7971 [e]   11 way·yiš·lə·ḥū   11 וַיִּשְׁלְח֨וּ    11 So they sent   11 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp   11

622 [e] way·ya·’as·p̄ū וַיַּאַסְפ֜וּ and gathered together Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

3605 [e] kāl- כָּל־ all N‑msc

5633 [e] sar·nê סַרְנֵ֣י the lords N‑mpc

､

6430 [e] p̄ə·liš·tîm, פְלִשְׁתִּ֗ים of the Philistines N‑proper‑mp

､

559 [e] way·yō·mə·rū וַיֹּֽאמְרוּ֙ and said Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp

7971 [e] šal·lə·ḥū שַׁלְּח֞וּ Send away V‑Piel‑Imp‑mp

853 [e] ’eṯ- אֶת־  -  DirObjM

727 [e] ’ă·rō·wn אֲר֨וֹן the ark N‑csc

430 [e] ’ĕ·lō·hê אֱלֹהֵ֤י of the God N‑mpc

､

3478 [e] yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ of Israel N‑proper‑ms

7725 [e] wə·yā·šōḇ וְיָשֹׁ֣ב and let it go back Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑3ms

､

4725 [e] lim·qō·mōw, לִמְקֹמ֔וֹ to its own place Prep‑l | N‑msc | 3ms

､

3808 [e] wə·lō- וְלֹֽא־ so that not Conj‑w | Adv‑NegPrt

4191 [e] yā·mîṯ יָמִ֥ית it does kill V‑Hifil‑Imperf‑3ms

853 [e] ’ō·ṯî אֹתִ֖י us DirObjM | 1cs

853 [e] wə·’eṯ- וְאֶת־ and Conj‑w | DirObjM

.

5971 [e] ‘am·mî; עַמִּ֑י our people N‑msc | 1cs

3588 [e] kî- כִּֽי־ For Conj

1961 [e] hā·yə·ṯāh הָיְתָ֤ה there was V‑Qal‑Perf‑3fs

4103 [e] mə·hū·maṯ- מְהֽוּמַת־ a destruction N‑fsc

4194 [e] mā·weṯ מָ֙וֶת֙ deadly N‑ms

3605 [e] bə·ḵāl בְּכָל־ throughout all Prep‑b | N‑msc

–

5892 [e] hā·‘îr, הָעִ֔יר the city Art | N‑fs

3513 [e] kā·ḇə·ḏāh כָּבְדָ֥ה was heavy V‑Qal‑Perf‑3fs

3966 [e] mə·’ōḏ מְאֹ֛ד very Adv

3027 [e] yaḏ יַ֥ד the hand N‑fsc

430 [e] hā·’ĕ·lō·hîm הָאֱלֹהִ֖ים of God Art | N‑mp

.

8033 [e] šām. שָֽׁם׃ there Adv

Holman Christian Standard Bible
The Ekronites called all the Philistine rulers together.  They said, “Send the ark of Israel’s God away. It must return to its place so it won’t kill us and our people! ”  For the fear of death pervaded the city; God’s hand was oppressing them. 

New American Standard Bible
They sent therefore and gathered all the lords of the Philistines and said, "Send away the ark of the God of Israel, and let it return to its own place, so that it will not kill us and our people." For there was a deadly confusion throughout the city; the hand of God was very heavy there.

King James Bible
So they sent and gathered together all the lords of the Philistines, and said, Send away the ark of the God of Israel, and let it go again to his own place, that it slay us not, and our people: for there was a deadly destruction throughout all the city; the hand of God was very heavy there. International Standard Version
They sent messengers and gathered together all the Philistine lords: "Send away the Ark of the God of Israel, and let it return to where it belongs so that it does not kill us and our people." Meanwhile, a deadly panic had spread all over the town, and God kept on pressuring them there.

American Standard Version
They sent therefore and gathered together all the lords of the Philistines, and they said, Send away the ark of the God of Israel, and let it go again to its own place, that is slay us not, and our people. For there was a deadly discomfiture throughout all the city; the hand of God was very heavy there.

Young's Literal Translation
And they send and gather all the princes of the Philistines, and say, 'Send away the ark of the God of Israel, and it turneth back to its place, and it doth not put us to death -- and our people;' for there hath been a deadly destruction throughout all the city, very heavy hath the hand of God been there,1 Samuel 5:11 • 1 Samuel 5:11 NIV • 1 Samuel 5:11 NLT • 1 Samuel 5:11 ESV • 1 Samuel 5:11 NASB • 1 Samuel 5:11 KJV • 1 Samuel 5:11 Commentaries • 1 Samuel 5:11 Bible Apps • 1 Samuel 5:11 Biblia Paralela • 1 Samuel 5:11 Chinese Bible • 1 Samuel 5:11 French Bible • 1 Samuel 5:11 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub