ΓΕΝΕΣΙΣ 16 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Genesis 16

◄ Genesis 16 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Sarai and Hagar

16:1   *-1161
16:1   Σάρα δε
16:1   And Sarai,

3588
η
the

1135
γυνή
wife

*
΄ Αβραμ
of Abram,

3756 -5088
ουκ ετικτεν
bore not

1473
αυτώ
to him.

1510.7.3 -1161
ην δε
But there was

1473
αυτή
to her

3814
παιδίσκη
a maidservant,

*
Αιγυπτία
an Egyptian,

3739
η
whose

3686
όνομα
name

*
΄ Αγαρ
was Hagar.

16:2   2036
16:2   είπε
16:2   [3said

1161
δε
1And

*
Σάρα
2Sarai]

4314
προς
to

*
΄ Αβραμ
Abram,

2400
ιδού
Behold,

4788 -1473
συνέκλεισέ με
[2closed me up

2962
κύριος
1 the lord]

3588
του

3361
μη
to not

5088
τίκτειν
bear.

1525
είσελθε
Enter

3767
ουν
then

4314
προς
to

3588
την

3814 -1473
παιδίσκην μου
my maidservant,

2443
ίνα
that

5043.1
τεκνοποιήσωμαι
I may produce children

1537
εξ
from

1473
αυτής
her!

5219
υπήκουσε
[3obeyed

1161
δε
1And

*
΄ Αβραμ
2Abram]

3588
της
the

5456
φωνής
voice

*
Σάρας
of Sarai.

16:3   2532
16:3   και
16:3   And

2983
λαβούσα
[4having taken

3588
η
1the

1135
γυνή
2wife

*
΄ Αβραμ
3of Abram]

*
΄ Αγαρ
Hagar

3588
την
the

*
Αιγυπτίαν
Egyptian

3588
την

1438
εαυτής
her

3814
παιδίσκην
maidservant,

3326
μετά
after

1176
δέκα
ten

2094
έτη
years

3588
του

3611
οικήσαι
of living

*
΄ Αβραμ
with Abram

1722
εν
in

1093
γη
the land

*
Χαναάν
of Canaan,

2532
και
and

1325
έδωκεν
she gave

1473
αυτήν
her

3588
τω
to

*
΄ Αβραμ
Abram

435 -1473
ανδρί αυτής
her husband

1473
αυτώ
to him

1135
γυναίκα
for wife.

16:4   2532
16:4   και
16:4   And

1525
εισήλθε
he entered

4314
προς
to

*
΄ Αγαρ
Hagar,

2532
και
and

4815
συνέλαβε
she conceived.

2532
και
And

1492
είδεν
she saw

3754
ότι
that

1722
εν
[2in

1064
γαστρί
3 the womb

2192
έχει
1she had a child],

2532
και
and

818
ητιμάσθη
[3was dishonored

3588
η
1the

2959
κυρία
2lady]

1726
εναντίον
before

1473
αυτής
her.

16:5   2036
16:5   είπε
16:5   [3said

1161
δε
1And

*
Σάρα
2Sarai]

4314
προς
to

*
΄ Αβραμ
Abram,

91
αδικούμαι
I am being wronged

1537
εκ
because of

1473
σου
you.

1473
εγώ
I

1325
δέδωκα
gave

3588
την

3814 -1473
παιδίσκην μου
my maidservant

1519
εις
to

3588
τον

2859 -1473
κόλπον σου
your bosom.

1492 -1161
ιδούσα δε
And seeing

3754
ότι
that

1722
εν
[2 a child in

1064
γαστρί
3 the womb

2192
έχει
1she had]

818
ητιμάσθην
I was dishonored

1726
εναντίον
before

1473
αυτής
her.

2919 -3588 -2316
κρίναι ο θεός
May God judge

303.1
αναμέσον
between

1473
εμού
me

2532
και
and

1473
σου
you.

16:6   2036
16:6   είπε
16:6   [3said

1161
δε
1And

*
΄ Αβραμ
2Abram]

4314
προς
to

*
Σάραν
Sarai,

2400
ιδού
Behold,

3588
η

3814 -1473
παιδίσκη σου
your maidservant

1722
εν
is in

3588
ταις

5495 -1473
χερσί σου
your hands,

5530
χρώ
treat

1473
αυτή
her

5613 -302
ως αν
however

1473 -701
σοι αρεστόν
[2pleasing to you

1510.3
η
1might be].

2532
και
And

2559
εκάκωσεν
[2maltreated

1473
αυτήν
3her

*
Σάρα
1Sarai],

2532
και
and

590.2
απέδρα
she ran away

575
από
from

4383 -1473
προσώπου αυτής
her face.

16:7   2147
16:7   εύρε
16:7   [4found

1161
δε
1And

1473
αυτήν
5her

32
άγγελος
2 the angel

2962
κυρίου
3of the lord]

1909
επί
upon

3588
της
the

4077
πηγής
spring

3588
του

5204
ύδατος
of water

1722
εν
in

3588
τη
the

2048
ερήμω
wilderness,

1909
επί
upon

3588
της
the

1093
γης
land

1722
εν
in

3588
τη
the

3598
οδώ
way

*
Σουρ
of Shur.

