2 Samuel 15:4
559 [e]   4
way·yō·mer   4
וַיֹּ֙אמֶר֙   4
Moreover would say   4
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   4
53 [e]
’aḇ·šā·lō·wm,
אַבְשָׁל֔וֹם
Absalom
N‑proper‑ms
4310 [e]
mî-
מִי־
who
Interrog
7760 [e]
yə·śi·mê·nî
יְשִׂמֵ֥נִי
will make me
V‑Qal‑Imperf‑3ms | 1cs
8199 [e]
šō·p̄êṭ
שֹׁפֵ֖ט
judge
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
  
 

 
 
 776 [e]
bā·’ā·reṣ;
בָּאָ֑רֶץ
in the land
Prep‑b, Art | N‑fs
5921 [e]
wə·‘ā·lay,
וְעָלַ֗י
and to me
Conj‑w | Prep | 1cs
935 [e]
yā·ḇō·w
יָב֥וֹא
would come
V‑Qal‑Imperf‑3ms
3605 [e]
kāl-
כָּל־
every
N‑msc
376 [e]
’îš
אִ֛ישׁ
everyone
N‑ms
834 [e]
’ă·šer-
אֲשֶֽׁר־
who
Pro‑r
1961 [e]
yih·yeh-
יִהְיֶה־
has
V‑Qal‑Imperf‑3ms
 
lōw-
לּוֹ־
to
Prep | 3ms
7379 [e]
rîḇ
רִ֥יב
any suit
N‑ms
4941 [e]
ū·miš·pāṭ
וּמִשְׁפָּ֖ט
or cause
Conj‑w | N‑ms
  
 
!
 
 
 6663 [e]
wə·hiṣ·daq·tîw.
וְהִצְדַּקְתִּֽיו׃
then I would give him justice
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑1cs | 3ms








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
He added, “ If only someone would appoint me judge in the land. Then anyone who had a grievance or dispute could come to me, and I would make sure he received justice.”

New American Standard Bible
Moreover, Absalom would say, "Oh that one would appoint me judge in the land, then every man who has any suit or cause could come to me and I would give him justice."

King James Bible
Absalom said moreover, Oh that I were made judge in the land, that every man which hath any suit or cause might come unto me, and I would do him justice!
Parallel Verses
International Standard Version
Who will appoint me to be a judge in the land? When anyone arrived to file a legal complaint or other cause, he could approach me for justice and I would settle it!"

American Standard Version
Absalom said moreover, Oh that I were made judge in the land, that every man who hath any suit or cause might come unto me, and I would do him justice!

Young's Literal Translation
And Absalom saith, 'Who doth make me a judge in the land, that unto me doth come every man who hath a plea and judgment? -- then I have declared him righteous.'
Links
2 Samuel 15:42 Samuel 15:4 NIV2 Samuel 15:4 NLT2 Samuel 15:4 ESV2 Samuel 15:4 NASB2 Samuel 15:4 KJV2 Samuel 15:4 Commentaries2 Samuel 15:4 Bible Apps2 Samuel 15:4 Biblia Paralela2 Samuel 15:4 Chinese Bible2 Samuel 15:4 French Bible2 Samuel 15:4 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
2 Samuel 15:3
Top of Page
Top of Page