ΓΕΝΕΣΙΣ 17 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Genesis 17

◄ Genesis 17 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Covenant and Circumcision

17:1   1096
17:1   εγένετο
17:1   [3was

1161
δε
1And

*
΄ Αβραμ
2Abram

2094
ετών
5years old

1768
ενενηκονταεννέα
4ninety-nine],

2532
και
and

3708 -2962
ώφθη κύριος
the lord appeared

3588
τω

*
΄ Αβραμ
to Abram,

2532
και
and

2036
είπεν
he said

1473
αυτώ
to him,

1473
εγώ
I

1510.2.1
ειμι
am

3588
ο

2316 -1473
θεός σου
your God,

2100
ευαρέστει
you are well-pleasing

1799
ενώπιόν
before

1473
μου
me —

2532
και
then

1096
γίνου
be

273
άμεμπτος
blameless!

17:2   2532
17:2   και
17:2   And

5087
θήσομαι
I will establish

3588
την

1242 -1473
διαθήκην μου
my covenant

303.1
αναμέσον
between

1473
εμού
me

2532
και
and

303.1
αναμέσον
between

1473
σου
you,

2532
και
and

4129
πληθυνώ
I will multiply

1473
σε
you

4970
σφόδρα
exceedingly.

17:3   2532
17:3   και
17:3   And

4098-*
έπεσεν Αβραμ
Abram fell

1909
επί
upon

4383 -1473
πρόσωπον αυτού
his face.

2532
και
And

2980
ελάλησεν
[2spoke

1473
αυτώ
3to him

3588
ο

2316
θεός
1God],

3004
λέγων
saying,

17:4   2532
17:4   και
17:4   And

2400
ιδού
behold,

3588
η

1242 -1473
διαθήκη μου
my covenant

3326
μετά
is with

1473
σου
you,

2532
και
and

1510.8.2
έση
you will be

3962
πατήρ
father

4128
πλήθους
of a multitude

1484
εθνών
of nations.

17:5   2532
17:5   και
17:5   And

3756
ου
[2will not

2564
κληθήσεται
3be called

2089
έτι
4any longer

3588
το

3686 -1473
όνομά σου
1your name],

*
΄ Αβραμ
Abram;

235
αλλ'
but

1510.8.3
έσται
[2will be

3588
το

3686 -1473
όνομά σου
1your name]

*
Αβραάμ
Abraham,

3754
ότι
for

3962
πατέρα
[3father

4183
πολλών
4of many

1484
εθνών
5nations

5087
τέθεικά
1I have appointed

1473
σε
2you].

17:6   2532
17:6   και
17:6   And

837
αυξανώ
I will increase

1473
σε
you

4970
σφόδρα
exceedingly

4970
σφόδρα
exceedingly.

2532
και
And

5087
θήσω
I will establish

1473
σε
you

1519
εις
for

1484
έθνη
nations;

2532
και
and

935
βασιλείς
kings

1537
εκ
[2from

1473
σου
3you

1831
εξελεύσονται
1will come forth].

17:7   2532
17:7   και
17:7   And

2476
στήσω
I will establish

3588
την

1242 -1473
διαθήκην μου
my covenant

303.1
αναμέσον
between

1473
εμού
me

2532
και
and

303.1
αναμέσον
between

1473
σου
you,

2532
και
and

303.1
αναμέσον
between

3588
του

4690 -1473
σπέρματός σου
your seed

3326
μετά
after

1473
σε
you,

1519
εις
unto

3588
τας

1074 -1473
γενεάς αυτών
their generations,

1519
εις
for

1242
διαθήκην
[2covenant

166
αιώνιον
1an eternal],

1510.1
είναί
to be

1473
σου
your

2316
θεός
God,

2532
και
and

3588
του

4690 -1473
σπέρματός σου
with your seed

3326
μετά
after

1473
σε
you.

