ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 17 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > John 17

◄ John 17 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Jesus' Prayer

17:1   3778
17:1   ταύτα
17:1   These things

2980 -3588-*
ελάλησεν ο Ιησούς
Jesus spoke,

2532
και
and

1869
επήρε
lifted up

3588
τους

3788 -1473
οφθαλμούς αυτού
his eyes

1519
εις
unto

3588
τον
the

3772
ουρανόν
heaven,

2532
και
and

2036
είπε
said,

3962
πάτερ
O father,

2064
ελήλυθεν
[3has come

3588
η
1the

5610
ώρα
2hour];

1392
δόξασόν
glorify

1473
σου
your

3588
τον

5207
υιόν
son!

2443
ίνα
that

2532
και
also

3588
ο

5207 -1473
υιός σου
your son

1392
δοξάση
should glorify

1473
σε
you.

17:2   2531
17:2   καθώς
17:2   As

1325
έδωκας
you gave

1473
αυτώ
to him

1849
εξουσίαν
authority

3956
πάσης
over all

4561
σαρκός
flesh,

2443
ίνα
that

3956
παν
all

3739
ο
whom

1325
δέδωκας
you have given

1473
αυτώ
to him,

1325
δώσει
he gives

1473
αυτοίς
to them

2222
ζωήν
life

166
αιώνιον
eternal.

17:3   3778 -1161
17:3   αύτη δε
17:3   And this

1510.2.3
εστιν
is

3588
η
the

166
αιώνιος
eternal

2222
ζωή
life,

2443
ίνα
that

1097
γινώσκωσί
they should know

1473
σε
you

3588
τον
the

3441
μόνον
only

228
αληθινόν
true.

2316
θεόν
God,

2532
και
and

3739
ον
[3whom

649
απέστειλας
4you sent

*
Ιησούν
1Jesus

5547
Χριστόν
2Christ].

17:4   1473
17:4   εγώ
17:4   I

1473 -1392
σε εδόξασα
glorified you

1909
επί
upon

3588
της
the

1093
γης
earth;

3588
το
[2the

2041
έργον
3work

5048
ετελείωσα
1I perfected]

3739
ο
which

1325
δέδωκάς
you have given

1473
μοι
to me

2443
ίνα
that

4160
ποιήσω
I should do.

17:5   2532
17:5   και
17:5   And

3568
νυν
now

1392
δόξασόν
[2glorify

1473
με
3me

1473
συ
1you],

3962
πάτερ
O father,

3844
παρά
with

4572
σεαυτώ
[3of yourself

3588
τη
1the

1391
δόξη
2glory]!

3739
η
which

2192
είχον
I had

4253
προ
[3before

3588
του

3588
τον
4the

2889
κόσμον
5world

1510.1
είναι
6being in existence

3844
παρά
1with

1473
σοι
2you].

17:6   5319
17:6   εφανέρωσά
17:6   I made manifest

1473
σου
your

3588
το

3686
όνομα
name

3588
τοις
to the

444
ανθρώποις
men

3739
ους
whom

1325
δέδωκάς
you have given

1473
μοι
to me

1537
εκ
from out of

3588
του
the

2889
κόσμου
world.

4674 -1510.7.6
σοι ήσαν
They were yours,

2532
και
and

1473 -1473
εμοί αυτούς
[2them to me

1325
δέδωκας
1you have given];

2532
και
and

3588
τον

3056 -1473
λόγον σου
your word

5083
τετηρήκασι
they have given heed.

17:7   3568
17:7   νυν
17:7   Now

1097
έγνωκαν
they have known

3754
ότι
that

3956
πάντα
all things,

3745
όσα
as many as

1325
δέδωκάς
you have given

1473
μοι
to me,

3844
παρά
[2from

1473
σου
3you

1510.2.3
εστιν
1are].

17:8   3754
17:8   ότι
17:8   For

3588
τα
the

4487
ρήματα
words

3739
α
which

1325
δέδωκάς
you have given

1473
μοι
to me,

1325
δέδωκα
I have given

1473
αυτοίς
to them;

2532
και
and

1473
αυτοί
they

2983
έλαβον
received,

2532
και
and

1097
έγνωσαν
they know

230
αληθώς
truly

3754
ότι
that

3844
παρά
from

1473
σου
you

1831
εξήλθον
I came forth,

2532
και
and

4100
επίστευσαν
they believed

3754
ότι
that

1473
συ
you

1473 -649
με απέστειλας
sent me.

17:9   1473
17:9   εγώ
17:9   I

4012
περί
[2concerning

1473
αυτών
3them

2065
ερωτώ
1ask];

3756
ου
not

4012
περί
concerning

3588
του
the

2889
κόσμου
world

2065
ερωτώ
do I ask,

235
αλλά
but

4012
περί
concerning

3739
ων
whom

1325
δέδωκάς
you have given

1473
μοι
to me;

3754
ότι
for

4674 -1510.2.6
σοι εισι
they are yours.

