ΗΣΑΪΑΣ 8 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Isaiah 8

◄ Isaiah 8 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Assyria is The LORD's Instrument for Destruction

8:1   2532
8:1   και
8:1   And

2036 -2962
είπε κύριος
the lord said

4314
προς
to

1473
με
me,

2983
λάβε
Take

4572
σεαυτώ
to yourself

5113.4
τόμον
[3roll of papyrus

2537
καινόν
2new

3173
μέγαν
1a great],

2532
και
and

1125
γράψον
write

1519
εις
on

1473
αυτόν
it

1124.1
γραφίδι
with the pen

444
ανθρώπου
of a man

3588
του
concerning the

3689.5
οξέως
swiftly

4307.2
προνομήν
[2plunder

4160
ποιήσαι
1made]

4661
σκύλων
of spoils,

3918 -1063
πάρεστι γαρ
for it is at hand!

8:2   2532
8:2   και
8:2   And

3144
μάρτυράς
[2witnesses

1473
μοι
3for me

4160
ποίησον
1appoint]

4103
πιστούς
of trustworthy

444
ανθρώπους
men —

3588
τον

*
Ουρίαν
Uriah

3588
τον
the

2409
ιερέα
priest,

2532
και
and

*
Ζαχαρίαν
Zachariah

5207
υιόν
son

*
Βαραχίου
of Barachiah.

8:3   2532
8:3   και
8:3   And

4334
προσήλθον
I drew near

4314
προς
to

3588
την
the

4398
προφήτιν
prophetess;

2532
και
and

1722
εν
[2in

1064
γαστρί
3 the womb

2983
έλαβε
1she conceived],

2532
και
and

5088
έτεκεν
gave birth to

5207
υιόν
a son.

2532
και
And

2036 -2962
είπε κύριός
the lord said

1473
μοι
to me,

2564
κάλεσον
Call

3588
το

3686 -1473
όνομα αυτού
his name,

5030
ταχέως
Quickly

4659.1
σκύλευσον
Despoil,

3689.5
οξέως
Swiftly

4307.1
προνόμευσον
Plunder.

8:4   1360
8:4   διότι
8:4   Because

4250
πριν
before

3588
η
the

1097
γνώναι
[2knows

3588
το

3813
παιδίον
1child]

2564
καλείν
to call

3962
πατέρα
his father

2228
η
or

3384
μητέρα
mother,

2983
λήψεται
one shall take

1411
δύναμιν
t he power

*
Δαμασκού
of Damascus,

2532
και
and

3588
τα
the

4661
σκύλα
spoils

*
Σαμαρείας
of Samaria

1725
έναντι
before

935
βασιλέως
the king

*
Ασσυρίων
of the Assyrians.

8:5   2532
8:5   και
8:5   And

4369 -2962
προσέθετο κύριος
the lord proceeded

2980
λαλήσαί
to speak

1473
μοι
to me

2089
έτι
again,

3004
λέγων
saying,

8:6   1223
8:6   διά
8:6   Because

3588
το

3361 -1014
μη βούλεσθαι
[2want not

3588
τον

2992 -3778
λαόν τούτον
1this people]

3588
το
the

5204
ύδωρ
water

3588
του

*
Σιλωάμ
of Shiloah

3588
το

4198
πορευόμενον
going

2270.1
ησυχή
tranquilly,

235
αλλά
but

1014
βούλεσθαι
want

2192
έχειν
to have

3588
τον

*
Ρασσίν
Rezin

2532
και
and

3588
τον
the

5207
υιόν
son

*
Ρομελίου
of Remaliah

935
βασιλέα
king

1909
εφ'
over

1473
υμών
them,

1223
διά
therefore

3778
τούτο
this —

8:7   2400
8:7   ιδού
8:7   behold,

2962
κύριος
the lord

321
ανάγει
leads

1909
εφ'
against

1473
υμάς
you

3588
το
the

5204
ύδωρ
[4water

3588
του
5of the

4215
ποταμού
6river

3588
το

2478
ισχυρόν
1strong

2532
και
2and

4183
πολύ
3abundant],

3588
τον
the

935
βασιλέα
king

3588
των
of the

*
Ασσυρίων
Assyrians,

2532
και
and

3588
την

1391 -1473
δόξαν αυτού
his glory.

2532
και
And

305
αναβήσεται
he shall ascend

1909
επί
upon

3956
πάσαν
all

5327 -1473
φάραγγα υμών
your ravine,

2532
και
and

4043
περιπατήσει
shall walk

1909
επί
upon

3956
παν
all

5038 -1473
τείχος υμών
your wall.

