ΒΑΣΙΛΕΙΩΝ Α 17 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > 1 Kings 17

◄ 1 Kings 17 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Elijah the Tishbite

17:1   2532
17:1   και
17:1   And

2036
είπεν
[4said

*
Ηλίας
1Elijah

3588
ο
2the

*
Θεσβίτης
3Tishbite],

3588
ο
the one

1537
εκ
from

*
Θεσεβών
Tishbon

3588
της

*
Γαλαάδ
of Gilead,

4314
προς
to

*
Αχαάβ
Ahab,

2198 -2962
ζη κύριος
As the lord lives,

3588
ο
the

2316
θεός
God

*
Ισραήλ
of Israel,

3739
ω
in whom

3936
παρέστην
I stand

1799
ενώπιον
before

1473
αυτού
him,

1487
ει
Shall

1510.8.3
έσται
there be

3588
τα

2094 -3778
έτη ταύτα
these years

1408.1
δρόσος
dew

2532
και
and

5205
υετός
rain, no,

3754
ότι
but

1508
ει μη
unless

1223
διά
it be through

3056
λόγου
the word

4750 -1473
στόματός μου
of my mouth.

17:2   2532
17:2   και
17:2   And

1096
εγένετο
came to pass

4487
ρήμα
the saying

2962
κυρίου
of the lord

4314
προς
to

*
Ηλίαν
Elijah.

17:3   4198
17:3   πορεύου
17:3   Go

1782
εντεύθεν
from here

2596
κατά
according to

395
ανατολάς
the east,

2532
και
and

2928
κρύβηθι
hide

1722
εν
at

3588
τω
the

5493
χειμάρρω
rushing stream

*
Χε΄ριθ
Cherith,

3588
τω
to the one

1909
επί
upon

4383
πρόσωπον
the face

3588
του
of the

*
Ιορδάνου
Jordan!

17:4   2532
17:4   και
17:4   And

1510.8.3
έσται
it will be

1537
εκ
from out of

3588
του
the

5493
χειμάρρου
rushing stream

4095
πιέσαι
you shall drink

5204
ύδωρ
water,

2532
και
and

3588
τοις
to the

2876
κόραξιν
crows

1781
εντελούμαι
I shall give charge

3588
του

1303.5
διατρέφειν
to nourish

1473
σε
you

1563
εκεί
there.

17:5   2532
17:5   και
17:5   And

4198
επορεύθη
[2went

2532
και
3and

4160
εποίησεν
4did

*
Ηλίας
1Elijah]

2596
κατά
according to

3588
το
the

4487
ρήμα
saying

2962
κυρίου
of the lord.

2532
και
And

2523
εκάθισεν
he settled

1722
εν
by

3588
τω
the

5493
χειμάρρω
rushing stream

*
Χερίθ
Cherith

1909
επί
upon

4383
προσώπου
the face

3588
του
of the

*
Ιορδάνου
Jordan.

17:6   2532
17:6   και
17:6   And

3588
οι
the

2876
κόρακες
crows

5342
έφερον
brought

1473
αυτώ
to him

740
άρτους
bread loaves

2532
και
and

2907
κρέας
meat

4404
τοπρωϊ
in the morning,

2532
και
and

740
άρτους
bread loaves

2532
και
and

2907
κρέας
meat

3588
το
in the

1166.2
δείλης
afternoon.

2532
και
And

1537
εκ
from out of

3588
του
the

5493
χειμάρρου
rushing stream

4095
έπινεν
he drank

5204
ύδωρ
water.

17:7   2532
17:7   και
17:7   And

1096
εγένετο
it came to pass

3326
μεθ'
after

2250
ημέρας
many days,

2532
και
that

3583
εξηράνθη
[3dried up

3588
ο
1the

5493
χειμάρρους
2rushing stream],

3754
ότι
for

3756 -1096
ουκ εγένετο
there was no

5205
υετός
rain

1909
επί
upon

3588
την
the

1093
γην
earth.

