､

1980 [e]   21 lə·ḵū   21 לְכוּ֩    21 go   21 V‑Qal‑Imp‑mp   21

1875 [e] ḏir·šū דִרְשׁ֨וּ inquire V‑Qal‑Imp‑mp

853 [e] ’eṯ- אֶת־ of DirObjM

3068 [e] Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh N‑proper‑ms

1157 [e] ba·‘ă·ḏî, בַּעֲדִ֗י for me Prep | 1cs

1157 [e] ū·ḇə·‘aḏ וּבְעַד֙ for Conj‑w | Prep

7604 [e] han·niš·’ār הַנִּשְׁאָר֙ those who are left Art | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms

3478 [e] bə·yiś·rā·’êl בְּיִשְׂרָאֵ֣ל in Israel Prep‑b | N‑proper‑ms

､

3063 [e] ū·ḇî·hū·ḏāh, וּבִֽיהוּדָ֔ה and Judah Conj‑w, Prep‑b | N‑proper‑ms

5921 [e] ‘al- עַל־ concerning Prep

1697 [e] diḇ·rê דִּבְרֵ֥י the words N‑mpc

5612 [e] has·sê·p̄er הַסֵּ֖פֶר of the book Art | N‑ms

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that Pro‑r

–

4672 [e] nim·ṣā; נִמְצָ֑א is found V‑Nifal‑Perf‑3ms

3588 [e] kî- כִּֽי־ for Conj

1419 [e] ḡə·ḏō·w·lāh גְדוֹלָ֤ה great [is] Adj‑fs

2534 [e] ḥă·maṯ- חֲמַת־ the wrath N‑fsc

3068 [e] Yah·weh יְהוָה֙ of Yahweh N‑proper‑ms

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר that Pro‑r

5413 [e] nit·tə·ḵāh נִתְּכָ֣ה is poured out V‑Nifal‑Perf‑3fs

ḇā·nū, בָ֔נוּ on us Prep | 1cp

5921 [e] ‘al עַל֩ upon Prep

834 [e] ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר that Pro‑r

3808 [e] lō- לֹא־ not Adv‑NegPrt

8104 [e] šā·mə·rū שָׁמְר֤וּ have kept V‑Qal‑Perf‑3cp

1 [e] ’ă·ḇō·w·ṯê·nū אֲבוֹתֵ֙ינוּ֙ our fathers N‑mpc | 1cp

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

1697 [e] də·ḇar דְּבַ֣ר the word N‑msc

､

3068 [e] Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh N‑proper‑ms

6213 [e] la·‘ă·śō·wṯ לַעֲשׂ֕וֹת to do Prep‑l | V‑Qal‑Inf

3605 [e] kə·ḵāl- כְּכָל־ according to all Prep‑k | N‑msc

3789 [e] hak·kā·ṯūḇ הַכָּת֖וּב that is written Art | V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms

5921 [e] ‘al- עַל־ in Prep

5612 [e] has·sê·p̄er הַסֵּ֥פֶר book Art | N‑ms

.

2088 [e] haz·zeh. הַזֶּֽה׃ this Art | Pro‑ms

p̄ פ  -  Punc

Holman Christian Standard Bible
“Go. Ask ^•Yahweh for me and for those remaining in Israel and Judah, concerning the words of the book that was found. For great is the LORD’s wrath that is poured out on us  because our fathers have not kept the word of the LORD in order to do everything written in this book.”

New American Standard Bible
"Go, inquire of the LORD for me and for those who are left in Israel and in Judah, concerning the words of the book which has been found; for great is the wrath of the LORD which is poured out on us because our fathers have not observed the word of the LORD, to do according to all that is written in this book."

King James Bible
Go, enquire of the LORD for me, and for them that are left in Israel and in Judah, concerning the words of the book that is found: for great [is] the wrath of the LORD that is poured out upon us, because our fathers have not kept the word of the LORD, to do after all that is written in this book. International Standard Version
"Go ask the LORD for me and for those who survive in Israel and in Judah about the words that we've read in this book that we found, because the wrath of the LORD that we deserve to have poured out on us is very great, since our ancestors haven't obeyed the command from the LORD that required us to do everything that is written in this book."

American Standard Version
Go ye, inquire of Jehovah for me, and for them that are left in Israel and in Judah, concerning the words of the book that is found; for great is the wrath of Jehovah that is poured out upon us, because our fathers have not kept the word of Jehovah, to do according unto all that is written in this book.

Young's Literal Translation
Go, seek Jehovah for me, and for him who is left in Israel and in Judah, concerning the words of the book that is found, for great is the fury of Jehovah that is poured on us, because that our fathers kept not the word of Jehovah, to do according to all that is written on this book.'2 Chronicles 34:21 • 2 Chronicles 34:21 NIV • 2 Chronicles 34:21 NLT • 2 Chronicles 34:21 ESV • 2 Chronicles 34:21 NASB • 2 Chronicles 34:21 KJV • 2 Chronicles 34:21 Commentaries • 2 Chronicles 34:21 Bible Apps • 2 Chronicles 34:21 Biblia Paralela • 2 Chronicles 34:21 Chinese Bible • 2 Chronicles 34:21 French Bible • 2 Chronicles 34:21 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub