2 Samuel 14:11
559 [e]   11
wat·tō·mer   11
וַתֹּאמֶר֩   11
And she said   11
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3fs   11
2142 [e]
yiz·kār-
יִזְכָּר־
let remember
V‑Qal‑Imperf‑3ms
  
 

 
 
 4994 [e]

נָ֨א
please
Interjection
4428 [e]
ham·me·leḵ
הַמֶּ֜לֶךְ
the king
Art | N‑ms
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
DirObjM
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֣ה
Yahweh
N‑proper‑ms
  
 

 
 
 430 [e]
’ĕ·lō·he·ḵā,
אֱלֹהֶ֗יךָ
your God
N‑mpc | 2ms
 
mê·har·ḇîṯ
[מהרבית]
 - 
Prep‑m | V‑Hifil‑Inf
  
 

 
 
 7235 [e]
mê·har·baṯ
(מֵהַרְבַּ֞ת)
and do not permit anymore
Prep‑m | V‑Hifil‑Inf
1350 [e]
gō·’êl
גֹּאֵ֤ל
the avenger
V‑Qal‑Prtcpl‑msc
1818 [e]
had·dām
הַדָּם֙
of blood
Art | N‑ms
7843 [e]
lə·ša·ḥêṯ,
לְשַׁחֵ֔ת
to destroy
Prep‑l | V‑Piel‑Inf
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֥א
and lest
Conj‑w | Adv‑NegPrt
8045 [e]
yaš·mî·ḏū
יַשְׁמִ֖ידוּ
they destroy
V‑Hifil‑Imperf‑3mp
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
DirObjM
  
 
.
 
 
 1121 [e]
bə·nî;
בְּנִ֑י
my son
N‑msc | 1cs
  
 

 
 
 559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֙אמֶר֙
And he said
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
  
 

 
 
 2416 [e]
ḥay-
חַי־
[As] lives
N‑ms
3068 [e]
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
Yahweh
N‑proper‑ms
518 [e]
’im-
אִם־
not
Conj
5307 [e]
yip·pōl
יִפֹּ֛ל
shall fall
V‑Qal‑Imperf‑3ms
8185 [e]
miś·śa·‘ă·raṯ
מִשַּׂעֲרַ֥ת
one hair
Prep‑m | N‑fsc
1121 [e]
bə·nêḵ
בְּנֵ֖ךְ
of your son
N‑msc | 2fs
  
 
.
 
 
 776 [e]
’ā·rə·ṣāh.
אָֽרְצָה׃
to the ground
N‑fs | 3fs








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
She replied, “ Please, may the king invoke the LORD your God, so that the avenger of blood will not increase the loss, and they will not eliminate my son! ”“ As the LORD lives,” he vowed, “ not a hair of your son will fall to the ground.”

New American Standard Bible
Then she said, "Please let the king remember the LORD your God, [so that] the avenger of blood will not continue to destroy, otherwise they will destroy my son." And he said, "As the LORD lives, not one hair of your son shall fall to the ground."

King James Bible
Then said she, I pray thee, let the king remember the LORD thy God, that thou wouldest not suffer the revengers of blood to destroy any more, lest they destroy my son. And he said, [As] the LORD liveth, there shall not one hair of thy son fall to the earth.
Parallel Verses
International Standard Version
Then she said, "Your majesty, please remember the LORD your God, so that blood avengers don't do any more damage! Otherwise, they'll destroy my son!" So he promised, "As the LORD lives, not even a single hair from your son's head will fall to the ground!"

American Standard Version
Then said she, I pray thee, let the king remember Jehovah thy God, that the avenger of blood destroy not any more, lest they destroy my son. And he said, As Jehovah liveth, there shall not one hair of thy son fall to the earth.

Young's Literal Translation
And she saith, 'Let, I pray thee, the king remember by Jehovah thy God, that the redeemer of blood add not to destroy, and they destroy not my son;' and he saith, 'Jehovah liveth; if there doth fall of the hair of thy son to the earth.'
Links
2 Samuel 14:112 Samuel 14:11 NIV2 Samuel 14:11 NLT2 Samuel 14:11 ESV2 Samuel 14:11 NASB2 Samuel 14:11 KJV2 Samuel 14:11 Commentaries2 Samuel 14:11 Bible Apps2 Samuel 14:11 Biblia Paralela2 Samuel 14:11 Chinese Bible2 Samuel 14:11 French Bible2 Samuel 14:11 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
2 Samuel 14:10
Top of Page
Top of Page