､

2009 [e]   8 wə·hin·nêh   8 וְהִנֵּ֣ה    8 And see   8 Conj‑w | Interjection   8

5973 [e] ‘im·mə·ḵā עִ֠מְּךָ [you have] with you Prep | 2ms

8096 [e] šim·‘î שִֽׁמְעִ֨י Shimei N‑proper‑ms

1121 [e] ḇen- בֶן־ the son N‑msc

､

1617 [e] gê·rā גֵּרָ֥א of Gera N‑proper‑ms

ḇen- בֶן־ in N‑msc

1145 [e] hay·mî·nî הַיְמִינִי֮ a Benjamite Art | N‑proper‑ms

980 [e] mib·ba·ḥu·rîm מִבַּחֻרִים֒ from Bahurim Prep‑m | N‑proper‑ms

1931 [e] wə·hū וְה֤וּא and he Conj‑w | Pro‑3ms

7043 [e] qil·la·nî קִֽלְלַ֙נִי֙ cursed me V‑Piel‑Perf‑3ms | 1cs

7045 [e] qə·lā·lāh קְלָלָ֣ה with a curse N‑fs

4834 [e] nim·re·ṣeṯ, נִמְרֶ֔צֶת malicious V‑Nifal‑Prtcpl‑fs

3117 [e] bə·yō·wm בְּי֖וֹם in the day Prep‑b | N‑msc

1980 [e] leḵ·tî לֶכְתִּ֣י when I went V‑Qal‑Inf | 1cs

.

4266 [e] ma·ḥă·nā·yim; מַחֲנָ֑יִם to Mahanaim N‑proper‑fs

1931 [e] wə·hū- וְהֽוּא־ But he Conj‑w | Pro‑3ms

3381 [e] yā·raḏ יָרַ֤ד came down V‑Qal‑Perf‑3ms

7125 [e] liq·rā·ṯî לִקְרָאתִי֙ to meet me Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 1cs

､

3383 [e] hay·yar·dên, הַיַּרְדֵּ֔ן at the Jordan Art | N‑proper‑fs

7650 [e] wā·’eš·šā·ḇa‘ וָאֶשָּׁ֨בַֽע and I swore Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑1cs

lōw ל֤וֹ to him Prep | 3ms

､

3068 [e] Yah·weh בַֽיהוָה֙ by Yahweh Prep‑b | N‑proper‑ms

､

559 [e] lê·mōr, לֵאמֹ֔ר saying Prep‑l | V‑Qal‑Inf

518 [e] ’im- אִם־ not Conj

4191 [e] ’ă·mî·ṯə·ḵā אֲמִֽיתְךָ֖ I will put you to death V‑Hifil‑Imperf‑1cs | 2ms

.

2719 [e] be·ḥā·reḇ. בֶּחָֽרֶב׃ with the sword Prep‑b, Art | N‑fs

Holman Christian Standard Bible
“ Keep an eye on Shimei son of Gera, the Benjaminite from Bahurim who is with you. He uttered malicious curses against me the day I went to Mahanaim. But he came down to meet me at the Jordan River, and I swore to him by the LORD : ‘I will never kill you with the sword.’

New American Standard Bible
"Behold, there is with you Shimei the son of Gera the Benjamite, of Bahurim; now it was he who cursed me with a violent curse on the day I went to Mahanaim. But when he came down to me at the Jordan, I swore to him by the LORD, saying, 'I will not put you to death with the sword.'

King James Bible
And, behold, [thou hast] with thee Shimei the son of Gera, a Benjamite of Bahurim, which cursed me with a grievous curse in the day when I went to Mahanaim: but he came down to meet me at Jordan, and I sware to him by the LORD, saying, I will not put thee to death with the sword. International Standard Version
"Pay attention now! You have with you Gera's son Shimei the descendant of Benjamin from Bahurim. He cursed me violently that day when I had to leave for Mahanaim. When he visited me at the Jordan River, I made an oath to the LORD and told him, 'I won't execute you with a sword.'

American Standard Version
And, behold, there is with thee Shimei the son of Gera, the Benjamite, of Bahurim, who cursed me with a grievous curse in the day when I went to Mahanaim; but he came down to meet me at the Jordan, and I sware to him by Jehovah, saying, I will not put thee to death with the sword.

Young's Literal Translation
And lo, with thee is Shimei son of Gera, the Benjamite of Bahurim, and he reviled me -- a grievous reviling -- in the day of my going to Mahanaim; and he hath come down to meet me at the Jordan, and I swear to him by Jehovah, saying, I do not put thee to death by the sword;1 Kings 2:8 • 1 Kings 2:8 NIV • 1 Kings 2:8 NLT • 1 Kings 2:8 ESV • 1 Kings 2:8 NASB • 1 Kings 2:8 KJV • 1 Kings 2:8 Commentaries • 1 Kings 2:8 Bible Apps • 1 Kings 2:8 Biblia Paralela • 1 Kings 2:8 Chinese Bible • 1 Kings 2:8 French Bible • 1 Kings 2:8 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub