ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 18 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > John 18

◄ John 18 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Jesus Prays in the Garden

18:1   3778
18:1   ταύτα
18:1   These things

2036
ειπών
having said,

3588
ο

*
Ιησούς
Jesus

1831
εξήλθε
came forth

4862
συν
with

3588
τοις

3101 -1473
μαθηταίς αυτού
his disciples

4008
πέραν
on the other side

3588
του
of the

5493
χειμάρρου
rushing stream

3588
των
of the

*
Κέδρων
Kidron,

3699
όπου
where

1510.7.3
ην
there was

2779
κήπος
a garden

1519
εις
into

3739
ον
which

1525
εισήλθεν
[4entered

1473
αυτός
1he

2532
και
2and

3588
οι

3101 -1473
μαθηταί αυτού
3his disciples].

18:2   1492
18:2   ήδει
18:2   [6knew

1161
δε
1And

2532
και
5also

*
Ιούδας
2Judas

3588
ο
3the one

3860 -1473
παραδιδούς αυτόν
4delivering him up]

3588
τον
the

5117
τόπον
place;

3754
ότι
for

4178
πολλάκις
often

4863 -3588-*
συνήχθη ο Ιησούς
Jesus gathered together

1563
εκεί
there

3326
μετά
with

3588
των

3101 -1473
μαθητών αυτού
his disciples.

Judas Delivers Up Jesus

18:3   3588
18:3   ο
18:3

3767
ούν
Then

*
Ιούδας
Judas,

2983
λαβών
taking

3588
την
the

4686
σπείραν
cohort

2532
και
and

1537
εκ
[2of

3588
των
3the

749
αρχιερέων
4chief priests

2532
και
5and

*
Φαρισαίων
6Pharisees

5257
υπηρέτας
1officers],

2064
έρχεται
came

1563
εκεί
there

3326
μετά
with

5322
φανών
torches

2532
και
and

2985
λαμπάδων
lamps

2532
και
and

3696
όπλων
weapons.

18:4   *
18:4   Ιησούς
18:4   Jesus

3767
ούν
then

1492
ειδώς
knowing

3956
πάντα
all things,

3588
τα
the ones

2064
ερχόμενα
coming

1909
επ'
upon

1473
αυτόν
him,

1831
εξελθών
having come forth,

2036
είπεν
said

1473
αυτοίς
to them,

5100
τίνα
Whom

2212
ζητείτε
do you seek?

18:5   611
18:5   απεκρίθησαν
18:5   They answered

1473
αυτώ
to him,

*
Ιησούν
Jesus

3588
τον
the

*
Ναζωραίον
Nazarene.

3004
λέγει
[2says

1473
αυτοίς
3to them

3588
ο

*
Ιησούς
1Jesus],

1473
εγώ
I

1510.2.1
ειμι
am he.

2476 -1161
ειστήκει δε
And standing by

2532
και
also

*
Ιούδας
was Judas,

3588
ο
the one

3860 -1473
παραδιδούς αυτόν
delivering him up,

3326
μετ'
with

1473
αυτών
them.

18:6   5613 -3767
18:6   ως ουν
18:6   When then

2036
είπεν
he said

1473
αυτοίς
to them

3754
ότι
that,

1473
εγώ
I

1510.2.1
ειμι
am he,

565
απήλθον
they went

1519 -3588 -3694
εις τα οπίσω
rearwards,

2532
και
and

4098
έπεσον
fell

5476
χαμαί
on the ground.

18:7   3825
18:7   πάλιν
18:7   Again

3767
ούν
then

1473 -1905
αυτούς επηρώτησε
he asked them,

5100
τίνα
Whom

2212
ζητείτε
do you seek?

3588
οι

1161
δε
And

2036
είπον
they said,

*
Ιησούν
Jesus

3588
τον
the

*
Ναζωραίον
Nazarene.

