ΓΕΝΕΣΙΣ 37 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Genesis 37

◄ Genesis 37 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Joseph's Dreams

37:1   2730
37:1   κατώκει
37:1   [3dwelt

1161
δε
1And

*
Ιακώβ
2Jacob]

1722
εν
in

3588
τη
the

1093
γη
land

3739
ου
of which

3939
παρώκησεν
[2sojourned

3588
ο

3962 -1473
πατήρ αυτού
1his father]

1722
εν
in

1093
γη
the land

*
Χαναάν
of Canaan.

37:2   3778
37:2   αύται
37:2   These are

3588
αι
the

1078
γενέσεις
generations

*
Ιακώβ
of Jacob.

*-1161
Ιωσήφ δε
And Joseph

1176
δέκα
[2ten

2532
και
3and

2033
επτά
4seven

2094
ετών
5years old

1510.7.3
ην
1was]

4165
ποιμαίνων
tending

3588
τα
the

4263
πρόβατα
sheep

3588
του

3962 -1473
πατρός αυτού
of his father

3326
μετά
with

3588
των

80 -1473
αδελφών αυτού
his brothers,

1510.6
ων
being

3501
νέος
young

3326
μετά
among

3588
των
the

5207
υιών
sons

*
Βαλλάς
of Bilhah,

2532
και
and

3326
μετά
with

3588
των
the

5207
υιών
sons

*
Ζελφάς
of Zilpah,

3588
των
the

1135
γυναικών
wives

3588
του

3962 -1473
πατρός αυτού
of his father.

2702 1161
κατήνεγκαν δε
And they brought

2596
κατά
against

*
Ιωσήφ
Joseph

5589.2
ψόγον
[2fault

4190
πονηρόν
1a bad]

4314
προς
to

*
Ισραήλ
Israel

3588
τον

3962 -1473
πατέρα αυτών
their father.

37:3   *-1161
37:3   Ιακώβ δε
37:3   But Jacob

25
ηγάπα
loved

3588
τον

*
Ιωσήφ
Joseph

3844
παρά
beyond

3956
πάντας
all

3588
τους

5207 -1473
υιούς αυτού
his sons,

3754
ότι
for

5207
υιός
[3 the son

1094
γήρως
4of old age

1510.7.3
ην
1he was

1473
αυτώ
2to him].

4160 -1161
εποίησε δε
And he made

1473
αυτώ
for him

5509
χιτώνα
[2garment

4164
ποικίλον
1a colored].

37:4   1492
37:4   ιδόντες
37:4   [3seeing

1161
δε
1And

3588
οι

80 -1473
αδελφοί αυτού
2his brothers]

3754
ότι
that

1473
αυτόν
[4him

3588
ο
1the

3962
πατήρ
2father

5368
φιλεί
3was fond of]

1537
εκ
over

3956
πάντων
all

3588
των

5207 -1473
υιών αυτού
of his sons,

3404
εμίσησαν
they detested

1473
αυτόν
him,

2532
και
and

3756
ουκ
were not

1410
ηδύναντο
able

2980
λαλείν
to speak

1473
αυτώ
to him,

3762
ουδέν
not one thing

1516
ειρηνικόν
peaceable.

37:5   1797
37:5   ενυπνιασθείς
37:5   [3dreaming

1161
δε
1And

*
Ιωσήφ
2Joseph]

1798
ενύπνιον
a dream,

518
απήγγειλεν
reported

1473
αυτό
it

3588
τοις
to

80 -1473
αδελφοίς αυτού
his brothers.

37:6   2532
37:6   και
37:6   And

2036
είπεν
he said

1473
αυτοίς
to them,

191
ακούσατε
Hear

3588
του

1798 -3778
ενυπνίου τούτου
this dream

3739
ου
which

1797
ενυπνιάσθην
I dreamed!

37:7   3633
37:7   ώμην
37:7   I imagined

1473
υμάς
you all

1195
δεσμεύειν
were binding

1403.1
δράγματα
sheaves

1722
εν
in

3319
μέσω
the middle

3588
τω
of the

3977.1
πεδίω
plain.

2532
και
And

450
ανέστη
there rose up

3588
το

1699
εμόν
my

1403.1
δράγμα
sheaf,

2532
και
and

3718.1
ωρθώθη
it was straight up.

4058.4
περιστραφέντα
[4moving around

1161
δε
1And

3588
τα

1403.1
δράγματα
3sheaves

1473
υμών
2your],

4352
προσεκύνησαν
did obeisance to

3588
το

1699
εμόν
my

1403.1
δράγμα
sheaf.

37:8   2036
37:8   είπον
37:8   [3said

1161
δε
1And

1473
αυτώ
4to him

3588
οι

80 -1473
αδελφοί αυτού
2his brothers],

3361
μη
Do you mean

936
βασιλεύων
in reigning

936
βασιλεύσεις
you will reign

1909
εφ'
over

1473
ημάς
us,

2228
η
or

2961
κυριεύων
in dominating

2961
κυριεύσεις
you will dominate

1473
ημών
us?

2532
και
And

4369
προσέθεντο
they added

2089
έτι
still

3404
μισείν
to detest

1473
αυτόν
him

1752
ένεκεν
because of

3588
των

1798 -1473
ενυπνίων αυτού
his dreams,

2532
και
and

1752
ένεκεν
because of

3588
των

4487 -1473
ρημάτων αυτού
his words.

37:9   1492 -1161
37:9   είδε δε
37:9   And he saw

1798
ενύπνιον
[2dream

2087
έτερον
1another].

2532
και
And

1334
διηγήσατο
he described

1473
αυτό
it

3588
τω
to

3962 -1473
πατρί αυτού
his father,

2532
και
and

3588
τοις
to

80 -1473
αδελφοίς αυτού
his brothers.

2532
και
And

2036
είπεν
he said,

2400
ιδού
Behold,

1797
ενυπνιασάμην
I dreamed

1798
ενύπνιον
[2dream

2087
έτερον
1another];

5618
ώσπερ
as if

3588
ο
the

2246
ήλιος
sun,

2532
και
and

3588
η
the

4582
σελήνη
moon,

2532
και
and

1733
ένδεκα
eleven

792
αστέρες
stars

4352
προσεκύνουν
did obeisance to

1473
με
me.

37:10   2532
37:10   και
37:10   And

2008
επετίμησεν
[2reproached

1473
αυτώ
3him

3588
ο

3962 -1473
πατήρ αυτού
1his father],

2532
και
and

2036
είπεν
said

1473
αυτώ
to him,

5100
τι
What

3588
το

1798 -3778
ενύπνιον τούτο
is this dream

3739
ο
which

1797
ενυπνιάσθης
you dreamed?

686
άρά
Is it so

1065
γε
indeed

2064
ελθόντες
in having come

2064 -1473
ελευσόμεθα εγώ
I will come

5037
τε
also,

2532
και
and

3588
η

3384 -1473
μήτηρ σου
your mother,

2532
και
and

3588
οι

80 -1473
αδελφοί σου
your brothers,

4352
προσκυνήσαί
to do obeisance

1473
σοι
to you

1909
επί
upon

3588
την
the

1093
γην
ground?

37:11   2206
37:11   εζήλωσαν
37:11   [3envied

1161
δε
1And

1473
αυτόν
4him

3588
οι

80 -1473
αδελφοί αυτού
2his brothers],

3588
ο

1161
δε
but

3962 -1473
πατήρ αυτού
his father

1301
διετήρησε
kept

3588
το
the

4487
ρήμα
saying.

37:12   4198
37:12   επορεύθησαν
37:12   [3went

1161
δε
1And

3588
οι

80 -1473
αδελφοί αυτού
2his brothers]

1006
βόσκειν
to graze

3588
τα
the

4263
πρόβατα
sheep

3588
του

3962 -1473
πατρός αυτών
of their father

1519
εις
in

*
Συχέμ
Shechem.

37:13   2532
37:13   και
37:13   And

2036-*
είπεν Ισραήλ
Israel said

4314
προς
to

*
Ιωσήφ
Joseph,

3780
ουχί
Did not

3588
οι

80 -1473
αδελφοί σου
your brothers

4165
ποιμαίνουσιν
tend

1519
εις
in

*
Συχέμ
Shechem?

1204
δεύρο
Come,

649
αποστείλω
I will send

1473
σε
you

4314
προς
to

1473
αυτούς
them.

2036 -1161
είπε δε
And he said

1473
αυτώ
to him,

2400
ιδού
Behold,

1473
εγώ
I am ready.

37:14   2036
37:14   είπε
37:14   [3said

1161
δε
1And

1473
αυτώ
4to him

*
Ισραήλ
2Israel],

4198
πορευθείς
In going

1492
ίδε
see

1487
ει
if

5198
υγιαίνουσιν
[2are in health

3588
οι

80 -1473
αδελφοί σου
1your brothers]

2532
και
and

3588
τα
the

4263
πρόβατα
sheep,

2532
και
and

312
ανάγγειλόν
announce it

1473
μοι
to me!

2532
και
And

649
απέστειλεν
he sent

1473
αυτόν
him

1537
εκ
from

3588
της
the

2835.1
κοιλάδος
valley

3588
της

*
Χεβρών
of Hebron.

2532
και
And

2064
ήλθεν
he came

1519
εις
into

*
Συχέμ
Shechem.

37:15   2532
37:15   και
37:15   And

2147
εύρεν
[2found

1473
αυτόν
3him

444
άνθρωπος
1a man]

4105
πλανώμενον
wandering

1722
εν
in

3588
τω
the

3977.1
πεδίω
plain.

2065
ηρώτησε
[4asked

1161
δε
1And

1473
αυτόν
5him

3588
ο
2the

444
άνθρωπος
3man],

3004
λέγων
saying,

5100
τι
What

2212
ζητείς
do you seek?

37:16   3588
37:16   ο
37:16

1161
δε
And

2036
είπε
he said,

3588
τους

80 -1473
αδελφούς μου
[2my brothers

2212
ζητώ
1I seek];

518
απάγγειλόν
report

1473
μοι
to me

4226
που
where

1006
βόσκουσιν
they graze!

37:17   2036
37:17   είπε
37:17   [4said

1161
δε
1And

1473
αυτώ
5to him

3588
ο
2the

444
άνθρωπος
3man],

522
απήρκασιν
They have departed

1782
εντεύθεν
from here.

191 -1063
ήκουσα γαρ
For I heard

1473
αυτών
them

3004
λεγόντων
saying,

4198
πορευθώμεν
Let us go

1519
εις
unto

*
Δωθαείμ
Dothan.

2532
και
And

4198-*
επορεύθη Ιωσήφ
Joseph went

2733.5
κατόπισθεν
after

3588
των

80 -1473
αδελφών αυτού
his brothers,

2532
και
and

2147
εύρεν
found

1473
αυτούς
them

1722
εν
in

*
Δωθαείμ
Dothan.

Joseph Sold into Egypt

37:18   4275 -1161
37:18   προείδον δε
37:18   And they spied

1473
αυτόν
him

3113
μακρόθεν
far off

4253
προ
before

3588
του

1448 -1473
εγγίσαι αυτόν
his approaching

4314
προς
to

1473
αυτούς
them.

2532
και
And

4188.2
επονηρεύοντο
they acted wickedly

3588
του

615
αποκτείναι
to kill

1473
αυτόν
him.

37:19   2036 -1161
37:19   είπε δε
37:19   And said

1538
έκαστος
each

4314
προς
to

3588
τον

80 -1473
αδελφόν αυτού
his brother,

2400
ιδού
Behold,

3588
ο

1797.1 -1565
ενυπνιαστής εκείνος
that dreamer

2064
έρχεται
comes.

37:20   3568
37:20   νυν
37:20   Now

3767
ουν
then,

1205
δεύτε
come,

615
αποκτείνωμεν
let us kill

1473
αυτόν
him

2532
και
and

4495
ρίψωμεν
toss

1473
αυτόν
him

1519
εις
into

1520
ένα
one

3588
των
of the

2978.1
λάκκων
wells!

2532
και
And

2046
ερούμεν
we shall say,

2342
θηρίον
[2wild beast

4190
πονηρόν
1A ferocious]

2719
κατέφαγεν
devoured

1473
αυτόν
him.

2532
και
And

3708
οψόμεθα
we shall see

5100
τι
what

1510.8.3
έσται
will be

3588
τα

1798 -1473
ενύπνια αυτού
of his dreams.

37:21   191
37:21   ακούσας
37:21   [3hearing

1161
δε
1And

*
Ρουβήν
2Reuben],

1807
εξείλετο
rescued

1473
αυτόν
him

1537
εκ
from out of

3588
των

5495 -1473
χειρών αυτών
their hands.

2532
και
And

2036
είπεν
he said,

3756
ου
Do not

3960
πατάξωμεν
strike

1473
αυτόν
him

1519
εις
as far as his

5590
ψυχήν
life.

37:22   2036
37:22   είπε
37:22   [3said

1161
δε
1And

1473
αυτοίς
4to them

*
Ρουβήν
2Reuben],

3361
μη
You should not

1632
εκχέητε
shed

129
αίμα
blood,

1685
εμβάλετε
put

1473
αυτόν
him

1519
εις
into

1520
ένα
one

3588
των

2978.1 -3778
λάκκων τούτων
of these wells

3588
των
of the ones

1722
εν
in

3588
τη
the

2048
ερήμω
wilderness,

5495
χείρα
[4a hand

1161
δε
1and

3361
μη
3not

2018
επενέγκητε
2bear]

1473
αυτώ
against him,

3704
όπως
that

1807
εξέληται
he might rescue

1473
αυτόν
him

1537
εκ
from out of

3588
των

5495 -1473
χειρών αυτών
their hands,

2532
και
and

591
αποδώ
that he might give

1473
αυτόν
him

3588
τω
to

3962 -1473
πατρί αυτού
his father.