17:8   2532
17:8   και
17:8   And

1325
δώσω
I will give

1473
σοι
to you

2532
και
and

3588
τω
to

4690 -1473
σπέρματί σου
your seed

3326
μετά
after

1473
σε
you

3588
την
the

1093
γην
land

3739
ην
which

3939
παροικείς
you sojourn,

3956
πάσαν
all

3588
την
the

1093
γην
land

*
Χαναάν
of Canaan

1519
εις
for

2697
κατάσχεσιν
[2possession

166
αιώνιον
1an eternal].

2532
και
And

1510.8.1
έσομαι
I myself will be

1473
αυτοίς
to them

1519
εις
for

2316
θεόν
God.

17:9   2532
17:9   και
17:9   And

2036 -3588 -2316
είπεν ο θεός
God said

4314
προς
to

*
Αβραάμ
Abraham,

1473
συ
You

1161
δε
also

3588
την

1242 -1473
διαθήκην μου
[2my covenant

1301
διατηρήσεις
1shall observe],

2532
και
and

3588
τω

4690 -1473
σπέρμα σου
your seed

3326
μετά
after

1473
σε
you

1519
εις
for

3588
τας

1074 -1473
γενεάς αυτών
their generations.

17:10   2532
17:10   και
17:10   And

3778
αύτη
this

3588
η
is the

1242
διαθήκη
covenant

3739
ην
which

1301
διατηρήσεις
you shall observe

303.1
αναμέσον
between

1473
εμού
me

2532
και
and

1473
υμών
you,

2532
και
and

303.1
αναμέσον
between

3588
του

4690 -1473
σπέρματός σου
your seed

3326
μετά
after

1473
σε
you.

4059
περιτμηθήσεται
[4shall be circumcised

1473
υμίν
3to you

3956
παν
1Every

732.1
αρσενικόν
2male].

17:11   2532
17:11   και
17:11   And

4059
περιτμηθήσεσθε
you shall be circumcised of

3588
την
the

4561
σάρκα
flesh

3588
της

203 -1473
ακροβυστίας υμών
of your foreskin.

2532
και
And

1510.8.3
έσται
it will be

1519
εις
for

4592
σημείον
a sign

1242
διαθήκης
of covenant

303.1
αναμέσον
between

1473
εμού
me

2532
και
and

1473
υμών
you.

17:12   2532
17:12   και
17:12   And

3813
παιδίον
a male child

3638
οκτώ
eight

2250
ημερών
days old

4059
περιτμηθήσεται
shall be circumcised

1473
υμίν
by you —

3956
παν
every

732.1
αρσενικόν
male

1519
εις
into

3588
τας

1074 -1473
γενεάς υμών
your generations;

3588
ο
the

3615.3
οικογενής
native-born servant

3588
της

3614 -1473
οικίας σου
of your house,

2532
και
and

3588
ο
the

696.1
αργυρώνητος
one bought with silver,

575
από
from

3956
παντός
every

5207
υιόυ
son

245
αλλοτρίου
of an alien

3739
ος
who

3756 -1510.2.3
ουκ έστιν
is not

1537
εκ
from

3588
του

4690 -1473
σπέρματός σου
your seed.

17:13   4061
17:13   περιτομή
17:13   By circumcision

4059
περιτμηθήσεται
he shall be circumcised —

3588
ο
the

3615.3
οικογενής
native-born servant

3588
της

3614 -1473
οικίας σου
of your house,

2532
και
and

3588
ο
the

696.1
αργυρώνητος
one bought with silver.

2532
και
And

1510.8.3
έσται
[2will be

3588
η

1242 -1473
διαθήκη μου
1my covenant]

1909
επί
upon

3588
της

4561 -1473
σαρκός υμών
your flesh

1519
εις
for

1242
διαθήκην
[2covenant

166
αιώνιον
1an eternal].

17:14   2532
17:14   και
17:14   And

564
απερίτμητος
the uncircumcised

730
άρσεν
male

3739
ος
who

3756
ου
shall not

4059
περιτμηθήσεται
be circumcised

3588
την
in the

4561
σάρκα
flesh

3588
της

203 -1473
ακροβυστίας αυτού
of his foreskin

1722
εν
in

3588
τη
the

2250
ημέρα
[2day

3588
τη

3590
ογδόη
1eighth],

1842
εξολοθρευθήσεται
[2shall be utterly destroyed

3588
η

5590 -1565
ψυχή εκείνη
1that soul]

1537
εκ
from

3588
του

1085 -1473
γένους αυτής
its race,

3754
ότι
for

3588
την

1242 -1473
διαθήκην μου
my covenant

1286.1
διεσκέδασε
he effaced.

