ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 2 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Galatians 2

◄ Galatians 2 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Paul Recounts His Ministry

2:1   1899
2:1   έπειτα
2:1   Then

1223
διά
after

1180
δεκατεσσάρων
fourteen

2094
ετών
years

3825
πάλιν
again

305
ανέβην
I ascended

1519
εις
to

*
Ιεροσόλυμα
Jerusalem

3326
μετά
with

*
Βαρνάβα
Barnabas,

4838
συμπαραλαβών
taking along

2532
και
also

*
Τίτον
Titus.

2:2   305 -1161
2:2   ανέβην δε
2:2   And I ascended

2596
κατά
according to

602
αποκάλυψιν
revelation,

2532
και
and

394
ανεθέμην
presented

1473
αυτοίς
to them

3588
το
the

2098
ευαγγέλιον
good news

3739
ο
which

2784
κηρύσσω
I proclaim

1722
εν
among

3588
τοις
the

1484
έθνεσι
nations,

2596 -2398 -1161
κατ' ιδίαν δε
and in private

3588
τοις
to the ones

1380
δοκούσι
assuming leadership,

3381
μη πως
lest perhaps

1519
εις
in

2756
κενόν
vain

5143
τρέχω
I run,

2228
η
or

5143
έδραμον
ran.

2:3   235
2:3   αλλ'
2:3   But

3761
ουδέ
not even

*
Τίτος
Titus,

3588
ο
the one

4862
συν
with

1473
εμοί
me,

* 1510.6
΄ Ελλην ων
being a Greek,

315
ηναγκάσθη
was compelled

4059
περιτμηθήναι
to be circumcised.

2:4   1223 -1161
2:4   διά δε
2:4   And on account

3588
τους
of the

3920
παρεισάκτους
intrusions

5569
ψευδαδελφούς
of false brethren,

3748
οίτινες
ones who

3922
παρεισήλθον
entered privately

2684
κατασκοπήσαι
to spy out

3588
την

1657 -1473
ελευθερίαν ημών
our freedom,

3739
ην
which

2192
έχομεν
we have

1722
εν
in

5547
χριστώ
Christ

*
Ιησού
Jesus,

2443
ίνα
that

1473 -2615
ημάς καταδουλώσωνται
they shall reduce us to slavery;

2:5   3739
2:5   οις
2:5   to whom

3761
ουδέ
not even

4314
προς
for

5610
ώραν
an hour

1502
είξαμεν
we yielded way

3588
τη
in the

5292
υποταγή
submission,

2443
ίνα
that

3588
η
the

225
αλήθεια
truth

3588
του
of the

2098
ευαγγελίου
good news

1265
διαμείνη
should abide

4314
προς
with

1473
υμάς
you.

2:6   575 -1161
2:6   από δε
2:6   But from

3588
των
the ones

1380
δοκούντων
seeming

1510.1
είναί
to be

5100
τι
something,

3697
οποίοί
as to like

4218
ποτε
whatever

1510.7.6
ήσαν
they were,

3762
ουδέν
[2nothing

1473
μοι
3to me

1308
διαφέρει
1differs];

4383
πρόσωπον
[4 the person

2316
θεός
1God

444
ανθρώπου
5of a man

3756
ου
2does not

2983
λαμβάνει
3take];

1473
εμοί
[6to me

1063
γαρ
1for

3588
οι
2the ones

1380
δοκούντες
3seeming important

3762
ουδέν
5nothing

4323
προσανέθεντο
4conferred];

2:7   235
2:7   αλλά
2:7   but

5121
τουναντίον
on the other hand,

1492
ιδόντες
having seen

3754
ότι
that

4100
πεπίστευμαι
I have been trusted

3588
το
with the

2098
ευαγγέλιον
good news

3588
της
of the

203
ακροβυστίας
uncircumcised,

2531
καθώς
as

*
Πέτρος
Peter

3588
της
of the

4061
περιτομής
circumcision,

2:8   3588 -1063
2:8   ο γαρ
2:8   (for the one

1754
ενεργήσας
operating

*
Πέτρω
in Peter

1519
εις
for

651
αποστολήν
commission

3588
της
of the

4061
περιτομής
circumcision,

1754
ενήργησε
operated

2532
και
also

1473
εμοί
to me

1519
εις
among

3588
τα
the

1484
έθνη
nations),

2:9   2532
2:9   και
2:9   and

1097
γνόντες
knowing

3588
την
the

5484
χάριν
favor

3588
την

1325
δοθείσάν
being given

1473
μοι
to me,

*
Ιάκωβος
James

2532
και
and

*
Κήφας
Cephas

2532
και
and

*
Ιωάννης
John,

3588
οι
the ones

1380
δοκούντες
assuming

4769 -1510.1
στύλοι είναι
to be columns of strength,

1188
δεξιάς
[5 their right hands

1325
έδωκαν
1gave

1473
εμοί
2to me

2532
και
3and

*
Βαρνάβα
4Barnabas]

2842
κοινωνίας
of fellowship,

2443
ίνα
that

1473
ημείς
we

1519
εις
should go unto

3588
τα
the

1484
έθνη
nations,

1473 -1161
αυτοί δε
but they

1519
εις
to

3588
την
the

4061
περιτομήν
circumcision.

2:10   3440
2:10   μόνον
2:10   Only

3588
των
[3the

4434
πτωχών
4poor

2443
ίνα
1that

3421
μνημονεύωμεν
2we should remember],

3739
ο
which

2532
και
even

4704
εσπούδασα
I was hurried

1473 -3778
αυτό τούτο
[2this same thing

4160
ποιήσαι
1to do].

Paul Confronts Peter's Hypocrisy

2:11   3753 -1161
2:11   ότε δε
2:11   But when

2064-*
ήλθε Πέτρος
Peter came

1519
εις
to

*
Αντιόχειαν
Antioch

2596 -4383
κατά πρόσωπον
in person,

1473 -436
αυτώ αντέστην
I opposed him,

3754
ότι
for

2607 -1510.7.3
κατεγνωσμένος ην
he was for being condemned.

2:12   4253
2:12   προ
2:12   [2before

3588
του
3the

1063
γαρ
1For]

2064
ελθείν
coming

5100
τινάς
of some

575
από
from

*
Ιακώβου
James,

3326
μετά
[2with

3588
των
3the

1484
εθνών
4Gentiles

4906
συνήσθιεν
1he was eating];

3753 -1161
ότε δε
but when

2064
ήλθον
they came,

5288
υπέστελλε
he kept back

2532
και
and

873
αφώριζεν
separated

1438
εαυτόν
himself,

5399
φοβούμενος
fearing

3588
τους
the ones

1537
εκ
of

4061
περιτομής
the circumcision.

2:13   2532
2:13   και
2:13   And

4942
συνυπεκρίθησαν
[5acted the hypocrite with

1473
αυτώ
6him

2532
και
1also

3588
οι
2the

3062
λοιποί
3rest

*
Ιουδαίοι
4of the Jews],

5620
ώστε
so that

2532
και
even

*
Βαρνάβας
Barnabas

4879
συναπήχθη
was led away by

1473
αυτών
them

3588
τη
in the

5272
υποκρίσει
hypocrisy.

2:14   235
2:14   αλλ'
2:14   But

3753
ότε
when

1492
είδον
I saw

3754
ότι
that

3756
ουκ
he did not

3716
ορθοποδούσι
walk uprightly

4314
προς
to

3588
την
the

225
αλήθειαν
truth

3588
του
of the

2098
ευαγγελίου
good news,

2036
είπον
I said

3588
τω

*
Πέτρω
to Peter

1715
έμπροσθεν
in front of

3956
πάντων
all,

1487
ει
If

1473
συ
you,

2450
Ιουδαίος
[2Jewish-like

5224
υπάρχων
1being],

1483
εθνικώς
[2like the nations

2198
ζης
1live]

2532
και
and

3756
ουκ
not

*
Ιουδαϊκώς
like a Jew,

5100
τι
why

3588
τα
[2the

1484
έθνη
3nations

315
αναγκάζεις
1do you compel]

*
Ιουδαϊζειν
to Judaize?

