1 Samuel 4:6
8085 [e]   6
way·yiš·mə·‘ū   6
וַיִּשְׁמְע֤וּ   6
And when heard   6
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp   6
6430 [e]
p̄ə·liš·tîm
פְלִשְׁתִּים֙
the Philistines
N‑proper‑mp
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
DirObjM
6963 [e]
qō·wl
ק֣וֹל
the noise
N‑msc
  
 

 
 
 8643 [e]
hat·tə·rū·‘āh,
הַתְּרוּעָ֔ה
of the shout
Art | N‑fs
  
 

 
 
 559 [e]
way·yō·mə·rū,
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
and they said
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
4100 [e]
meh
מֶ֠ה
what [does mean]
Interrog
6963 [e]
qō·wl
ק֣וֹל
the sound
N‑msc
8643 [e]
hat·tə·rū·‘āh
הַתְּרוּעָ֧ה
of shout
Art | N‑fs
1419 [e]
hag·gə·ḏō·w·lāh
הַגְּדוֹלָ֛ה
great
Art | Adj‑fs
2063 [e]
haz·zōṯ
הַזֹּ֖את
this
Art | Pro‑fs
4264 [e]
bə·ma·ḥă·nêh
בְּמַחֲנֵ֣ה
in the camp
Prep‑b | N‑csc
  
 
؟
 
 
 5680 [e]
hā·‘iḇ·rîm;
הָעִבְרִ֑ים
of the Hebrews
Art | N‑proper‑mp
3045 [e]
way·yê·ḏə·‘ū,
וַיֵּ֣דְע֔וּ
and they understood
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
3588 [e]

כִּ֚י
that
Conj
727 [e]
’ă·rō·wn
אֲר֣וֹן
the ark
N‑csc
3068 [e]
Yah·weh,
יְהוָ֔ה
of Yahweh
N‑proper‑ms
935 [e]

בָּ֖א
had come
V‑Qal‑Perf‑3ms
413 [e]
’el-
אֶל־
into
Prep
  
 
.
 
 
 4264 [e]
ham·ma·ḥă·neh.
הַֽמַּחֲנֶֽה׃
the camp
Art | N‑cs








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
The Philistines heard the sound of the war cry and asked, “What’s this loud shout in the Hebrews’ camp ? ” When the Philistines discovered that the ark of the LORD had entered the camp,

New American Standard Bible
When the Philistines heard the noise of the shout, they said, "What [does] the noise of this great shout in the camp of the Hebrews [mean]?" Then they understood that the ark of the LORD had come into the camp.

King James Bible
And when the Philistines heard the noise of the shout, they said, What [meaneth] the noise of this great shout in the camp of the Hebrews? And they understood that the ark of the LORD was come into the camp.
Parallel Verses
International Standard Version
When the Philistines heard the noise of the shout, they asked, "What is this noise coming from shouting in the camp of the Hebrews?" Then they realized that the Ark of the LORD had come into the camp,

American Standard Version
And when the Philistines heard the noise of the shout, they said, What meaneth the noise of this great shout in the camp of the Hebrews? And they understood that the ark of Jehovah was come into the camp.

Young's Literal Translation
And the Philistines hear the noise of the shouting, and say, 'What is the noise of this great shout in the camp of the Hebrews?' and they perceive that the ark of Jehovah hath come in unto the camp.
Links
1 Samuel 4:61 Samuel 4:6 NIV1 Samuel 4:6 NLT1 Samuel 4:6 ESV1 Samuel 4:6 NASB1 Samuel 4:6 KJV1 Samuel 4:6 Commentaries1 Samuel 4:6 Bible Apps1 Samuel 4:6 Biblia Paralela1 Samuel 4:6 Chinese Bible1 Samuel 4:6 French Bible1 Samuel 4:6 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
1 Samuel 4:5
Top of Page
Top of Page