37:23   1096 -1161
37:23   εγένετο δε
37:23   And it came to pass

2259
ηνίκα
when

2064-*
ήλθεν Ιωσήφ
Joseph came

4314
προς
to

3588
τους

80 -1473
αδελφούς αυτού
his brothers,

1562
εξέδυσαν
they took [4off

*
Ιωσήφ
5Joseph

3588
τον

5509
χιτώνα
3garment

3588
τον
1the

4164
ποικίλον
2colored],

3588
τον
the one

4012
περί
around

1473
αυτόν
him.

37:24   2532
37:24   και
37:24   And

2983
λαβόντες
taking

1473
αυτόν
him,

4495
έρριψαν
they tossed

1473
αυτόν
him

1519
εις
into

3588
τον
the

2978.1
λάκκον
well.

3588 -1161
ο δε
But the

2978.1
λάκκος
well

2756
κενός
was empty,

5204
ύδωρ
[3water

3756
ουκ
1it did not

2192
είχεν
2have].

37:25   2523 -1161
37:25   εκάθισαν δε
37:25   And they sat

2068
φαγείν
to eat

740
άρτον
bread.

2532
και
And

308
αναβλέψαντες
looking up

3588
τοις
with the

3788
οφθαλμοίς
eyes

1492
είδον
they saw.

2532
και
And

2400
ιδού
behold,

3597.1
οδοιπόροι
journeying

*
Ισμαηλίται
Ishmaelites

2064
ήρχοντο
having come

1537
εκ
from

*
Γαλαάδ
Gilead,

2532
και
and

3588
αι

2574 -1473
κάμηλοι αυτών
their camels

1073
έγεμον
full

2368
θυμιαμάτων
of incenses,

2532
και
and

4488.2
ρητίνης
balm,

2532
και
and

4712.6
στακτής
balsam.

4198 -1161
επορεύοντο δε
And they were going

2609
καταγαγείν
leading down

1519
εις
into

*
Αίγυπτον
Egypt.

37:26   2036
37:26   είπε
37:26   [3said

1161
δε
1And

*
Ιούδας
2Judah]

4314
προς
to

3588
τους

80 -1473
αδελφούς αυτού
his brothers,

5100
τι
What

5539
χρήσιμον
profit

1437
εάν
if

615
αποκτείνωμεν
we kill

3588
τον

80 -1473
αδελφόν ημών
our brother,

2532
και
and

2928
κρύψωμεν
hide

3588
το

129 -1473
αίμα αυτού
his blood?

37:27   1205
37:27   δεύτε
37:27   Come

591
αποδώμεθα
let us give

1473
αυτόν
him

3588
τοις

*-3778
Ισμαηλίταις τούτοις
to these Ishmaelites,

3588 -1161
αι δε
and the

5495 -1473
χείρες ημών
hands of ours,

3361 -1510.5
μη έστωσαν
let them not be

1909
επ'
upon

1473
αυτόν
him!

3754
ότι
for he is

80 -1473
αδελφός ημών
our brother,

2532
και
and

4561
σαρξ
[2flesh

1473 -1510.2.3
ημών εστιν
1he is our].

191
ήκουσαν
[3hearkened

1161
δε
1And

3588
οι

80 -1473
αδελφοί αυτού
2his brothers].

37:28   2532
37:28   και
37:28   And

3899
παρεπορεύοντο
[2came near

3588
οι

444
άνθρωποι
1 the men],

3588
οι
the

*
Μαδιηναίοι
Midianite

1713
έμποροι
merchants,

2532
και
and

1828
εξείλκυσαν
they drew out

2532
και
and

307
ανεβίβασαν
hauled

3588
τον

*
Ιωσήφ
Joseph

1537
εκ
from out of

3588
του
the

2978.1
λάκκου
well.

2532
και
And

591
απέδοντο
[3rendered

3588
τον

*
Ιωσήφ
4for Joseph

3588
τοις
1the

*
Ισμαηλίταις
2Ishmaelites]

1501
είκοσι
twenty

5552
χρυσών
pieces of gold.

2532
και
And

2609
κατήγαγον
they led

3588
τον

*
Ιωσήφ
Joseph

1519
εις
into

*
Αίγυπτον
Egypt.

