5221 [e]   10 hak·kêh   10 הַכֵּ֤ה    10 Indeed   10 V‑Hifil‑InfAbs   10

5221 [e] hik·kî·ṯā הִכִּ֙יתָ֙ You have defeated V‑Hifil‑Perf‑2ms

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

､

123 [e] ’ĕ·ḏō·wm, אֱד֔וֹם Edom N‑proper‑ms

–

5375 [e] ū·nə·śā·’ă·ḵā וּֽנְשָׂאֲךָ֖ and has lifted you up Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | 2ms

3820 [e] lib·be·ḵā; לִבֶּ֑ךָ your heart N‑msc | 2ms

3513 [e] hik·kā·ḇêḏ הִכָּבֵד֙ Glory [in that] V‑Nifal‑Imp‑ms

3427 [e] wə·šêḇ וְשֵׁ֣ב and stay Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms

–

1004 [e] bə·ḇê·ṯe·ḵā, בְּבֵיתֶ֔ךָ at home Prep‑b | N‑msc | 2ms

4100 [e] wə·lām·māh וְלָ֤מָּה and why Conj‑w | Interrog

1624 [e] ṯiṯ·gā·reh תִתְגָּרֶה֙ should you meddle V‑Hitpael‑Imperf‑2ms

､

7451 [e] bə·rā·‘āh, בְּרָעָ֔ה with trouble Prep‑b | Adj‑fs

､

5307 [e] wə·nā·p̄al·tāh, וְנָ֣פַלְתָּ֔ה so that you fall Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms

､

859 [e] ’at·tāh אַתָּ֖ה you Pro‑2ms

3063 [e] wî·hū·ḏāh וִיהוּדָ֥ה and Judah Conj‑w | N‑proper‑ms

.

5973 [e] ‘im·māḵ. עִמָּֽךְ׃ with you Prep | 2fs

Holman Christian Standard Bible
You have indeed defeated Edom, and you have become overconfident . Enjoy your glory and stay at home. Why should you stir up such trouble that you fall  — you and Judah with you? ”

New American Standard Bible
"You have indeed defeated Edom, and your heart has become proud. Enjoy your glory and stay at home; for why should you provoke trouble so that you, even you, would fall, and Judah with you?"

King James Bible
Thou hast indeed smitten Edom, and thine heart hath lifted thee up: glory [of this], and tarry at home: for why shouldest thou meddle to [thy] hurt, that thou shouldest fall, [even] thou, and Judah with thee? International Standard Version
You just defeated Edom and you're arrogant. Bask in your victory and stay home. Why incite trouble so that you—yes, you!—fall, along with Judah with you?"

American Standard Version
Thou hast indeed smitten Edom, and thy heart hath lifted thee up: glory thereof, and abide at home; for why shouldest thou meddle to thy hurt, that thou shouldest fall, even thou, and Judah with thee?

Young's Literal Translation
Thou hast certainly smitten Edom, and thy heart hath lifted thee up; be honoured, and abide in thy house; and why dost thou stir thyself up in evil, that thou hast fallen, thou, and Judah with thee?'2 Kings 14:10 • 2 Kings 14:10 NIV • 2 Kings 14:10 NLT • 2 Kings 14:10 ESV • 2 Kings 14:10 NASB • 2 Kings 14:10 KJV • 2 Kings 14:10 Commentaries • 2 Kings 14:10 Bible Apps • 2 Kings 14:10 Biblia Paralela • 2 Kings 14:10 Chinese Bible • 2 Kings 14:10 French Bible • 2 Kings 14:10 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub