23   On account of

3778
τούτο
this

3666
ωμοιώθη
likened

3588
η
is the

932
βασιλεία
kingdom

3588
των
of the

3772
ουρανών
heavens

444
ανθρώπω
to a man,

935
βασιλεί
a king,

3739
ος
who

2309
ηθέλησε
wants

4868
συνάραι
to take up

3056
λόγον
a reckoning

3326
μετά
with

3588
των

1401 -1473
δούλων αυτού
his manservants.

18:24   756
18:24   αρξαμένου
18:24   [3having begun

1161
δε
1And

1473
αυτού
2he]

4868
συναίρειν
to take up the matter,

4374
προσηνέχθη
brings near

1473
αυτώ
to him

1520
εις
one

3781
οφειλέτης
debtor

3463
μυρίων
of ten thousand

5007
ταλάντων
talents.

18:25   3361
18:25   μη
18:25   [3not

2192
έχοντος
4having

1161
δε
1But

1473
αυτού
2he]

591
αποδούναι
means to give back,

2753
εκέλευσεν
[2bids

1473
αυτόν
3him

3588
ο

2962 -1473
κύριος αυτού
1his master]

4097
πραθήναι
to be sold,

2532
και
and

3588
την

1135 -1473
γυναίκα αυτού
his wife,

2532
και
and

3588
τα
the

5043
τέκνα
children,

2532
και
and

3956
πάντα
all

3745
όσα
as much as

2192
είχε
he had,

2532
και
and

591
αποδοθήναι
to render back.

18:26   4098
18:26   πεσών
18:26   [4falling

3767
ουν
1Then

3588
ο
2the

1401
δούλος
3manservant],

4352
προσεκύνει
did obeisance to

1473
αυτώ
him,

3004
λέγων
saying,

2962
κύριε
O Lord,

3114
μακροθύμησον
be lenient

1909
επ'
upon

1473
εμοί
me!

2532
και
and

3956
πάντα
[2all

1473
σοι
3to you

591
αποδώσω
1I will give back].

18:27   4697
18:27   σπλαγχνισθείς
18:27   [4being moved with compassion on

1161
δε
1And

3588
ο
2the

2962
κύριος
3master]

3588
του

1401 -1565
δούλου εκείνου
that manservant,

630
απέλυσεν
released

1473
αυτόν
him,

2532
και
and

3588
το
[3the

1156
δάνειον
4debt

863
αφήκεν
1forgave

1473
αυτώ
2to him].

18:28   1831 -1161
18:28   εξελθών δε
18:28   And going forth

3588
ο

1401 -1565
δούλος εκείνος
that manservant

2147
εύρεν
found

1520
ένα
one

3588
των

4889 -1473
συνδούλων αυτού
of his fellow-servants,

3739
ος
who

3784
ωφείλεν
owed

1473
αυτώ
to him

1540
εκατόν
a hundred

1220
δηνάρια
denarii,

2532
και
and

2902
κρατήσας
having held

1473
αυτόν
him,

4155
έπνιγε
choked him

3004
λέγων
saying,

591
απόδος
Give back

1473
μοι
to me

1536
ει τι
if anything

3784
οφείλεις
you owe!

18:29   4098
18:29   πεσών
18:29   [3falling

3767
ουν
1Then

3588
ο

4889 -1473
σύνδουλος αυτού
2his fellow-servant]

1519
εις
at

3588
τους

4228 -1473
πόδας αυτού
his feet

3870
παρεκάλει
enjoined

1473
αυτόν
him,

3004
λέγων
saying,

3114
μακροθύμησον
Be lenient

1909
επ'
upon

1473
εμοί
me,

2532
και
and

591
αποδώσω
I will give back

1473
σοι
to you!

18:30   3588 -1161
18:30   ο δε
18:30   But he

3756
ουκ
did not

2309
ήθελεν
want to,

235
αλλά
but

565
απελθών
going forth

906
έβαλεν
he cast

1473
αυτόν
him

1519
εις
into

5438
φυλακήν
prison,

2193 -3739
εώς ου
until

591
αποδώ
he should give back

3588
το
the thing

3784
οφειλόμενον
being owed.

18:31   1492
18:31   ιδόντες
18:31   [3knowing

1161
δε
1And

3588
οι

4889 -1473
σύνδουλοι αυτού
2his fellow-servants]

3588
τα
the things

1096
γενόμενα
happening,

3076
ελυπήθησαν
fretted

4970
σφόδρα
exceedingly.

2532
και
And

2064
ελθόντες
having gone

1285
διεσάφησαν
they made clear

3588
τω
to

2962 -1473
κυρίω αυτών
their master

3956
πάντα
all

3588
τα
the things

1096
γενόμενα
happening.

18:32   5119
18:32   τότε
18:32   Then

4341
προσκαλεσάμενος
[2having called

1473
αυτόν
3him

3588
ο

2962 -1473
κύριος αυτού
1his master],

3004
λέγει
says

1473
αυτώ
to him,

1401
δούλε
[2manservant

4190
πονηρέ
1O wicked],

3956
πάσαν
all

3588
την

3782 -1565
οφειλήν εκείνην
that debt

863
αφήκά
I canceled

1473
σοι
to you,

1893
επεί
when

3870
παρεκάλεσάς
you enjoined

1473
με
me;

18:33   3756
18:33   ουκ
18:33   [3not

1163
έδει
1must

2532
και
4also

1473
σε
2you]

1653
ελεήσαι
show mercy

3588
τον

4889 -1473
σύνδουλόν σου
on your fellow-servant

5613
ως
as

2532
και
also

1473
εγώ
I

1473 -1653
σε ηλέησα
showed mercy on you?

18:34   2532
18:34   και
18:34   And

3710
οργισθείς
being provoked to anger,

3588
ο

2962 -1473
κύριος αυτού
his master

3860
παρέδωκεν
delivered

1473
αυτόν
him

3588
τοις
to the

930
βασανισταίς
tormenters,

2193
εώς
until

3739
ου
of which time

591
αποδώ
he should give back

3956
παν
all

3588
το

3784
οφειλόμενον
being owed

1473
αυτώ
to him.

18:35   3779
18:35   ούτως
18:35   So

2532
και
also

3588
ο

3962
πατήρ
[3father

1473
μου
1my

3588
ο

2032
επουρανίος
2heavenly]

4160
ποιήσει
shall do

1473
υμίν
to you

1437
εάν
if

3361 -863
μη αφήτε
[2forgives not

1538
έκαστος
1each]

3588
τω

80 -1473
αδελφώ αυτού
his brother

575
από
from

3588
των

2588 -1473
καρδιών υμών
your hearts

3588
τα

3900 -1473
παραπτώματα αυτών
of their transgressions.