7650 [e]   2 niš·ba‘   2 נִשְׁבַּ֨ע    2 Has sworn   2 V‑Nifal‑Perf‑3ms   2

136 [e] ’ă·ḏō·nāy אֲדֹנָ֤י the Lord N‑proper‑ms

3069 [e] Yah·weh יְהוִה֙ YHWH N‑proper‑ms

6944 [e] bə·qā·ḏə·šōw, בְּקָדְשׁ֔וֹ by His holiness Prep‑b ¦ N‑msc ¦ 3ms

3588 [e] kî כִּ֛י that Conj

2009 [e] hin·nêh הִנֵּ֥ה Behold Interjection

3117 [e] yā·mîm יָמִ֖ים the days N‑mp

935 [e] bā·’îm בָּאִ֣ים are coming V‑Qal‑Prtcpl‑mp

5921 [e] ‘ă·lê·ḵem; עֲלֵיכֶ֑ם upon you⁺ Prep ¦ 2mp

5375 [e] wə·niś·śā וְנִשָּׂ֤א and He will lift up Conj‑w ¦ V‑Piel‑ConjPerf‑3ms

853 [e] ’eṯ·ḵem אֶתְכֶם֙ you⁺ DirObjM ¦ 2mp

6793 [e] bə·ṣin·nō·wṯ, בְּצִנּ֔וֹת with hooks Prep‑b ¦ N‑fp

319 [e] wə·’a·ḥă·rî·ṯə·ḵen וְאַחֲרִיתְכֶ֖ן and what is left of you⁺ Conj‑w ¦ N‑fsc ¦ 2fp

5518 [e] bə·sî·rō·wṯ בְּסִיר֥וֹת with hooks Prep‑b ¦ N‑fpc

1729 [e] dū·ḡāh. דּוּגָֽה׃ for fishing N‑fs

Berean Study Bible
The Lord GOD has sworn by His holiness: “Behold, the days are coming when you will be taken away with hooks, and your posterity with fishhooks.

Young's Literal Translation
Sworn hath the Lord Jehovah by His holiness, That lo, days are coming upon you, And he hath taken you away with hooks, And your posterity with fish-hooks.

Holman Christian Standard Bible
The Lord GOD has sworn by His holiness: Look, the days are coming when you will be taken away with hooks, every last one of you with fishhooks .

New American Standard Bible
The Lord GOD has sworn by His holiness, "Behold, the days are coming upon you When they will take you away with meat hooks, And the last of you with fish hooks.

King James Bible
The Lord GOD hath sworn by his holiness, that, lo, the days shall come upon you, that he will take you away with hooks, and your posterity with fishhooks. Amos 4:2 • Amos 4:2 NIV • Amos 4:2 NLT • Amos 4:2 ESV • Amos 4:2 NASB • Amos 4:2 KJV • Amos 4:2 Biblia Paralela • Amos 4:2 Chinese Bible • Amos 4:2 French Bible • Amos 4:2 German Bible

Bible Hub