17:8   2532
17:8   και
17:8   And

1096
εγένετο
[3came to pass

4487
ρήμα
1 the word

2962
κυρίου
2 of the lord]

4314
προς
to

*
Ηλίαν
Elijah,

3004
λέγον
saying,

17:9   450
17:9   ανάστηθι
17:9   Rise up,

2532
και
and

4198
πορεύου
go

1519
εις
into

*
Σαρέπτα
Sarepta

3588
της
of the

*
Σιδώνος
Sidonians!

2532
και
and

2730
κατοικήσεις
you shall dwell

1563
εκεί
there.

2400
ιδού
Behold,

1781
εντέταλμαι
I have given charge

1563
εκεί
there

1135
γυναικί
[2woman

5503
χήρα
1 for a widow]

3588
του

1303.5
διατρέφειν
to nourish

1473
σε
you.

Elijha and the Widow of Sarepta

17:10   2532
17:10   και
17:10   And

450
ανέστη
he rose up

2532
και
and

4198
επορεύθη
went

1519
εις
into

*
Σαρέπτα
Sarepta.

2532
και
And

2064
ήλθεν
he came

1519
εις
unto

3588
τον
the

4440
πυλώνα
gate-house

3588
της
of the

4172
πόλεως
city.

2532
και
And

2400
ιδού
behold,

1563
εκεί
there

1135
γυνή
[2woman

5503
χήρα
1a widow]

4816
συνέλεγε
was collecting together

3586
ξύλα
wood.

2532
και
And

994
εβόησεν
[2yelled out

3694
οπίσω
3after

1473
αυτής
4her

*
Ηλίας
1Elijah],

2532
και
and

2036
είπεν
said

1473
αυτή
to her,

2983
λάβε
Take

1211
δη
indeed

1473
μοι
for me

3641
ολίγον
a little

5204
ύδωρ
water

1519
εις
into

32.1
άγγος
a container,

2532
και
and

4095
πίομαι
I shall drink.

17:11   2532
17:11   και
17:11   And

4198
επορεύθη
she went

2983
λαβείν
to take,

2532
και
and

994
εβόησεν
[2yelled out

3694
οπίσω
3after

1473
αυτής
4her

*
Ηλίας
1Elijah],

2532
και
and

2036
είπεν
said

1473
αυτή
to her,

2983
λήψη
Give

1211
δη
indeed

1473
μοι
to me

5596.1
ψωμόν
the morsel

740
άρτου
of bread

1722
εν
in

3588
τη

5495 -1473
χειρί σου
your hand,

2532
και
and

2068
φάγομαι
I will eat.

17:12   2532
17:12   και
17:12   And

2036
είπεν
[3said

3588
η
1the

1135
γυνή
2woman],

2198
ζη
As [3lives

2962
κύριος
1 the lord

3588
ο

2316 -1473
θεός σου
2your God],

1487
ει
If

1510.2.3
έστι
there is

1473
μοι
to me

1470.1
εγκρυφίας
a cake baked in hot ashes — good?

237.1
αλλ' η
but I have only

3745
όσον
as much as

1404.1
δράξ
a handful

224
αλεύρου
of flour

1722
εν
in

3588
τη
the

5201
υδρία
pitcher,

2532
και
and

3641
ολίγον
a little

1637
έλαιον
olive oil

1722
εν
in

3588
τω
the

2578.2
καψάκη
jar.

2532
και
And

2400
ιδού
behold,

1473
εγώ
I

4816
συλλέξω
shall collected together

1417
δύο
two

3584.2
ξυλάρια
sticks,

2532
και
and

1525
εισελεύσομαι
I shall enter

2532
και
and

4160
ποιήσω
make

1473
αυτό
it

1683
εμαυτή
for myself

2532
και
and

3588
τοις

5043 -1473
τέκνοις μου
my children,

2532
και
and

2068
φαγόμεθα
we shall eat

2532
και
and

599
αποθανούμεθα
die.

17:13   2532
17:13   και
17:13   And

2036
είπε
[2said

4314
προς
3to

1473
αυτή
4her

*
Ηλίας
1Elijah],

2293
θάρσει
Be of courage!

1525
είσελθε
enter

2532
και
and

4160
ποίησον
do

2596
κατά
according to

3588
το

4487 -1473
ρήμα σου
your word!

235
αλλά
But

4160
ποίησόν
make

1473
μοι
for me

1564
εκείθεν
from there

1470.1
εγκρυφίαν
[2cake baked in hot ashes

3397
μικρόν
1a small]

1722
εν
at

4413
πρώτοις
first,

2532
και
and

1627
εξοίσεις
bring it forth

1473
μοι
to me!

1438 -1161
εαυτή δε
and to yourself

4160
ποιήσεις
you shall make

2532
και
and

3588
τοις
to

5043 -1473
τέκνοις σου
your children

1909
επ'
at

2078
εσχάτω
last.

17:14   3754
17:14   ότι
17:14   For

3592
τάδε
thus

3004
λέγει
says

2962
κύριος
the lord

3588
ο

2316
θεός
God

*
Ισραήλ
of Israel,

3588
η
The

5201
υδρία
pitcher

3588
του

224
αλεύρου
of flour

3756
ουκ
shall not

1587
εκλείψει
fail,

2532
και
and

3588
ο
the

2578.2
καψάκης
jar

3588
του

1637
ελαίου
of olive oil

3756
ουκ
shall not

1641
ελαττονήσει
have less,

2193
έως
until

2250
ημέρας
the days

3588
του
of the

1325
δούναι
giving

3588
τον
by the

2962
κύριον
lord

3588
τον
the

5205
υετόν
rain

1909
επί
upon

3588
την
the

1093
γην
earth.

17:15   2532
17:15   και
17:15   And

4198
επορεύθη
[3went

3588
η
1the

1135
γυνή
2woman]

2532
και
and

4160
εποίησε
did

2596
κατά
according to

3588
το
the

4487
ρήμα
word

*
Ηλίου
of Elijah;

2532
και
and

1325
έδωκεν
she gave

1473
αυτώ
to him,

2532
και
and

2068 -1473
ήσθιεν αυτός
he ate,

2532
και
and

1473
αυτή
she,

2532
και
and

3588
τα

5043 -1473
τέκνα αυτής
her children.

17:16   2532
17:16   και
17:16   And

3588
η
the

5201
υδρία
pitcher

3588
του

224
αλεύρου
of flour

3756 -1587
ουκ εξέλιπε
failed not,

2532
και
and

3588
ο
the

2578.2
καψάκης
jar

3588
του

1637
ελαίου
of olive oil

3756 -1641
ουκ ηλαττονήθη
had not less,

2596
κατά
according to

3588
το
the

4487
ρήμα
saying

2962
κυρίου
of the lord,

3739
ο
which

2980
ελάλησεν
he spoke

1722
εν
by

5495
χειρί
the hand

*
Ηλίου
of Elijah.

17:17   2532
17:17   και
17:17   And

1096
εγένετο
it came to pass

3326
μετά
after

3778
ταύτα
these things

2532
και
that

731.2
ηρρώστησεν
[9became ill

3588
ο
1the

5207
υιός
2son

3588
της
3of the

1135
γυναικός
4woman

3588
της
5 who was the

2959
κυρίας
6lady

3588
του
7of the

3624
οίκου
8house],

2532
και
and

1510.7.3
ην
[3was

3588
η

731.3
αρρωστία
2illness

1473
αυτού
1his]

2900
κραταιά
fortified

4970
σφόδρα
very much,

2193
έως
until

ου

3756
ουχ
there was not

5275
υπελείφθη
left behind

1722
εν
in

1473
αυτώ
him

4151
πνεύμα
a breath.

17:18   2532
17:18   και
17:18   And

2036
είπε
she said

4314
προς
to

*
Ηλίαν
Elijah,

5100
τι
What is it

1473
εμοί
to me

2532
και
and

1473
σοι
to you,

444
άνθρωπε
O man

3588
του

2316
θεού
of God,

1525
εισήλθες
for you to enter

4314
προς
to

1473
με
me,

3588
του

363
αναμνήσαι
to call to mind

3588
τας

93 -1473
αδικίας μου
my iniquities

2532
και
and

2289
θανατώσαι
to kill

3588
τον

5207 -1473
υιόν μου
my son?