2:15   1473
2:15   ημείς
2:15   We

5449
φύσει
are by nature

*
Ιουδαίοι
Jews,

2532
και
and

3756
ουκ
not

1537
εξ
[2of

1484
εθνών
3 the nations

268
αμαρτωλοί
1sinners];

2:16   1492 -1161
2:16   ειδότες δε
2:16   and knowing

3754
ότι
that

3756
ου
[2is not

1344
δικαιούται
3justified

444
άνθρωπος
1man]

1537
εξ
from

2041
έργων
works

3551
νόμου
of law,

1437 -3361
εάν μη
but

1223
διά
through

4102
πίστεως
belief

*
Ιησού
of Jesus

5547
χριστού
Christ,

2532
και
and

1473
ημείς
we

1519
εις
[2in

5547
χριστόν
3Christ

*
Ιησούν
4Jesus

4100
επιστεύσαμεν
1trusted],

2443
ίνα
that

1344
δικαιωθώμεν
we should be justified

1537
εκ
of

4102
πίστεως
belief

5547
χριστού
of Christ,

2532
και
and

3756
ουκ
not

1537
εξ
by

2041
έργων
works

3551
νόμου
of law;

1360
διότι
for

3756
ου
not

1344
δικαιωθήσεται
shall [3be justified

1537
εξ
4by

2041
έργων
5works

3551
νόμου
6of law

3956
πάσα
1any

4561
σάρξ
2flesh].

2:17   1487 -1161
2:17   ει δε
2:17   And if

2212
ζητούντες
seeking

1344
δικαιωθήναι
to be justified

1722
εν
in

5547
χριστώ
Christ,

2147
ευρέθημεν
we have been found

2532
και
also

1473
αυτοί
ourselves

268
αμαρτωλοί
sinners,

686
άρα
is then

5547
χριστός
Christ

266
αμαρτίας
[2of sin

1249
διάκονος
1a servant]?

3361 -1096
μη γένοιτο
May it not be.

2:18   1487 -1063
2:18   ει γαρ
2:18   For if

3739
α
what

2647
κατέλυσα
I deposed,

3778
ταύτα
these things

3825
πάλιν
again

3618
οικοδομώ
I build back up,

3848
παραβάτην
[2a violator

1683
εμαυτόν
3myself

4921
συνίστημι
1I stand].

2:19   1473 -1063
2:19   εγώ γαρ
2:19   For I

1223
διά
through

3551
νόμου
law

3551
νόμω
[2to law

599
απέθανον
1died],

2443
ίνα
that

2316
θεώ
to God

2198
ζήσω
I should live.

2:20   5547
2:20   χριστώ
2:20   [2Christ

4957
συνεσταύρωμαι
1I have been crucified with],

2198 -1161
ζω δε
but I live,

3765
ουκέτι
no longer

1473
εγώ
I,

2198
ζη
[3lives

1161
δε
1but

1722
εν
4in

1473
εμοί
5me

5547
χριστός
2Christ];

3739 -1161
ο δε
but that [2which

3568
νυν
4now

2198
ζω
3I 5live

1722
εν
6in

4561
σαρκί
1flesh],

1722
εν
[2in

4102
πίστει
3belief

2198
ζω
1I live] —

3588
τη
in the one

3588
του
of the

5207
υιού
son

3588
του

2316
θεού
of God,

3588
του
of the one

25
αγαπήσαντός
loving

1473
με
me,

2532
και
and

3860 -1438
παραδόντος εαυτόν
delivering himself up

5228
υπέρ
for

1473
εμού
me.

2:21   3756
2:21   ουκ
2:21   I do not

114
αθετώ
annul

3588
την
the

5484
χάριν
favor

3588
του

2316
θεού
of God.

1487 -1063
ει γαρ
For if

1223
διά
[2 is through

3551
νόμου
3law

1343
δικαιοσύνη
1righteousness],

686
άρα
then

5547
χριστός
Christ

1431
δωρεάν
[2for nothing

599
απέθανεν
1died].