17:15   2532
17:15   και
17:15   And

2036 -3588 -2316
είπεν ο θεός
God said

3588
τω

*
Αβραάμ
to Abraham,

*
Σάρα
Sarai

3588
η

1135 -1473
γυνή σου
your wife —

3756
ου
[2shall not

2564
κληθήσεται
3be called

3588
το

3686 -1473
όνομα αυτής
1her name]

*
Σάρα
Sarai,

235
αλλά
but,

*
Σάρρα
Sarah

1510.8.3
έσται
will be

3588
το

3686 -1473
όνομα αυτής
her name.

The Promise of a Son

17:16   2127 -1161
17:16   ευλογήσω δε
17:16   And I will bless

1473
αυτήν
her,

2532
και
and

1325
δώσω
give

1473
σοι
to you

1537
εξ
from

1473
αυτής
her

5043
τέκνον
a child.

2532
και
And

2127
ευλογήσω
I will bless

1473
αυτό
it,

2532
και
and

1510.8.3
έσται
it will be

1519
εις
for

1484
έθνη
nations;

2532
και
and

935
βασιλείς
kings

1484
εθνών
of nations

1537
εξ
[2from

1473
αυτού
3him

1510.8.6
έσονται
1will be].

17:17   2532
17:17   και
17:17   And

4098-*
έπεσεν Αβραάμ
Abraham fell

1909
επί
upon

4383 -1473
πρόσωπον αυτού
his face

2532
και
and

1070
εγέλασε
laughed.

2532
και
And

2036
είπεν
he said

1722
εν
in

3588
τη

1271 -1473
διανοία αυτού
his mind,

3004
λέγων
saying,

1487
ει
Shall

3588
τω
to the

1541
εκατονταετεί
hundred year old

1096
γενήσεται
be

5207
υιός
a son?

2532
και
And

1487
ει
shall

3588
η

*
Σάρρα
Sarah

1767.3
εννενήκοντα
at ninety

2094
ετών
years

5088
τέξεται
bear?

17:18   2036
17:18   είπε
17:18   [3said

1161
δε
1And

*
Αβραάμ
2Abraham]

4314
προς
to

3588
τον

2316
θεόν
God,

*
Ισμαήλ
Ishmael,

3778
ούτος
this one,

2198
ζήτω
let him live

1726
εναντίον
before

1473
σου
you!

17:19   2036
17:19   είπε
17:19   [3said

1161
δε
1And

3588
ο

2316
θεός
2God]

4314
προς
to

*
Αβραάμ
Abraham,

3483
ναι
Yes,

2400
ιδού
behold,

*
Σάρρα
Sarah

3588
η

1135 -1473
γυνή σου
your wife

5088
τέξεταί
will bear

1473
σοι
to you

5207
υιόν
a son,

2532
και
and

2564
καλέσεις
you shall call

3588
το

3686 -1473
όνομα αυτού
his name

*
Ισαάκ
Isaac;

2532
και
and

2476
στήσω
I will establish

3588
την

1242 -1473
διαθήκην μου
my covenant

4314
προς
with

1473
αυτόν
him,

1519
εις
for

1242
διαθήκην
[2covenant

166
αιώνιον
1an eternal],

2532
και
and

3588
τω
to

4690 -1473
σπέρματι αυτού
his seed

3326
μετ'
after

1473
αυτόν
him.

17:20   4012 -1161
17:20   περί δε
17:20   And concerning

*
Ισμαήλ
Ishmael,

2400
ιδού
behold,

1873
επήκουσά
I heeded

1473
σου
you.

2532
και
And

2400
ιδού
behold,

2127
ευλογήσω
I shall bless

1473
αυτόν
him,

2532
και
and

837
αυξανώ
I will increase

1473
αυτόν
him,

2532
και
and

4129
πληθυνώ
I will multiply

1473
αυτόν
him

4970
σφόδρα
exceedingly.