Elijah Raises the Widow's Son to Life

17:19   2532
17:19   και
17:19   And

2036-*
είπεν Ηλίας
Elijah said

4314
προς
to

3588
την
the

1135
γυναίκα
woman,

1325
δος
Give

1473
μοι
me

3588
τον

5207 -1473
υιόν σου
your son!

2532
και
And

2983
έλαβεν
he took

1473
αυτόν
him

1537
εκ
from out of

3588
του

2859 -1473
κόλπου αυτής
her bosom,

2532
και
and

399
ανήνεγκεν
brought

1473
αυτόν
him

1519
εις
into

3588
το
the

5253
υπερώον
upper room

1722
εν
in

3739
ω
which

1473
αυτός
he

2521
εκάθητο
settled

1563
εκεί
there,

2532
και
and

2838.1
εκοίμισεν
he rested

1473
αυτόν
him

1909
επί
upon

3588
την

2825 -1473
κλίνην αυτού
his bed.

17:20   2532
17:20   και
17:20   And

310-*
ανεβόησεν Ηλίας
Elijah yelled out

4314
προς
to

2962
κύριον
the lord,

2532
και
and

2036
είπεν
he said,

2962
κύριε
O lord

3588
ο

2316 -1473
θεός μου
my God,

2532 -1065
και γε
also indeed

3588
την
the

5503
χήραν
widow

3326
μεθ'
with

3739
ης
whom

1473
εγώ
I

2730
κατοικώ
dwell

3326 -1473
μετ' αυτής
with her,

1473 -2559
συ κεκάκωκας
have you inflicted evil

3588
του

2289
θανατώσαι
to kill

3588
τον

5207 -1473
υιόν αυτής
her son?

17:21   2532
17:21   και
17:21   And

1720
ενεφύσησε
he breathed into

3588
τω
the

3808
παιδαρίω
boy

5151
τρις
three times,

2532
και
and

1941
επεκαλέσατο
he called upon

3588
τον
the

2962
κύριον
lord,

2532
και
and

2036
είπε
he said,

2962
κύριε
O lord

3588
ο

2316 -1473
θεός μου
my God,

1994
επιστραφήτω
return

1211
δη
indeed

3588
η
the

5590
ψυχή
life

3588
του

3808 -3778
παιδαρίου τούτου
of this boy

1519
εις
to

1473
αυτό
him!

17:22   2532
17:22   και
17:22   And

1096
εγένετο
it became

3779
ούτως
so,

2532
και
and

1994
επεστράφη
[5returned

3588
η
1the

5590
ψυχή
2life

3588
του
3of the

3808
παιδαρίου
4boy]

1519
εις
to

1473
αυτό
him.

2532
και
And

310
ανεβόησε
[3yelled out

3588
το
1the

3808
παιδάριον
2boy].

17:23   2532
17:23   και
17:23   And

2609
κατήγαγεν
he led

1473
αυτό
him

575
από
from

3588
του
the

5253
υπερώου
upper room

1519
εις
into

3588
τον
the

3624
οίκον
house,

2532
και
and

1325
έδωκεν
he gave

1473
αυτό
it

3588
τη
to

3384 -1473
μητρί αυτού
his mother.

2532
και
And

2036-*
είπεν Ηλίας
Elijah said,

991
βλέπε
See!

2198
ζη
[2lives

3588
ο

5207 -1473
υιός σου
1your son].

17:24   2532
17:24   και
17:24   And

2036
είπεν
[3said

3588
η
1the

1135
γυνή
2woman]

4314
προς
to

*
Ηλίαν
Elijah,

2400
ιδού
Behold,

1097
έγνωκα
I know

3754
ότι
that

444
άνθρωπος
[2a man

3588
του

2316
θεού
3of God

1510.2.2 -1473
ει συ
1you are],

2532
και
and

4487
ρήμα
the word

2962
κυρίου
of the lord

1722
εν
in

3588
τω

4750 -1473
στόματί σου
your mouth

228
αληθινόν
is true.