ΗΣΑΪΑΣ 7 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Isaiah 7

◄ Isaiah 7 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

War Waged against Jerusalem

7:1   2532
7:1   και
7:1   And

1096
εγένετο
it came to pass

1722
εν
in

3588
ταις
the

2250
ημέραις
days

*
΄ Αχαζ
of Ahaz

5207
υιού
son of

*
Ιωαθάμ
Jotham,

3588
του
the

5207
υιόυ
son

*
Οζίου
of Uzziah

935
βασιλέως
king

*
Ιούδα
of Judah,

305
ανέβη
ascended

*
Ρασίν
Rezin

935
βασιλεύς
king

*
Αράμ
of Aram,

2532
και
and

*
Φακεέ
Pekah

5207
υιός
son

*
Ρομελίου
of Remaliah,

935
βασιλεύς
king

*
Ισραήλ
of Israel,

1909
επί
against

*
Ιερουσαλήμ
Jerusalem

4170
πολεμήσαι
to wage war

1473
αυτήν
with it,

2532
και
and

3756
ουκ
they were not

1410
ηδυνήθησαν
able

4171.2
πολιορκήσαι
to assault

1473
αυτήν
it.

7:2   2532
7:2   και
7:2   And

312
ανηγγέλη
it was announced

1519
εις
in

3588
τον
the

3624
οίκον
house

*
Δαυίδ
of David,

3004
λέγων
saying,

4856
συνεφώνησεν
[2joined in harmony

*
Αράμ
1Aram]

4314
προς
to

3588
τον

*
Εφραϊμ
Ephraim.

2532
και
And

1839
εξέστη
it startled

3588
η

5590 -1473
ψυχή αυτού
his soul,

2532
και
and

3588
η
the

5590
ψυχή
soul

3588
του

2992 -1473
λαού αυτού
of his people,

3739
ον
in which

5158
τρόπον
manner

1722
εν
[2in

1409.1
δρυμώ
3a grove

3586
ξύλον
1a tree

5259
υπό
5by

4151
πνεύματος
6a wind

4531
σαλευθή
4is shaken].

7:3   2532
7:3   και
7:3   And

2036 -2962
είπε κύριος
the lord said

4314
προς
to

*
Ησαϊαν
Isaiah,

1831
έξελθε
Go forth

1519
εις
to

4877
συνάντησιν
meet with

*
΄ Αχαζ
Ahaz,

1473
συ
you

2532
και
and

3588
ο
the

2641
καταλειφθείς
one being left behind,

*
Ιασούβ
Jasub

3588
ο

5207 -1473
υιός σου
your son,

4314
προς
to

3588
την
the

2861
κολυμβήθραν
[2pool

3588
της

507
άνω
1upper]

3598
οδού
by way

68
αγρού
of the field

3588
του
of the

1102
κναφέως
fuller.

7:4   2532
7:4   και
7:4   And

2046
ερείς
you shall say

1473
αυτώ
to him,

5442
φύλαξαι
Guard

3588
του

2270
ησυχάσαι
to be still,

2532
και
and

3361
μη
do not

5399
φόβου
fear!

3366
μηδέ
nor

3588
η

5590 -1473
ψυχή σου
your soul

770
ασθενείτω
be weak

575
από
from

3588
των
the

1417
δύο
two

3586
ξύλων
trees

3588
των

1149.1
δαλών
[2firebrands,

3588
των

2585.2 -3778
καπνιζομένων τούτων
1of these smoking];

3752 -1063
όταν γαρ
for whenever

3709
οργή
the anger

3588
του

2372 -1473
θυμού μου
of my rage

1096
γένηται
takes place,

3825
πάλιν
again

2390
ιάσομαι
I will heal.

7:5   2532
7:5   και
7:5   And as far as

3588
ο
the

5207
υιός
son

3588
του

*
Αράμ
of Aram,

2532
και
and

3588
ο
the

5207
υιός
son

3588
του

*
Ρομελίου
of Remaliah,

3754
ότι
that

1011
εβουλεύσαντο
they consulted

1012
βουλήν
[2counsel

4190
πονηράν
1wicked], saying,

7:6   305
7:6   αναβησόμεθα
7:6   We shall ascend

1519
εις
unto

3588
την

*
Ιουδαίαν
Judea,

2532
και
and

4814
συλλαλήσαντες
conversing together

1473
αυτοίς
with them,

654
αποστρέψομεν
we shall turn

1473
αυτούς
them

4314
προς
to

1473
ημάς
us,

2532
και
and

936
βασιλεύσομεν
we will give to reign over

1473
αυτοίς
them

3588
τον
the

5207
υιόν
son

*
Ταβέλ
of Tabeal.

7:7   3592
7:7   τάδε
7:7   Thus

3004
λέγει
says

2962
κύριος
the lord

4519
σαβαώθ
of Hosts,

3766.2
ου μη
In no way

3306
μείνη
should [2abide

3588
η

1012 -3778
βουλή αύτη
1this counsel],

3761
ουδέ
nor

1510.8.3
έσται
will it be so.

7:8   235
7:8   αλλά
7:8   But

3588
η
the

2776
κεφαλή
head

*
Αράμ
of Aram

*
Δαμασκός
is Damascus,

2532
και
and

3588
η
the

2776
κεφαλή
head

*
Δαμασκού
of Damascus

*
Ρασίν
is Rezin;

235
αλλ'
but

2089
έτι
yet

1835
εξήκοντα
sixty

2532
και
and

4002
πέντε
five

2094
ετών
years

1587
εκλείψει
[4will fail

3588
η
1the

932
βασιλεία
2kingdom

*
Εφραϊμ
3of Ephraim]

575
από
from

2992
λαού
the people.

7:9   2532
7:9   και
7:9   And

3588
η
the

2776
κεφαλή
head

*
Εφραϊμ
of Ephraim,

*
Σομόρων
is Samaria,

2532
και
and

3588
η
the

2776
κεφαλή
head

*
Σομόρων
of Samaria

5207
υιός
is the son

3588
του

*
Ρομελίου
of Remaliah.

2532
και
And

1437
εάν
if

3361
μη
you should not

4100
πιστεύσητε
trust,

3762.1
ουδε μη
neither

4920
συνήτε
should you perceive.

Immanuel

7:10   2532
7:10   και
7:10   And

4369 -2962
προσέθετο κύριος
the lord proceeded

2980
λαλήσαι
to speak

3588
τω

*
΄ Αχαζ
to Ahaz,

3004
λέγων
saying,

7:11   154
7:11   αίτησαι
7:11   Ask

4572
σεαυτώ
for yourself

4592
σημείον
a sign

3844
παρά
by

2962
κυρίου
the lord

2316 -1473
θεού σου
your God,

1519
εις
in

899
βάθος
the depth,

2228
η
or

1519
εις
in

5311
ύψος
the height.

7:12   2532
7:12   και
7:12   And

2036-*
είπεν ΄ Αχαζ
Ahaz said,

3766.2
ου μη
In no way

154
αιτήσω
shall I ask,

3762.1
ουδέ μη
nor

3985
πειράσω
shall I test

2962
κύριον
the lord.

7:13   2532
7:13   και
7:13   And

2036
είπεν
he said,

191
ακούσατε
Hear

1211
δη
indeed,

3624
οίκος
O house

*
Δαυίδ
of David!

3361
μη
Is it

3397
μικρόν
a small thing

1473
υμίν
to you

73
αγώνα
[2a struggle

3930
παρέχειν
1to furnish]

444
ανθρώποις
to men,

2532
και
then

4459
πως
how

2962
κυρίω
[3 to the lord

3930
παρέχετε
1do you furnish

73
αγώνα
2a struggle]?

7:14   1223
7:14   διά
7:14   On account of

3778
τούτο
this,

1325
δώσει
[3will give

2962
κύριος
1 the lord

1473
αυτός
2himself]

1473
υμίν
to you

4592
σημείον
a sign;

2400
ιδού
behold,

3588
η
the

3933
παρθένος
virgin

1722
εν
[2in

1064
γαστρί
3 the womb

2983
λήψεται
1will conceive],

2532
και
and

5088
τέξεται
shall bear

5207
υιόν
a son,

2532
και
and

2564
καλέσεις
you shall call

3588
το

3686 -1473
όνομα αυτού
his name

*
Εμμανουήλ
Immanuel.

7:15   1016.2
7:15   βούτυρον
7:15   Butter

2532
και
and

3192
μέλι
honey

2068
φάγεται
he shall eat,

4250
πριν
before

3588
η

1097 -1473
γνώναι αυτόν
he knows

4255
προελέσθαι
to prefer

4190
πονηρά
wicked

2228
η
or

1586
εκλέξασθαι
to choose

3588
το
the

18
αγαθόν
good.

7:16   1360
7:16   διότι
7:16   For

4250
πριν
before

3588
η

1097
γνώναι
[3knows

3588
το
1the

3813
παιδίον
2male child]

18
αγαθόν
good

2228
η
or

2556
κακόν
evil,

545
απειθεί
in resisting persuasion

4189
πονηρία
of wickedness

1586
εκλέξασθαι
he chooses

3588
το
the

18
αγαθόν
good.

2532
και
And

2641
καταλειφθήσεται
[3shall be abandoned

3588
η
1the

1093
γη
2land]

3739
ην
which

1473
συ
you

5399
φοβή
fear

575
από
of

4383
προσώπου
in front

3588
των
of the

1417
δύο
two

935
βασιλέων
kings.

7:17   235
7:17   αλλά
7:17   But

1863
επάξει
[2shall bring

1909
επί
3upon

1473
σε
4you

3588
ο

2316
θεός
1God],

2532
και
and

1909
επί
upon

3588
τον

2992 -1473
λαόν σου
your people,

2532
και
and

1909
επί
upon

3588
τον
the

3624
οίκον
house

3588
του

3962 -1473
πατρός σου
of your father,

2250
ημέρας
days

3739
αι
which

3768
ούπω
[2not yet

2240
ήκασιν
1have 3come]

575
αφ'
from

3739
ης
which

2250
ημέρας
day

851-*
αφείλεν Εφραϊμ
Ephraim removed

575
από
from

*
Ιούδα
Judah

3588
τον
the

935
βασιλέα
king

3588
των
of the

*
Ασσυρίων
Assyrians.