1427
δώδεκα
Twelve

1484
έθνη
nations

1080
γεννήσει
he will procreate,

2532
και
and

1325
δώσω
I will make

1473
αυτόν
him

1519
εις
for

1484
έθνος
[2nation

3173
μέγα
1a great].

17:21   3588
17:21   την
17:21

1161
δε
But

1242 -1473
διαθήκην μου
my covenant

2476
στήσω
I will establish

4314
προς
with

*
Ισαάκ
Isaac,

3739
ον
whom

5088
τέξεταί
[2shall bear

1473
σοι
3to you

*
Σάρρα
1Sarah]

1519
εις
at

3588
τον

2540 -3778
καιρόν τούτον
this time

1722
εν
in

3588
τω

1763
ενιαυτώ
[2year

3588
τω

2087
ετέρω
1another].

17:22   4931 -1161
17:22   συνετέλεσε δε
17:22   And he completed

2980
λαλών
speaking

4314
προς
to

1473
αυτόν
him.

2532
και
And

305 -3588 -2316
ανέβη ο θεός
God ascended

575
από
from

*
Αβραάμ
Abraham.

17:23   2532
17:23   και
17:23   And

2983-*
έλαβεν Αβραάμ
Abraham took

*
Ισμαήλ
Ishmael,

3588
τον

5207 -1473
υιόν αυτού
his son,

2532
και
and

3956
πάντας
all

3588
τους

3615.3 -1473
οικογενείς αυτού
his native-born servants,

2532
και
and

3956
πάντας
all

3588
τους
the ones

696.1
αργυρωνήτους
bought with silver,

2532
και
and

3956
παν
every

730
άρσεν
male

3588
των
of the

435
ανδρών
men

3588
των

1722
εν
in

3588
τω
the

3624
οίκω
house

*
Αβραάμ
of Abraham.

2532
και
And

4059
περιέτεμε
he circumcised

3588
τας

203 -1473
ακροβυστίας αυτών
their foreskins

1722
εν
in

3588
τω

2540
καιρώ
[2time

3588
της
3of the

2250
ημέρας
4day

1565
εκείνης
1that],

2505
καθά
as

2980
ελάλησεν
[2spoke

1473
αυτώ
3to him

3588
ο

2316
θεός
1God].

17:24   *-1161
17:24   Αβραάμ δε
17:24   And Abraham

1768
εννενήκονταεννέα
[2ninety-nine

1510.7.3
ην
1was]

2094
ετών
years old

2259
ηνίκα
when

4059
περιέτεμε
he circumcised

3588
την
the

4561
σάρκα
flesh

3588
της

203 -1473
ακροβυστίας αυτού
of his foreskin.

17:25   *-1161
17:25   Ισμαήλ δε
17:25   And Ishmael

3588
ο

5207 -1473
υιός αυτού
his son

1510.7.3
ην
was

2094
ετών
[2years old

1183.1
δεκατριών
1thirteen]

2259
ηνίκα
when

4059
περιετέμετο
he circumcised

3588
την
the

4561
σάρκα
flesh

3588
της

203 -1473
ακροβυστίας αυτού
of his foreskin.

17:26   1722
17:26   εν
17:26   In

3588
τω

2540
καιρώ
[2time

3588
της
3of the

2250
ημέρας
4day

1565
εκείνης
1that]

4059-*
περιετμήθη Αβραάμ
Abraham was circumcised,

2532
και
and

*
Ισμαήλ
Ishmael

3588
ο

5207 -1473
υιός αυτού
his son,

17:27   2532
17:27   και
17:27   and

3956
πάντες
all

3588
οι
the

435
άνδρες
males

3588
του

3624 -1473
οίκου αυτού
of his house,

2532
και
and

3588
οι
the

3615.3
οικογενείς
native-born servants,

2532
και
and

3588
οι
the

696.1
αργυρώνητοι
ones bought with silver

1537
εξ
from

241
αλλογενών
foreign

1484
εθνών
nations.