8:8   2532
8:8   και
8:8   And

851
αφελεί
he shall remove

575
από
from

3588
της

*
Ιουδαίας
Judea

444
άνθρωπον
a man

3739
ος
who

1410
δυνήσεται
shall be able

2776
κεφαλήν
[2 his head

142
άραι
1to lift]

2228
η
or

1415
δυνατόν
able

4931
συντελέσασθαί
to complete

5100
τι
anything;

2532
και
and

1510.8.3
έσται
[2will be

3588
η

3925 -1473
παρεμβολή αυτού
1his camp]

5620
ώστε
so as

4137
πληρώσαι
to fill

3588
το
the

4114
πλάτος
width

3588
της

5561 -1473
χώρας σου
of your place;

3326
μεθ'
[2 be with

1473
ημών
3us

3588
ο

2316
θεός
1God].

8:9   1097
8:9   γνώτε
8:9   Know,

1484
έθνη
O nations,

2532
και
and

2274
ηττάσθε
be vanquished!

1873
επακούσατε
Take heed

2193
έως
until

2078
εσχάτου
the latter end

3588
της
of the

1093
γης
earth!

2480
ισχυκότες
Being strong

2274
ηττάσθε
be vanquished!

1437 -1063
εάν γαρ
For if

3825
πάλιν
again

2480
ισχύσητε
you should be strong,

3825
πάλιν
again

2274
ηττηθήσεσθε
you shall be vanquished.

8:10   2532
8:10   και
8:10   And

3739
ην
whom

302
αν
ever

1011
βουλεύσησθε
you should consult

1012
βουλήν
counsel,

1286.1 -2962
διασκεδάσει κύριος
the lord shall efface it;

2532
και
and

3056
λόγον
[3word

3739
ον
1what

1437
εάν
2ever]

2980
λαλήσητε
you should speak,

3766.2
ου μη
in no way

1696
εμμείνη
should it adhere

1722
εν
to

1473
υμίν
you;

3754
ότι
for

3326
μεθ'
[2 is with

1473
ημών
3us

3588
ο

2316
θεός
1God].

Severe Perplexity

8:11   3779
8:11   ούτω
8:11   Thus

3004
λέγει
says

2962
κύριος
the lord,

3588
τη
With the

2478
ισχυρά
strong

5495
χειρί
hand

544
απειθούσι
they resist persuasion

3588
τη
in the

4197
πορεία
going

3588
της
of the

3598
οδού
way

3588
του

2992 -3778
λαού τούτου
of this people,

3004
λέγοντες
saying,

8:12   3379
8:12   μήποτε
8:12   Lest at any time

2036
είπωσι
you should say,

4642
σκληρόν
It is hard.

3956 -1063
παν γαρ
For all

3739
ο
what

1437
εάν
ever

2036
είπη
[2should say

3588
ο

2992 -3778
λαός ούτος
1this people]

4642 -1510.2.3
σκληρόν εστι
is hard.

3588 -1161
τον δε
But the

5401
φόβον
fear

1473
αυτού
of him

3766.2
ου μη
in no way

5399
φοβηθήτε
should you be fearful,

3762.1
ουδε μη
nor

5015
ταραχθήτε
should you be disturbed.

8:13   3588
8:13   τον
8:13   The

2962
κύριον
lord

3588
των
of the

1411
δυνάμεων
forces —

1473 -37
αυτόν αγιάσατε
sanctify him!

2532
και
and

1473
αυτός
he

1510.8.3
έσται
will be

1473
σου
your

5401
φόβος
fear.

8:14   302
8:14   καν
8:14   [3even

1909
επ'
4upon

1473
αυτώ
5him

3982
πεποιθώς
2yielding

1510.3
ης
1You should be],

1510.8.3
έσται
he will be

1473
σοι
to you

1519
εις
for

37.1
αγίασμα
a sanctuary;

2532
και
and

3756
ουχ
not

5613
ως
as

3037
λίθου
a stone

4348
προσκόμματι
of stumbling

4876
συναντήσεσθε
for you to meet up with,

3761
ουδ'
nor

5613
ως
as

4073
πέτρας
a rock

4430
πτώματι
downfall;

3588 -1161
οι δε
but the

3624
οίκοι
houses

*
Ιακώβ
of Jacob

1722
εν
are in

3803
παγίδι
a snare,

2532
και
and

1722
εν
in

2836.4
κοιλώματι
a hollow

1455.1
εγκαθήμενοι
lying in wait

1722
εν
in

*
Ιερουσαλήμ
Jerusalem.

8:15   1223
8:15   διά
8:15   On account of

3778
τούτο
this

101
αδυνατήσουσιν
[2shall be powerless

1722
εν
3among

1473
αυτοίς
4them

4183
πολλοί
1many],

2532
και
and

4098
πεσούνται
shall fall,

2532
και
and

4937
συντριβήσονται
shall be broken;

2532
και
and

1448
εγγιούσι
they shall approach,

2532
και
and

234.1
αλώσονται
[2shall be captured

444
άνθρωποι
1men]

1722
εν
being in

803
ασφαλεία
safety.