37:29   390
37:29   ανέστρεψε
37:29   [3returned

1161
δε
1And

*
Ρουβήν
2Ruben]

1909
επί
upon

3588
τον
the

2978.1
λάκκον
well,

2532
και
and

3756
ουχ
he did not

3708
ορά
see

3588
τον

*
Ιωσήφ
Joseph

1722
εν
in

3588
τω
the

2978.1
λάκκω
well,

2532
και
and

1284
διέρρηξε
he tore

3588
τα

2440 -1473
ιμάτια αυτού
his clothes.

37:30   2532
37:30   και
37:30   And

1994
επέστρεψε
he turned

4314
προς
towards

3588
τους

80 -1473
αδελφούς αυτού
his brothers,

2532
και
and

2036
είπε
he said,

3588
το
The

3808
παιδάριον
boy

3756 -1510.2.3
ουκ έστιν
is not,

1473 -1161
εγώ δε
and I,

4226
που
where

4198
πορεύσομαι
shall I go

2089
έτι
yet?

37:31   2983 -1161
37:31   λαβόντες δε
37:31   And taking

3588
τον
the

5509
χιτώνα
garment

3588
του

*
Ιωσήφ
of Joseph,

4969
έσφαξαν
they slew

2056
έριφον
a kid

137.1
αιγών
of the goats,

2532
και
and

3435
εμόλυναν
tainted

3588
τον
the

5509
χιτώνα
garment

3588
τω
in the

129
αίματι
blood.

37:32   2532
37:32   και
37:32   And

649
απέστειλαν
they sent

3588
τον

5509
χιτώνα
[3garment

3588
τον
1the

4164
ποικίλον
2colored],

2532
και
and

1533
εισήνεγκαν
they carried it

3588
τω
to

3962 -1473
πατρί αυτών
their father,

2532
και
and

2036
είπον
said,

3778
τούτον
This

2147
εύρομεν
we found,

1921
επίγνωθι
do you recognize

1487
ει
if

5509
χιτών
the garment

3588
του

5207
υιόυ
[2son

1473 -1510.2.3
σου εστίν
1is of your]

2228
η
or

3756
ου
not?

37:33   2532
37:33   και
37:33   And

1921
επέγνω
he recognized

1473
αυτόν
it,

2532
και
and

2036
είπε
said,

5509
χιτών
The garment

3588
του

5207 -1473
υιού μου
[2of my son

1510.2.3
εστί
1is],

2342
θηρίον
[2wild beast

4190
πονηρόν
1a ferocious]

2719
κατέφαγεν
devoured

1473
αυτόν
him,

2342
θηρίον
a wild beast

726
ήρπασε
seized

3588
τον

*
Ιωσήφ
Joseph.

37:34   1284
37:34   διέρρηξε
37:34   [3tore

1161
δε
1And

*
Ιακώβ
2Jacob]

3588
τα

2440 -1473
ιμάτια αυτού
his clothes,

2532
και
and

2007
επέθετο
placed

4526
σάκκον
sackcloth

1909
επί
upon

3588
την

3751 -1473
οσφύν αυτού
his loin,

2532
και
and

3996
επένθει
mourned for

3588
τον

5207 -1473
υιόν αυτού
his son

2250
ημέρας
[2days

4183
πολλάς
1many].

37:35   4863
37:35   συνήχθησαν
37:35   [6came together

1161
δε
1And

3956
πάντες
2all

3588
οι

5207 -1473
υιοί αυτού
3his sons

2532
και
4and

3588
αι

2364
θυγατέρες
5daughters].

2532
και
And

2064
ήλθον
they came

3870
παρακαλέσαι
to comfort

1473
αυτόν
him,

2532
και
and

3756
ουκ
he did not

2309
ήθελε
want

3870
παρακαλείσθαι
to be comforted,

3004
λέγων
saying

3754
ότι
that,

2597
καταβήσομαι
I will go down

4314
προς
to

3588
τον

5207 -1473
υιόν μου
my son

3996
πενθών
in mourning

1519
εις
into

86
άδου
Hades.

2532
και
And

2799
έκλαυσεν
[2wept

1473
αυτόν
3for him

3588
ο

3962 -1473
πατήρ αυτού
1his father].

37:36   3588 -1161
37:36   οι δε
37:36   And the

*
Μαδιηναίοι
Midianites

591
απέδοντο
gave

3588
τον

*
Ιωσήφ
Joseph

1519
εις
into

*
Αίγυπτον
Egypt

3588
τω

*
Πετεφρή
to Potiphar

3588
τω
the

4680.3
σπάδοντι
castrato

*
Φαραώ
of Pharaoh —

749.3
αρχιμαγείρω
the chief guard.