17:10   2532
17:10   και
17:10   And

3588
τα
the ones

1699
εμά
mine

3956
πάντα
[2all

4674
σα
3yours

1510.2.3
εστι
1are];

2532
και
and

3588
τα
the ones

4674
σα
yours

1699
εμά
mine;

2532
και
and

1392
δεδόξασμαι
I have been glorified

1722
εν
in

1473
αυτοίς
them.

17:11   2532
17:11   και
17:11   And

3765
ουκέτι
no longer

1510.2.1
ειμί
am I

1722
εν
in

3588
τω
the

2889
κόσμω
world,

2532
και
but

3778
ούτοι
these

1722
εν
[2in

3588
τω
3the

2889
κόσμω
4world

1510.2.6
εισί
1are],

2532
και
and

1473
εγώ
I

4314
προς
[2to

1473
σε
3you

2064
έρχομαι
1come].

3962
πάτερ
[2father

39
άγιε
1O holy],

5083
τήρησον
keep

1473
αυτούς
them

1722
εν
in

3588
τω

3686 -1473
ονόματί σου
your name!

3739
ους
the ones whom

1325
δέδωκάς
you have given

1473
μοι
to me,

2443
ίνα
that

1510.3
ώσιν
they might be

1520
εν
one,

2531
καθώς
as

1473
ημείς
we.

17:12   3753
17:12   ότε
17:12   When

1510.7.1
ήμην
I was

3326
μετ'
with

1473
αυτών
them

1722
εν
in

3588
τω
the

2889
κόσμω
world,

1473
εγώ
I

5083
ετήρουν
kept

1473
αυτούς
them

1722
εν
in

3588
τω

3686 -1473
ονόματί σου
your name;

3739
ους
whom

1325
δέδωκάς
you have given

1473
μοι
to me

5442
εφύλαξα
I guarded,

2532
και
and

3762
ουδείς
not one

1537
εξ
of

1473
αυτών
them

622
απώλετο
perished,

1508
ει μη
except

3588
ο
the

5207
υιός
son

3588
της

684
απωλείας
of destruction;

2443
ίνα
that

3588
η
the

1124
γραφή
scripture

4137
πληρωθή
should be fulfilled.

17:13   3568 -1161
17:13   νυν δε
17:13   And now

4314
προς
to

1473
σε
you

2064
έρχομαι
I come,

2532
και
and

3778
ταύτα
these things

2980
λαλώ
I speak

1722
εν
in

3588
τω
the

2889
κόσμω
world,

2443
ίνα
that

2192
έχωσι
they should have

3588
την

5479
χαράν
[2joy

3588
την

1699
εμήν
1my]

4137
πεπληρωμένην
having been filled

1722
εν
in

1473
αυτοίς
them.

17:14   1473
17:14   εγώ
17:14   I

1325
δέδωκα
have given

1473
αυτοίς
to them

3588
τον

3056 -1473
λόγον σου
your word;

2532
και
and

3588
ο
the

2889
κόσμος
world

3404
εμίσησεν
detested

1473
αυτούς
them,

3754
ότι
for

3756 -1510.2.6
ουκ εισίν
they are not

1537
εκ
of

3588
του
the

2889
κόσμου
world,

2531
καθώς
as

1473
εγώ
I

3756 -1510.2.1
ουκ ειμί
am not

1537
εκ
of

3588
του
the

2889
κόσμου
world.

17:15   3756 -2065
17:15   ουκ ερωτώ
17:15   I ask not

2443
ίνα
that

142
άρης
you should take

1473
αυτούς
them

1537
εκ
from out of

3588
του
the

2889
κόσμου
world,

235
αλλ'
but

2443
ίνα
that

5083
τηρήσης
you should keep

1473
αυτούς
them

1537
εκ
from

3588
του
the

4190
πονηρού
evil.

17:16   1537
17:16   εκ
17:16   [2of

3588
του
3the

2889
κόσμου
4world

3756 -1510.2.6
ουκ εισί
1They are not],

2531
καθώς
as

1473
εγώ
I

1537
εκ
[2of

3588
του
3the

2889
κόσμου
4world

3756 -1510.2.1
ουκ ειμί
1am not].

17:17   37
17:17   αγίασον
17:17   Sanctify

1473
αυτούς
them

1722
εν
in

3588
τη

225 -1473
αληθεία σου
your truth!

3588
ο

3056
λόγος
[2word

3588
ο

4674
σος
1Your]

225 -1510.2.3
αλήθειά εστι
is truth.

17:18   2531
17:18   καθώς
17:18   As

1473 -649
εμέ απέστειλας
you sent me

1519
εις
into

3588
τον
the

2889
κόσμον
world,

2504
καγώ
I also

649
απέστειλα
send

1473
αυτούς
them

1519
εις
into

3588
τον
the

2889
κόσμον
world.