7:18   2532
7:18   και
7:18   And

1510.8.3
έσται
it will be

1722
εν
in

3588
τη

2250 -1565
ημέρα εκείνη
that day,

4947.3 -2962
συριεί κύριος
the lord will whistle for

3454.1
μυίαις
the flies

3739
αι
which

2961
κυριεύσουσι
shall dominate

3313
μέρος
part

4215
ποταμού
of the river

*
Αιγύπτου
of Egypt,

2532
και
and

3588
τη
for the

3192.2
μελίσση
bee

3739
η
which

1510.2.3
εστιν
is

1722
εν
in

5561
χώρα
the place

*
Ασσυρίων
of the Assyrians.

7:19   2532
7:19   και
7:19   And

2064
ελεύσονται
they shall come,

2532
και
and

373 -3956
αναπαύσονται πάντες
they shall all rest

1722
εν
in

3588
ταις
the

5327
φάραγξι
ravines

3588
της
of the

5561
χώρας
place,

2532
και
and

1722
εν
in

3588
ταις
the

5174.1
τρώγλαις
burrows

3588
των
of the

4073
πετρών
rocks,

2532
και
and

1519
εις
into

3588
τα
the

4693
σπήλαια
caves,

2532
και
and

1519
εις
into

3956
πάσαν
every

4465.1
ραγάδα
breach,

2532
και
and

1722
εν
in

3956
παντί
every

3586
ξύλω
tree.

7:20   1722
7:20   εν
7:20   In

3588
τη

2250
ημέρα εκείνη
that day

3587 -2962
ξυρήσει κύριος
the lord shall shave

1722
εν
with

3588
τω
the

3587.2
ξυρώ
razor

3588
τω

3184
μεμεθυσμένω
[5having been intoxicated

4008
πέραν
6from the other side

3588
του
7of the

4215
ποταμού
8river

935
βασιλέως
3 of the king

*
Ασσυρίων
4of the Assyrians

3588
την
1the

2776
κεφαλήν
2head],

2532
και
even

3588
τας
the

2359
τρίχας
hairs

3588
των
of the

4228
ποδών
feet,

2532
και
and

3588
τον
[2the

4452.1
πώγωνα
3beard

851
αφελεί
1he will remove].

7:21   2532
7:21   και
7:21   And

1510.8.3
έσται
it will be

1722
εν
in

3588
τη

2250 -1565
ημέρα εκείνη
that day,

5142
θρέψει
[2shall maintain

444
άνθρωπος
1a man]

1151
δάμαλιν
a heifer

1016
βοών
of the oxen,

2532
και
and

1417
δύο
two

4263
πρόβατα
sheep.

7:22   2532
7:22   και
7:22   And

1510.8.3
έσται
it will be

575
από
from

3588
του
the

4183
πλείστον
much

4095
πιείν
drinking

1051
γάλα
of milk

1016.2
βούτυρον
[7butter

2532
και
8and

3192
μέλι
9honey

2068
φάγεται
6shall eat

3956
πας
1every one

3588
ο

2641
καταλειφθεις
2being left behind

1909
επί
3upon

3588
της
4the

1093
γης
5land].

7:23   2532
7:23   και
7:23   And

1510.8.3
έσται
it will be

1722
εν
in

3588
τη

2250 -1565
ημέρα εκείνη
that day

3956
πας
that every

5117
τόπος
place

3739
ου
where

1437
εάν
ever

1510.3
ώσι
might be

5507
χίλιαι
a thousand

288
άμπελοι
grapevines

5507
χιλίων
worth a thousand

4608.2
σικλών
shekels,

1519
εις

5502.2 -1510.8.6
χέρσον έσονται
they shall be uncultivated

2532
και
and

1519
εις
for

173
άκανθαν
the thorn-bush.

7:24   3326
7:24   μετά
7:24   With

956
βέλους
arrow

2532
και
and

5114.1
τοξεύματος
bow

1525
εισελεύσονται
they shall enter

1563
εκεί
there;

3754
ότι
for

5502.2
χέρσος
it is an uncultivated land,

2532
και
and

173
άκανθα
the thorn-bush

1510.8.3
έσται
will be

3956
πάσα
in all

3588
η
the

1093
γη
land.

7:25   2532
7:25   και
7:25   And

3956
παν
every

3735
όρος
mountain

722
αροτριώμενον
being plowed

722
αροτριωθήσεται
shall be plowed;

3766.2
ου μη
in no way

1904
επέλθη
shall [2come upon

1563
εκεί
3there

5401
φόβος
1fear];

1510.8.3 -1063
έσται γαρ
for it will be

575
από
from

3588
της
the

5502.2
χέρσου
uncultivated land

2532
και
and

173
ακάνθης
thorn-bush

1519
εις
a land for

1005.1
βόσκημα
pastured

4263
προβάτου
sheep

2532
και
and

2662.1
καταπάτημα
for trampling

1016
βοός
of the ox.