1 Kings 21:2
1696 [e]   2
way·ḏab·bêr   2
וַיְדַבֵּ֣ר   2
So spoke   2
Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms   2
256 [e]
’aḥ·’āḇ
אַחְאָ֣ב
Ahab
N‑proper‑ms
413 [e]
’el-
אֶל־
to
Prep
  
 

 
 
 5022 [e]
nā·ḇō·wṯ
נָב֣וֹת ׀
Naboth
N‑proper‑ms
  
 

 
 
 559 [e]
lê·mōr
לֵאמֹר֩ ׀
saying
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
5414 [e]
tə·nāh-
תְּנָה־
Give
V‑Qal‑Imp‑ms | 3fs
 

לִּ֨י
me
Prep | 1cs
853 [e]
’eṯ-
אֶֽת־
 - 
DirObjM
  
 

 
 
 3754 [e]
kar·mə·ḵā
כַּרְמְךָ֜
your vineyard
N‑msc | 2ms
1961 [e]
wî·hî-
וִֽיהִי־
that may have it
Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Jus‑3ms
 

לִ֣י
I
Prep | 1cs
1588 [e]
lə·ḡan-
לְגַן־
for a garden
Prep‑l | N‑csc
  
 

 
 
 3419 [e]
yā·rāq,
יָרָ֗ק
vegetable
N‑ms
3588 [e]

כִּ֣י
because
Conj
1931 [e]

ה֤וּא
it [is]
Pro‑3ms
7138 [e]
qā·rō·wḇ
קָרוֹב֙
near
Adj‑ms
681 [e]
’ê·ṣel
אֵ֣צֶל
next to
Prep
  
 

 
 
 1004 [e]
bê·ṯî,
בֵּיתִ֔י
my house
N‑msc | 1cs
5414 [e]
wə·’et·tə·nāh
וְאֶתְּנָ֤ה
and I will give
Conj‑w | V‑Qal‑ConjImperf.Cohort‑1cs
 
lə·ḵā
לְךָ֙
you
Prep | 2ms
8478 [e]
taḥ·tāw,
תַּחְתָּ֔יו
for it
Prep | 3ms
3754 [e]
ke·rem
כֶּ֖רֶם
a vineyard
N‑ms
2896 [e]
ṭō·wḇ
ט֣וֹב
better
Adj‑ms
4480 [e]
mim·men·nū;
מִמֶּ֑נּוּ
than it
Prep | 3ms
518 [e]
’im
אִ֚ם
[Or] if
Conj
2896 [e]
ṭō·wḇ
ט֣וֹב
it seems good
Adj‑ms
  
 

 
 
 5869 [e]
bə·‘ê·ne·ḵā,
בְּעֵינֶ֔יךָ
to you
Prep‑b | N‑cdc | 2ms
5414 [e]
’et·tə·nāh-
אֶתְּנָה־
I will give
V‑Qal‑Imperf.Cohort‑1cs
 
lə·ḵā
לְךָ֥
you
Prep | 2ms
3701 [e]
ḵe·sep̄
כֶ֖סֶף
in money
N‑msc
4242 [e]
mə·ḥîr
מְחִ֥יר
worth
N‑msc
  
 
.
 
 
 2088 [e]
zeh.
זֶֽה׃
of this [one]
Pro‑ms








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
So Ahab spoke to Naboth, saying, “ Give me your vineyard so I can have it for a vegetable garden, since it is right next to my palace. I will give you a better vineyard in its place, or if you prefer , I will give you its value in silver.”

New American Standard Bible
Ahab spoke to Naboth, saying, "Give me your vineyard, that I may have it for a vegetable garden because it is close beside my house, and I will give you a better vineyard than it in its place; if you like, I will give you the price of it in money."

King James Bible
And Ahab spake unto Naboth, saying, Give me thy vineyard, that I may have it for a garden of herbs, because it [is] near unto my house: and I will give thee for it a better vineyard than it; [or], if it seem good to thee, I will give thee the worth of it in money.
Parallel Verses
International Standard Version
Ahab addressed Naboth and asked him, "I would like to plant a vegetable garden near my house. Please exchange your vineyard with a better one from me, or if you'd rather have cash, I'll buy it for its full value."

American Standard Version
And Ahab spake unto Naboth, saying, Give me thy vineyard, that I may have it for a garden of herbs, because it is near unto my house; and I will give thee for it a better vineyard than it: or, if it seem good to thee, I will give thee the worth of it in money.

Young's Literal Translation
and Ahab speaketh unto Naboth, saying, 'Give to me thy vineyard, and it is to me for a garden of green herbs, for it is near by my house, and I give to thee in its stead a better vineyard than it; if good in thine eyes, I give to thee silver -- its price.'
Links
1 Kings 21:21 Kings 21:2 NIV1 Kings 21:2 NLT1 Kings 21:2 ESV1 Kings 21:2 NASB1 Kings 21:2 KJV1 Kings 21:2 Commentaries1 Kings 21:2 Bible Apps1 Kings 21:2 Biblia Paralela1 Kings 21:2 Chinese Bible1 Kings 21:2 French Bible1 Kings 21:2 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
1 Kings 21:1
Top of Page
Top of Page