17:19   2532
17:19   και
17:19   And

5228
υπέρ
for

1473
αυτών
them

1473
εγώ
I

37
αγιάζω
sanctify

1683
εμαυτόν
myself,

2443
ίνα
that

2532
και
also

1473
αυτοί
they

1510.3
ώσιν
might be

37
ηγιασμένοι
ones having been sanctified

1722
εν
in

225
αληθεία
truth.

17:20   3756
17:20   ου
17:20   [3not

4012
περί
4for

3778
τούτων
5these

1161
δε
1And

2065
ερωτώ
2I ask]

3440
μόνον
only,

235
αλλά
but

2532
και
also

4012
περί
for

3588
των
the ones

4100
πιστευσόντων
believing

1223
διά
[3through

3588
του

3056 -1473
λόγου αυτών
4their word

1519
εις
1in

1473
εμέ
2me];

17:21   2443
17:21   ίνα
17:21   that

3956
πάντες
all

1520 -1510.3
εν ώσι
might be one;

2531
καθώς
as

1473
συ
you,

3962
πάτερ
O father,

1722
εν
are in

1473
εμοί
me,

2504
καγώ
and I

1722
εν
in

1473
σοι
you,

2443
ίνα
that

2532
και
also

1473
αυτοί
they

1520
εν
in

1473
ημίν
us

1520 -1510.3
εν ώσιν
might be one;

2443
ίνα
that

3588
ο
the

2889
κόσμος
world

4100
πιστεύση
should believe

3754
ότι
that

1473
συ
you

1473 -649
με απέστειλας
sent me.

17:22   2532
17:22   και
17:22   And

1473
εγώ
I

3588
την
[3the

1391
δόξαν
4glory

3739
ην
5which

1325
δέδωκάς
6you have given

1473
μοι
7to me

1325
δέδωκα
1have given

1473
αυτοίς
2to them],

2443
ίνα
that

1510.3
ώσιν
they should be

1520
εν
one,

2531
καθώς
as

1473
ημείς
we

1520 -1510.2.4
εν εσμεν
are one.

17:23   1473
17:23   εγώ
17:23   I

1722
εν
in

1473
αυτοίς
them,

2532
και
and

1473
συ
you

1722
εν
in

1473
εμοί
me,

2443
ίνα
that

1510.3
ώσι
they should be

5048
τετελειωμένοι
perfected

1519
εις
into

1520
εν
one;

2532
και
and

2443
ίνα
that

1097
γινώσκη
[3should know

3588
ο
1the

2889
κόσμος
2world]

3754
ότι
that

1473
συ
you

1473 -649
με απέστειλας
sent me,

2532
και
and

25
ηγάπησας
loved

1473
αυτούς
them,

2531
καθώς
as

1473 -25
εμέ ηγάπησας
you loved me.

17:24   3962
17:24   πάτερ
17:24   O father,

3739
ους
whom

1325
δέδωκάς
you have given

1473
μοι
to me,

2309
θέλω
I want

2443
ίνα
that

3699
όπου
where

1510.2.1 -1473
ειμί εγώ
I am,

2548
κακείνοι
also those

1510.3
ώσι
should be

3326
μετ'
with

1473
εμού
me;

2443
ίνα
that

2334
θεωρώσι
they should view

3588
την

1391
δόξαν
[2glory

3588
την

1699
εμήν
1my],

3739
ην
which

1325
έδωκάς
you gave

1473
μοι
to me;

3754
ότι
for

25
ηγάπησάς
you loved

1473
με
me

4253
προ
before

2602
καταβολής
the founding

2889
κόσμου
of the world.

17:25   3962
17:25   πάτερ
17:25   [2father

1342
δίκαιε
1O Righteous],

2532
και
even

3588
ο
the

2889
κόσμος
world

1473
σε
[3you

3756
ουκ
1did not

1097
έγνω
2know],

1473 -1161
εγώ δε
but I

1473 -1097
σε έγνων
knew you,

2532
και
and

3778
ούτοι
these

1097
έγνωσαν
knew

3754
ότι
that

1473
συ
you

1473 -649
με απέστειλας
sent me.

17:26   2532
17:26   και
17:26   And

1107
εγνώρισα
I made known

1473
αυτοίς
to them

3588
το

3686 -1473
όνομά σου
your name,

2532
και
and

1107
γνωρίσω
I will make it known;

2443
ίνα
that

3588
η
the

26
αγάπη
love

3739
ην
which

25
ηγάπησάς
you loved

1473
με
me

1722
εν
[2in

1473
αυτοίς
3them

1510.3
η
1should be],

2504
καγώ
and I

1722
εν
in

1473
αυτοίς
them.