Amos 1:11
3541 [e]   11
kōh   11
כֹּ֚ה   11
Thus   11
Adv   11
559 [e]
’ā·mar
אָמַ֣ר
says
V‑Qal‑Perf‑3ms
3069 [e]
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
Yahweh
N‑proper‑ms
5921 [e]
‘al-
עַל־
for
Prep
7969 [e]
šə·lō·šāh
שְׁלֹשָׁה֙
three
Number‑ms
6588 [e]
piš·‘ê
פִּשְׁעֵ֣י
transgressions
N‑mpc
  
 

 
 
 123 [e]
’ĕ·ḏō·wm,
אֱד֔וֹם
of Edom
N‑proper‑ms
5921 [e]
wə·‘al-
וְעַל־
for
Conj‑w | Prep
  
 

 
 
 702 [e]
’ar·bā·‘āh
אַרְבָּעָ֖ה
four
Number‑ms
3808 [e]

לֹ֣א
not
Adv‑NegPrt
7725 [e]
’ă·šî·ḇen·nū;
אֲשִׁיבֶ֑נּוּ
I will turn away its [punishment]
V‑Hifil‑Imperf‑1cs | 3mse
5921 [e]
‘al-
עַל־
because
Prep
7291 [e]
rā·ḏə·p̄ōw
רָדְפ֨וֹ
he pursued
V‑Qal‑Inf | 3ms
  
 

 
 
 2719 [e]
ḇa·ḥe·reḇ
בַחֶ֤רֶב
with the sword
Prep‑b, Art | N‑fs
251 [e]
’ā·ḥîw
אָחִיו֙
his brother
N‑msc | 3ms
7843 [e]
wə·ši·ḥêṯ
וְשִׁחֵ֣ת
and cast off
Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms
  
 

 
 
 7356 [e]
ra·ḥă·māw,
רַחֲמָ֔יו
all pity
N‑mpc | 3ms
2963 [e]
way·yiṭ·rōp̄
וַיִּטְרֹ֤ף
and tore
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
  
 

 
 
 5703 [e]
lā·‘aḏ
לָעַד֙
perpetually
Prep‑l | N‑ms
639 [e]
’ap·pōw,
אַפּ֔וֹ
His anger
N‑msc | 3ms
5678 [e]
wə·‘eḇ·rā·ṯōw
וְעֶבְרָת֖וֹ
and his wrath
Conj‑w | N‑fsc | 3ms
8104 [e]
šə·mā·rāh
שְׁמָ֥רָה
he kept
V‑Qal‑Perf‑3ms | 3fs
  
 
.
 
 
 5331 [e]
ne·ṣaḥ.
נֶֽצַח׃
forever
N‑ms








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
The LORD says: I will not relent from punishing Edom for three crimes, even four, because he pursued his brother with the sword. He stifled his compassion, his anger tore at them continually , and he harbored his rage incessantly.

New American Standard Bible
Thus says the LORD, "For three transgressions of Edom and for four I will not revoke its [punishment], Because he pursued his brother with the sword, While he stifled his compassion; His anger also tore continually, And he maintained his fury forever.

King James Bible
Thus saith the LORD; For three transgressions of Edom, and for four, I will not turn away [the punishment] thereof; because he did pursue his brother with the sword, and did cast off all pity, and his anger did tear perpetually, and he kept his wrath for ever:
Parallel Verses
International Standard Version
This is what the LORD says: "For three transgressions of Edom —and now for a fourth— I will not turn away; because he pursued his brother with a sword, refusing to be compassionate. His anger was raging continuously; he kept up his unending wrath.

American Standard Version
Thus saith Jehovah: For three transgressions of Edom, yea, for four, I will not turn away the punishment thereof; because he did pursue his brother with the sword, and did cast off all pity, and his anger did tear perpetually, and he kept his wrath for ever:

Young's Literal Translation
Thus said Jehovah: For three transgressions of Edom, And for four, I do not reverse it, Because of his pursuing with a sword his brother, And he hath destroyed his mercies, And tear perpetually doth his anger, And his wrath -- he hath kept it for ever,
Links
Amos 1:11Amos 1:11 NIVAmos 1:11 NLTAmos 1:11 ESVAmos 1:11 NASBAmos 1:11 KJVAmos 1:11 CommentariesAmos 1:11 Bible AppsAmos 1:11 Biblia ParalelaAmos 1:11 Chinese BibleAmos 1:11 French BibleAmos 1:11 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Amos 1:10
Top of Page
Top of Page