1 Samuel 2:25
518 [e]   25
’im-   25
אִם־   25
If   25
Conj   25
2398 [e]
ye·ḥĕ·ṭā
יֶחֱטָ֨א
sins
V‑Qal‑Imperf‑3ms
376 [e]
’îš
אִ֤ישׁ
one man
N‑ms
  
 

 
 
 376 [e]
lə·’îš
לְאִישׁ֙
against another
Prep‑l | N‑ms
6419 [e]
ū·p̄il·lōw
וּפִֽלְל֣וֹ
and will judge him
Conj‑w | V‑Piel‑ConjPerf‑3ms | 3ms
430 [e]
’ĕ·lō·hîm,
אֱלֹהִ֔ים
God
N‑mp
518 [e]
wə·’im
וְאִ֤ם
but if
Conj‑w | Conj
  
 

 
 
 3068 [e]
Yah·weh
לַֽיהוָה֙
against Yahweh
Prep‑l | N‑proper‑ms
2398 [e]
ye·ḥĕ·ṭā-
יֶֽחֱטָא־
sins
V‑Qal‑Imperf‑3ms
376 [e]
’îš,
אִ֔ישׁ
a man
N‑ms
4310 [e]

מִ֖י
who
Interrog
6419 [e]
yiṯ·pal·lel-
יִתְפַּלֶּל־
will intercede
V‑Hitpael‑Imperf‑3ms
 
lōw;
ל֑וֹ
for him
Prep | 3ms
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֤א
and nevertheless not
Conj‑w | Adv‑NegPrt
8085 [e]
yiš·mə·‘ū
יִשְׁמְעוּ֙
they did heed
V‑Qal‑Imperf‑3mp
6963 [e]
lə·qō·wl
לְק֣וֹל
the voice
Prep‑l | N‑msc
  
 

 
 
 1 [e]
’ă·ḇî·hem,
אֲבִיהֶ֔ם
of their father
N‑msc | 3mp
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
because
Conj
2654 [e]
ḥā·p̄êṣ
חָפֵ֥ץ
desired
V‑Qal‑Perf‑3ms
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָ֖ה
Yahweh
N‑proper‑ms
  
 
.
 
 
 4191 [e]
la·hă·mî·ṯām.
לַהֲמִיתָֽם׃
to kill them
Prep‑l | V‑Hifil‑Inf | 3mp








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
If a man sins against another man, God can intercede for him, but if a man sins against the LORD , who can intercede for him? ”  But they would not listen to their father, since the LORD intended to kill them. 

New American Standard Bible
"If one man sins against another, God will mediate for him; but if a man sins against the LORD, who can intercede for him?" But they would not listen to the voice of their father, for the LORD desired to put them to death.

King James Bible
If one man sin against another, the judge shall judge him: but if a man sin against the LORD, who shall intreat for him? Notwithstanding they hearkened not unto the voice of their father, because the LORD would slay them.
Parallel Verses
International Standard Version
If a person sins against another, God will mediate for him, but if a person sins against the LORD, who can intercede for him?" But they would not follow the advice of their father; for the LORD wanted to put them to death.

American Standard Version
If one man sin against another, God shall judge him; but if a man sin against Jehovah, who shall entreat for him? Notwithstanding, they hearkened not unto the voice of their father, because Jehovah was minded to slay them.

Young's Literal Translation
If a man sin against a man, then hath God judged him; but if against Jehovah a man sin, who doth pray for him?' and they hearken not to the voice of their father, though Jehovah hath delighted to put them to death.
Links
1 Samuel 2:251 Samuel 2:25 NIV1 Samuel 2:25 NLT1 Samuel 2:25 ESV1 Samuel 2:25 NASB1 Samuel 2:25 KJV1 Samuel 2:25 Commentaries1 Samuel 2:25 Bible Apps1 Samuel 2:25 Biblia Paralela1 Samuel 2:25 Chinese Bible1 Samuel 2:25 French Bible1 Samuel 2:25 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
1 Samuel 2:24
Top of Page
Top of Page