18:8   611 -3588-*
18:8   απεκρίθη ο Ιησούς
18:8   Jesus answered,

2036
είπον
I said

1473
υμίν
to you

3754
ότι
that

1473
εγώ
I

1510.2.1
ειμι
am he.

1487
ει
If

3767
ούν
then

1473 -2212
εμέ ζητείτε
you seek me,

863
άφετε
let

3778
τούτους
these

5217
υπάγειν
go!

18:9   2443
18:9   ίνα
18:9   that

4137
πληρωθή
should be fulfilled

3588
ο
the

3056
λόγος
word

3739
ον
which

2036
είπεν
he said,

3754
ότι
that,

3739
ους
Whom

1325
δέδωκάς
you have given

1473
μοι
to me

3756 -622
ουκ απώλεσα
perished not

1537
εξ
of

1473
αυτών
them

3762
ουδένα
not one.

18:10   *
18:10   Σίμων
18:10   Simon

3767-*
ουν Πέτρος
Peter then

2192
έχων
having

3162
μάχαιραν
a sword

1670
είλκυσεν
drew

1473
αυτήν
it,

2532
και
and

3817
έπαισε
hit

3588
τον
the

3588
του
[2of the

749
αρχιερέως
3chief priest

1401
δούλον
1servant],

2532
και
and

609
απέκοψεν
cut off

1473
αυτού
his

3588
το

5621
ωτίον
[2ear

3588
το

1188
δεξιόν
1right].

1510.7.3
ην
[5was

1161
δε
1And

3686
όνομα
2 the name

3588
τω
3to the

1401
δούλω
4servant]

*
Μάλχος
Malchus.

18:11   2036
18:11   είπεν
18:11   [3said

3767
ουν
1then

3588
ο

*
Ιησούς
2Jesus]

3588
τω

*
Πέτρω
to Peter,

906
βάλε
Put

3588
την

3162 -1473
μάχαιράν σου
your sword

1519
εις
into

3588
την

2336
θήκην
its holder!

3588
το
The

4221
ποτήριον
cup

3739
ο
which

1325
δέδωκέ
[3has given

1473
μοι
4to me

3588
ο
1the

3962
πατήρ
2father],

3766.2
ου μη
should I in no way

4095
πίω
drink

1473
αυτό
it?

18:12   3588 -3767
18:12   η ουν
18:12   Then the

4686
σπείρα
cohort

2532
και
and

3588
ο
the

5506
χιλίαρχος
commander

2532
και
and

3588
οι
the

5257
υπηρέται
officers

3588
των
of the

*
Ιουδαίων
Jews

4815
συνέλαβον
seized

3588
τον

*
Ιησούν
Jesus,

2532
και
and

1210
έδησαν
bound

1473
αυτόν
him.

18:13   2532
18:13   και
18:13   And

520 -1473
απήγαγον αυτόν
they took him away

4314
προς
to

*
΄ Ανναν
Annas

4412
πρώτον
first;

1510.7.3 -1063
ην γαρ
for he was

3995
πενθερός
father-in-law

3588
του

*
Καϊάφα
of Caiaphas,

3739
ος
who

1510.7.3
ην
was

749
αρχιερεύς
chief priest

3588
του

1763 -1565
ενιαυτού εκείνου
that year.

18:14   1510.7.3 -1161
18:14   ην δε
18:14   And it was

*
Καϊάφας
Caiaphas

3588
ο

4823
συμβουλεύσας
advising

3588
τοις
the

*
Ιουδαίοις
Jews, saying

3754
ότι
that,

4851
συμφέρει
It is advantageous

1520
ένα
for one

444
άνθρωπον
man

622
απολέσθαι
to perish

5228
υπέρ
for

3588
του
the

2992
λαού
people.

Peter Denies Jesus

18:15   190
18:15   ηκολούθει
18:15   [4followed

1161
δε
1And

3588
τω

*
Ιησού
5Jesus

*
Σίμων
2Simon

*
Πέτρος
3Peter],

2532
και
and

243
άλλος
another

3101
μαθητής
disciple.