8:16   5119
8:16   τότε
8:16   Then

5318
φανεροί
the ones [7apparent

1510.8.6
έσονται
6will be

3588
οι

4972
σφραγιζόμενοι
1setting a seal upon themselves

3588
τον
4the

3551
νόμον
5law

3588
του

3361
μη
2to not

3129
μαθείν
3learn].

8:17   2532
8:17   και
8:17   And

2046
ερεί
one shall say,

3306
μενώ
I shall wait

3588
τον

2316
θεόν
for God,

3588
τον
the

654
αποστρέψαντα
one turning

3588
το

4383 -1473
πρόσωπον αυτού
his face

575
από
from

3588
του
the

3624
οίκου
house

*
Ιακώβ
of Jacob,

2532
και
and

3982 -1510.8.1
πεποιθώς έσομαι
I will be yielding

1909
επ'
upon

1473
αυτώ
him.

8:18   2400
8:18   ιδού
8:18   Behold,

1473
εγώ
I

2532
και
and

3588
τα
the

3813
παιδία
children

3739
α
which

1325
έδωκέ
[2gave

1473
μοι
3to me

3588
ο

2316
θεός
1God],

2532
και
even

1510.8.3
έσται
they will be

4592
σημεία
for signs

2532
και
and

5059
τέρατα
miracles

1722
εν
in

3588
τω
the

3624
οίκω
house

*
Ισραήλ
of Israel

3844
παρά
by

2962
κυρίου
the lord

4519
σαβαώθ
of Hosts

3739
ος
who

2730
κατοικεί
dwells

1722
εν
on

3588
τω

3735
όρει
mount

*
Σιών
Zion.

8:19   2532
8:19   και
8:19   And

1437
εάν
if

2036
είπωσι
they should say

4314
προς
to

1473
υμάς
you,

2212
ζητήσατε
Seek

3588
τους
the ones

1447.1
εγγαστριμύθους
who deliver oracles,

2532
και
and

3588
τους
the ones

575
από
from

3588
της
the

1093
γης
earth

5455
φωνούντας
speaking out loud,

2532
και
and

3588
τους
the

2755.1
κενολογούντας
empty words

3739
οι
which

1537
εκ
[2from

3588
της
3the

2836
κοιλίας
4belly

5455
φωνούνσιν
1they speak out loud];

3756
ουκ
shall not

1484
έθνος
a nation

4314
προς
[2to

2316 -1473
θεόν αυτού
3its God

1567
εκζητήσουσι
1inquire]?

5100
τι
Why

1567
εκζητούσι
do they inquire

4012
περί
concerning

3588
των
the

2198
ζώντων
living

3588
τους
of the ones

3498
νεκρούς
dead?

8:20   3551
8:20   νόμον
8:20   [3 the law

1063
γαρ
1For

1519
εις
4for

996
βοήθειαν
5a help

1325
έδωκεν
2he gave],

2443
ίνα
that

2036
είπωσιν
they should speak

3756
ουχ
not

5613
ως
as

3588
το

4487 -3778
ρήμα τούτο
this saying,

4012
περί
concerning

3739
ου
of which

3756 -1510.2.3
ουκ έστι
there are no

1435
δώρα
gifts

1325
δούναι
to give

4012
περί
for

1473
αυτού
it.

8:21   2532
8:21   και
8:21   And

2240
ήξει
shall come

1909
εφ'
upon

1473
υμάς
us

4642
σκληρά
harshly

3042
λιμός
a famine;

2532
και
and

1510.8.3
έσται
it will be

5613
ως
as

302
αν
whenever

3983
πεινάσητε
you should hunger,

3076
λυπηθήσεσθε
you shall be fretting,

2532
και
and

2560
κακώς
[2wickedly

2046
ερείτε
1you shall speak]

3588
τον
of the

758
άρχοντα
ruler

2532
και
and

3588
τα
the

3967.1
πάτρια
fathers;

2532
και
and

308
αναβλέψονται
they shall look up

1519
εις
into

3588
τον
the

3772
ουρανόν
heaven

507
άνω
upward,

8:22   2532
8:22   και
8:22   and

1519
εις
[2to

3588
την
3the

1093
γην
4earth

2736
κάτω
5below

1689
εμβλέψονται
1they shall look],

2532
και
and

2400
ιδού
behold,

4655
σκότος
darkness,

2347
θλίψις
affliction

2532
και
and

4730
στενοχωρία
straits,

2532
και
and

4655
σκότος
darkness

5620
ώστε
so as to

3361
μη
not

991
βλέπειν
see

2193
έως
unto

2540
καιρου
a time.