16:8   2532
16:8   και
16:8   And

2036
είπεν
[4said

1473
αυτή
5to her

3588
ο
1the

32
άγγελος
2angel

2962
κυρίου
3of the lord],

*
΄ Αγαρ
Hagar,

3814
παιδίσκη
maidservant

*
Σάρας
of Sarai,

4159
πόθεν
from what place

2064
έρχη
do you come,

2532
και
and

4226
που
where

4198
πορεύη
do you go?

2532
και
And

2036
είπεν
she said,

575
από
[3from

4383
προσώπου
4 the face

*
Σάρας
5of Sarai

3588
της

2959 -1473
κυρίας μου
6my lady

1473
εγώ
1I

590.2
αποδιδράσκω
2am running away].

16:9   2036
16:9   είπε
16:9   [5said

1161
δε
1And

1473
αυτή
6to her

3588
ο
2the

32
άγγελος
3angel

2962
κυρίου
4of the lord],

654
αποστράφηθι
You return

4314
προς
to

3588
την

2959 -1473
κυρίαν σου
your lady,

2532
και
and

5013
ταπεινώθητι
be humble

5259
υπό
under

3588
τας

5495 -1473
χείρας αυτής
her hands!

16:10   2532
16:10   και
16:10   And

2036
είπεν
[4said

1473
αυτή
5to her

3588
ο
1the

32
άγγελος
2angel

2962
κυρίου
3of the lord],

4129
πληθύνων
In multiplying

4129
πληθυνώ
I will multiply

3588
το

4690 -1473
σπέρμα σου
your seed,

2532
και
and

3756
ουκ
it shall not

705
αριθμηθήσεται
be counted

575
από
because of

3588
του
the

4128
πλήθους
multitude.

Birth of Ishmael

16:11   2532
16:11   και
16:11   And

2036
είπεν
[4said

1473
αυτή
5to her

3588
ο
1the

32
άγγελος
2angel

2962
κυρίου
3of the lord],

2400
ιδού
Behold,

1473
συ
you

1722
εν
[2in

1064
γαστρί
3 the womb

2192
έχεις
1have a child],

2532
και
and

5088
τέξη
you shall bear

5207
υιόν
a son,

2532
και
and

2564
καλέσεις
you shall call

3588
το

3686 -1473
όνομα αυτού
his name,

*
Ισμαήλ
Ishmael,

3754
ότι
for

1873 -2962
επήκουσε κύριος
the lord heeded

3588
τη

5014 -1473
ταπεινώσει σου
your humiliation.

16:12   3778
16:12   ούτος
16:12   This one

1510.8.3
έσται
will be

67.1
άγροικος
a rugged

444
άνθρωπος
man;

3588
αι

5495 -1473
χείρες αυτού
his hands

1909
επί
will be upon

3956
πάντας
all,

2532
και
and

3588
αι
the

5495
χείρες
hands

3956
πάντων
of all

1909
επ'
upon

1473
αυτόν
him.

2532
και
And

2596
κατά
[2before

4383
πρόσωπον
3 the face

3956
πάντων
4of all

3588
των

80 -1473
αδελφών αυτού
5his brothers

2730
κατοικήσει
1he will dwell].

16:13   2532
16:13   και
16:13   And

2564-*
εκάλεσε
she called

3686
όνομα
the name

2962
κυρίου
of the lord,

3588
του
the one

2980
λαλούντος
speaking

4314
προς
to

1473
αυτήν
her,

1473
συ
You,

3588
ο
the

2316
θεός
God,

3588
ο
the one

1896
επιδών
looking upon

1473
με
me;

3754
ότι
for

2036
είπε
she said,

2532 -1063
και γαρ
For even

1799.1
ενώπιον
face to face

1492
είδον
I beheld

3708
οφθέντα
the one appearing

1473
μοι
to me.

16:14   1752
16:14   ένεκε
16:14   Because of

3778
τούτου
this

2564
εκάλεσε
she called

3588
το
the

5421
φρέαρ
well,

5421
φρέαρ
Well

3739
ου
of which

1799
ενώπιον
[2Face to Face

1492
είδον
1I Beheld].

2400
ιδού
Behold,

303.1
αναμέσον
it is between

*
Κάδης
Kadesh

2532
και
and

303.1
αναμέσον
between

*
Βερέδ
Bared.

16:15   2532
16:15   και
16:15   And

5088-*
έτεκεν ΄ Αγαρ
Hagar bore

3588
τω

*
΄ Αβραμ
to Abram

5207
υιόν
a son.

2532
και
And

2564-*
εκάλεσεν Αβραμ
Abram called

3588
το
the

3686
όνομα
name

3588
του

5207 -1473
υιού αυτού
of his son,

3739
ον
whom

5088
έτεκεν
[2bore

1473
αυτώ
3to him

*
΄ Αγαρ
1Hagar],

*
Ισμαήλ
Ishmael.

16:16   * -1161
16:16   ΄ Αβραμ δε
16:16   And Abram

1510.7.3
ην
was

2094
ετών
[2years old

3589.1
ογδοηκονταέξ
1eighty-six]

2259
ηνίκα
when

5088-*
έτεκεν ΄ Αγαρ
Hagar bore

3588
τω
to

*
΄ Αβραμ
Abram,

3588
τον

*
Ισμαήλ
Ishmael.