3588
ο

1161
δε
And

3101 -1565
μαθητής εκείνος
that disciple

1510.7.3
ην
was

1110
γνωστός
known

3588
τω
to the

749
αρχιερεί
chief priest,

2532
και
and

4897
συνεισήλθε
he entered together with

3588
τω

*
Ιησού
Jesus

1519
εις
into

3588
την
the

833
αυλήν
courtyard

3588
του
of the

749
αρχιερέως
chief priest.

18:16   3588
18:16   ο
18:16

1161
δε
And

*
Πέτρος
Peter

2476
ειστήκει
stood

4314
προς
by

3588
τη
the

2374
θύρα
door

1854
έξω
outside.

1831
εξήλθεν
[4came forth

3767
ούν
5then

3588
ο
1The

3101
μαθητής
3disciple

3588
ο

243
άλλος
2other]

3739
ος
who

1510.7.3
ην
was

1110
γνωστός
known

3588
τω
to the

749
αρχιερεί
chief priest,

2532
και
and

2036
είπε
he spoke

3588
τη
with the

2377
θυρωρώ
doorkeeper,

2532
και
and

1521
εισήγαγεν
she brought in

3588
τον

*
Πέτρον
Peter.

18:17   3004
18:17   λέγει
18:17   Says

3767
ούν
then

3588
η
the

3814
παιδίσκη
maidservant

3588
η

2377
θυρωρός
doorkeeper

3588
τω

*
Πέτρω
to Peter,

3361
μη
[3not

2532
και
4also

1473
συ
2you

1537
εκ
5of

3588
των
6the

3101
μαθητών
7disciples

1510.2.2
ει
1Are]

3588
του

444 -3778
ανθρώπου τούτου
of this man?

3004 -1565
λέγει εκείνος
That one says,

3756 -1510.2.1
ουκ ειμί
I am not.

18:18   2476
18:18   ειστήκεισαν
18:18   [7were standing

1161
δε
1And

3588
οι
2the

1401
δούλοι
3servants

2532
και
4and

3588
οι
5the

5257
υπηρέται
6officers],

439
ανθρακιάν
[2a charcoal bed

4160
πεποιηκότες
1having made];

3754
ότι
for

5592 -1510.7.3
ψύχος ην
it was chilly.

2532
και
And

2328
εθερμαίνοντο
they were heating themselves.

1510.7.3
ην
[3was

1161
δε
1And

3326
μετ'
5with

1473
αυτών
6them

3588
ο

*
Πέτρος
2Peter

2476
εστώς
4standing],

2532
και
and

2328
θερμαινόμενος
heating himself.

Jesus is Questioned by the Chief Priest

18:19   3588 -3767
18:19   ο ουν
18:19   Then the

749
αρχιερεύς
chief priest

2065
ηρώτησε
asked

3588
τον

*
Ιησούν
Jesus

4012
περί
concerning

3588
των

3101 -1473
μαθητών αυτού
his disciples,

2532
και
and

4012
περί
concerning

3588
της

1322 -1473
διδαχής αυτού
his teaching.

18:20   611
18:20   απεκρίθη
18:20   [2answered

1473
αυτώ
3to him

3588
ο

*
Ιησούς
1Jesus],

1473
εγώ
I

3954
παρρησία
in an open manner

2980
ελάλησα
spoke

3588
τω
to the

2889
κόσμω
world;

1473
εγώ
I

3842
πάντοτε
at all times

1321
εδίδαξα
taught

1722
εν
in

3588
τη
the

4864
συναγωγή
synagogue,

2532
και
and

1722
εν
in

3588
τω
the

2413
ιερώ
temple,

3699
όπου
where

3842
πάντοτε
at all times

3588
οι
the

*
Ιουδαίοι
Jews

4905
συνέρχονται
come together;

2532
και
and

1722
εν
in

2927
κρυπτώ
secret

2980
ελάλησα
I spoke

3762
ουδέν
nothing.

18:21   5100
18:21   τι
18:21   Why

1473
με
do you

1905
επερωτάς
ask?

1905
επερώτησον
Ask

3588
τους
the ones

191
ακηκοότας
hearing

5100
τι
what

2980
ελάλησα
I spoke

1473
αυτοίς
to them!

2396
ίδε
See!

3778
ούτοι
these

1492
οίδασιν
know

3739
α
what

2036 -1473
είπον εγώ
I said.

18:22   3778
18:22   ταύτα
18:22   [4these things

1161
δε
1And

1473
αυτού
2in his

2036
ειπόντος
3having said],

1520
εις
one

3588
των
of the

5257
υπηρετών
officers

3936
παρεστηκώς
standing by

1325
έδωκε
gave

4475
ράπισμα
a slap

3588
τω

*
Ιησού
to Jesus,

2036
ειπών
having said,

3779
ούτως
Thus

611
αποκρίνη
you answer

3588
τω
to the

749
αρχιερεί
chief priest?

18:23   611
18:23   απεκρίθη
18:23   [2responded

1473
αυτώ
3to him

3588
ο

*
Ιησούς
1Jesus],

1487
ει
If

2560
κακώς
ill

2980
ελάλησα
I have spoken,

3140
μαρτύρησον
testify

4012
περί
concerning

3588
του
the

2556
κακού
bad;

1487 -1161
ει δε
but if

2573
καλώς
well,

5100
τι
why

1473 -1194
με δέρεις
do you flay at me?

18:24   649
18:24   απέστειλεν
18:24   [2sent

1473
αυτόν
3him

3588
ο

*
΄ Αννας
1Annas]

1210
δεδεμένον
being bound

4314
προς
to

*
Καϊάφαν
Caiaphas

3588
τον
the

749
αρχιερέα
chief priest.

18:25   1510.7.3
18:25   ην
18:25   [4was

1161
δε
1And

*
Σίμων
2Simon

*
Πέτρος
3Peter]

2476
εστώς
standing

2532
και
and

2328
θερμαινόμενος
heating himself.

2036 -3767
είπον ουν
Then one said

1473
αυτώ
to him,

3361
μη
[3not

2532
και
4also

1473
συ
2you

1537
εκ
5of

3588
των

3101 -1473
μαθητών αυτού
6his disciples

1510.2.2
ει
1are]?

720 -1565
ηρνήσατο εκείνος
That one denied,

2532
και
and

2036
είπεν
said,

3756 -1510.2.1
ουκ ειμί
I am not.

18:26   3004
18:26   λέγει
18:26   Says

1520
εις
one

1537
εκ
of

3588
των
the

1401
δούλων
servants

3588
του
of the

749
αρχιερέως
chief priest,

4773 -1510.6
συγγενής ων
being a relative

3739
ου
of whom

609-*
απέκοψε Πέτρος
Peter cut off

3588
το
the

5621
ωτίον
ear,

3756 -1473
ουκ εγώ
Did I not

1473 -1492
σε είδον
see you

1722
εν
in

3588
τω
the

2779
κήπω
garden

3326
μετ'
with

1473
αυτού
him?

18:27   3825 -3767
18:27   πάλιν ουν
18:27   Then again

720 -3588-*
ηρνήσατο ο Πέτρος
Peter denied;

2532
και
and

2112
ευθέως
immediately

220
αλέκτωρ
a rooster

5455
εφώνησεν
called out.

18:28   71 -3767
18:28   άγουσιν ουν
18:28   Then they led

3588
τον

*
Ιησούν
Jesus

575
από
from

3588
του

*
Καϊάφα
Caiaphas

1519
εις
unto

3588
το
the

4232
πραιτώριον
praetorium.

1510.7.3 -1161
ην δε
And it was

4404
πρωϊα
morning;

2532
και
and

1473
αυτοί
they

3756
ουκ
did not

1525
εισήλθον
enter

1519
εις
into

3588
το
the

4232
πραιτώριον
praetorium,

2443
ίνα
that

3361 -3392
μη μιανθώσιν
they should not be defiled;

235
αλλ'
but

2443
ίνα
that

2068
φάγωσι
they should eat

3588
το
the

3957
πάσχα
passover.

Jesus Before Pilate

18:29   1831 -3767
18:29   εξήλθεν ουν
18:29   Then came forth

3588
ο

*
Πιλάτος
Pilate

4314
προς
to

1473
αυτούς
them,

2532
και
and

2036
είπε
said,

5100
τίνα
What

2724
κατηγορίαν
charge

5342
φέρετε
do you bring

2596
κατά
against

3588
του

444 -3778
ανθρώπου τούτου
this man?

18:30   611
18:30   απεκρίθησαν
18:30   They answered

2532
και
and

2036
είπον
said

1473
αυτώ
to him,

1508
ει μη
If [3not

1510.7.3
ην
2was

3778
ούτος
1this one]

2555
κακοποιός
doing evil,

3756 -302
ουκ αν
[2would not

1473
σοι
4to you

3860 -1473
παρεδώκαμεν αυτόν
1we 3have delivered him up].

18:31   2036 -3767
18:31   είπεν ουν
18:31   Then said

1473 -3588-*
αυτοίς ο Πιλάτος
Pilate to them,

2983
λάβετε
[2take

1473
αυτόν
3him

1473
υμείς
1You],

2532
και
and

2596
κατά
according to

3588
τον

3551 -1473
νόμον υμών
your law

2919
κρίνατε
judge

1473
αυτόν
him!

2036
είπον
[4said

3767
ούν
1Then

1473
αυτώ
5to him

3588
οι
2the

*
Ιουδαίοι
3Jews],

1473
ημίν
To us

3756
ουκ
it is not

1832
έξεστιν
allowed

615
αποκτείναι
to kill

3762
ουδένα
anyone;

18:32   2443
18:32   ίνα
18:32   that

3588
ο
the

3056
λόγος
word

3588
του

*
Ιησού
of Jesus

4137
πληρωθή
should be fulfilled

3739
ον
which

2036
είπε
he spoke

4591
σημαίνων
signifying

4169
ποίω
by what

2288
θανάτω
death

3195
ήμελλεν
he was about

599
αποθνήσκειν
to die.

18:33   1525
18:33   εισήλθεν
18:33   [2entered

3767
ούν
3then

1519
εις
4into

3588
το
5the

4232
πραιτώριον
6praetorium

3825
πάλιν
7again

3588
ο

*
Πιλάτος
1Pilate].

2532
και
And

5455
εφώνησε
he called

3588
τον

*
Ιησούν
Jesus,

2532
και
and

2036
είπεν
said

1473
αυτώ
to him,

1473 -1510.2.2
συ ει
Are you

3588
ο
the

935
βασιλεύς
king

3588
των
of the

*
Ιουδαίων
Jews?

18:34   611
18:34   απεκρίθη
18:34   [2answered

1473
αυτώ
3to him

3588
ο

*
Ιησούς
1Jesus],

575
αφ'
From

1438
εαυτού
yourself

1473
συ
do you

3778 -3004
τούτο λέγεις
say this,

2228
η
or

243
άλλοι
others

1473 -2036
σοι είπον
spoke to you

4012
περί
concerning

1473
εμού
me?

18:35   611 -3588-*
18:35   απεκρίθη ο Πιλάτος
18:35   Pilate answered,

3385
μήτι
Much less

1473
εγώ
[2I

*
Ιουδαίός
3a Jew

1510.2.1
ειμι
1am];

3588
το

1484
έθνος
[2nation

3588
το

4674
σον
1your]

2532
και
and

3588
οι
the

749
αρχειρείς
chief priests

3860
παρέδωκάν
delivered

1473
σε
you

1473
εμοί
to me.

5100
τι
What

4160
εποίησας
did you do?

18:36   611 -3588-*
18:36   απεκρίθη ο Ιησούς
18:36   Jesus answered,

3588
η

932
βασιλεία
[2kingdom

3588
η

1699
εμή
1My]

3756 -1510.2.3
ουκ έστιν
is not

1537
εκ
of

3588
του

2889 -3778
κόσμου τούτου
this world.

1487
ει
If

1537
εκ
[4of

3588
του

2889 -3778
κόσμου τούτου
5this world

1510.7.3
ην
3was

3588
η

932
βασιλεία
2kingdom

3588
η

1699
εμή
1my],

3588
οι

5257
υπηρέται
[2officers

302
αν
3would

3588
οι

1699
εμοί
1my]

75
ηγωνίζοντο
have been struggling

2443
ίνα
that

3361
μη
I should not

3860
παραδοθώ
be delivered up

3588
τοις
to the

*
Ιουδαίοις
Jews.

3568 -1161
νυν δε
But now

3588
η

932
βασιλεία
[2kingdom

3588
η

1699
εμή
1my]

3756 -1510.2.3
ουκ έστιν
is not

1782
εντεύθεν
from here.

18:37   2036 -3767
18:37   είπεν ουν
18:37   Then said

1473 -3588-*
αυτώ ο Πιλάτος
Pilate to him,

3766
ουκούν
Then

935
βασιλεύς
[2a king

1510.2.2 -1473
ει συ
1you are]?

611 -3588-*
απεκρίθη ο Ιησούς
Jesus answered,

1473
συ
You

3004
λέγεις
say it,

3754
ότι
for

935
βασιλεύς
[3a king

1510.2.1
ειμι
2am

1473
εγώ
1I].

1473
εγώ
I

1519
εις
[2for

3778
τούτο
3this

1080
γεγέννημαι
1have been born],

2532
και
and

1519
εις
for

3778
τούτο
this

2064
ελήλυθα
I have come

1519
εις
into

3588
τον
the

2889
κόσμον
world,

2443
ίνα
that

3140
μαρτυρήσω
I should testify

3588
τη
to the

225
αληθεία
truth.

3956
πας
Every one

3588
ο

1510.6
ων
being

1537
εκ
of

3588
της
the

225
αληθείας
truth

191
ακούει
hears

1473
μου
my

3588
της

5456
φωνής
voice.

18:38   3004
18:38   λέγει
18:38   [2says

1473
αυτώ
3to him

3588
ο

*
Πιλάτος
1Pilate],

5100
τι
What

1510.2.3
εστιν
is

225
αλήθεια
truth?

2532
και
And

3778
τούτο
this

2036
ειπών
having said,

3825
πάλιν
again

1831
εξήλθε
he came forth

4314
προς
to

3588
τους
the

*
Ιουδαίους
Jews,

2532
και
and

3004
λέγει
says

1473
αυτοίς
to them,

1473
εγώ
I

3762
ουδεμίαν
[2not one

156
αιτίαν
3fault

2147
ευρίσκω
1find]

1722
εν
in

1473
αυτώ
him.

18:39   1510.2.3 -1161
18:39   έστι δε
18:39   But it is

4914
συνήθεια
a custom

1473
υμίν
with you

2443
ίνα
that

1520
ένα
[2one

1473
υμίν
3to you

630
απολύσω
1I should loosen]

1722
εν
at

3588
τω
the

3957
πάσχα
passover.

1014
βούλεσθε
Do you want

3767
ούν
then

1473 -630
υμίν απολύσω
I should loose to you

3588
τον
the

935
βασιλέα
king

3588
των
of the

*
Ιουδαίων
Jews?

18:40   2905
18:40   εκραύγασαν
18:40   They cried out

3767
ούν
then

3825
πάλιν
again,

3956
πάντες
all

3004
λέγοντες
saying,

3361
μη
Not

3778
τούτον
this one,

235
αλλά
but

3588
τον

*
Βαραββάν
Barabbas;

1510.7.3
ην
[3was

1161
δε
1and

3588
ο

*
Βαραββάς
2Barabbas]

3027
ληστής
a robber.