1 Kings 14:6
1961 [e]   6
way·hî   6
וַיְהִי֩   6
And so it was   6
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   6
8085 [e]
ḵiš·mō·a‘
כִשְׁמֹ֨עַ
when heard
Prep‑k | V‑Qal‑Inf
281 [e]
’ă·ḥî·yā·hū
אֲחִיָּ֜הוּ
Ahijah
N‑proper‑ms
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
DirObjM
6963 [e]
qō·wl
ק֤וֹל
the sound
N‑msc
  
 

 
 
 7272 [e]
raḡ·le·hā
רַגְלֶ֙יהָ֙
of her footsteps
N‑fdc | 3fs
935 [e]
bā·’āh
בָּאָ֣ה
as she came
V‑Qal‑Prtcpl‑fs
  
 

 
 
 6607 [e]
ḇap·pe·ṯaḥ,
בַפֶּ֔תַח
through the door
Prep‑b, Art | N‑ms
  
 

 
 
 559 [e]
way·yō·mer
וַיֹּ֕אמֶר
and he said
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
  
 

 
 
 935 [e]
bō·’î
בֹּ֖אִי
come in
V‑Qal‑Imp‑fs
802 [e]
’ê·šeṯ
אֵ֣שֶׁת
wife
N‑fsc
  
 

 
 
 3379 [e]
yā·rā·ḇə·‘ām;
יָרָבְעָ֑ם
of Jeroboam
N‑proper‑ms
4100 [e]
lām·māh
לָ֣מָּה
why
Interrog
2088 [e]
zeh,
זֶּ֗ה
[is] this [that]
Pro‑ms
859 [e]
’at
אַ֚תְּ
you
Pro‑2fs
  
 
؟
 
 
 5234 [e]
miṯ·nak·kê·rāh,
מִתְנַכֵּרָ֔ה
pretend [to be] another [person]
V‑Hitpael‑Prtcpl‑fs
595 [e]
wə·’ā·nō·ḵî,
וְאָ֣נֹכִ֔י
for I
Conj‑w | Pro‑1cs
7971 [e]
šā·lū·aḥ
שָׁל֥וּחַ
[have been] sent
V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms
413 [e]
’ê·la·yiḵ
אֵלַ֖יִךְ
to you
Prep | 2fs
  
 
.
 
 
 7186 [e]
qā·šāh.
קָשָֽׁה׃
[with] bad [news]
Adj‑fs








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
When Ahijah heard the sound of her feet entering the door, he said, “ Come in, wife of Jeroboam! Why are you disguised? I have bad news for you.

New American Standard Bible
When Ahijah heard the sound of her feet coming in the doorway, he said, "Come in, wife of Jeroboam, why do you pretend to be another woman? For I am sent to you [with] a harsh [message].

King James Bible
And it was [so], when Ahijah heard the sound of her feet, as she came in at the door, that he said, Come in, thou wife of Jeroboam; why feignest thou thyself [to be] another? for I [am] sent to thee [with] heavy [tidings].
Parallel Verses
International Standard Version
When she arrived, Ahijah heard the sound of her feet as she came through the doorway. He said this to her: "Come in, wife of Jeroboam. What is this pretension at being someone else? I have some harsh news.

American Standard Version
And it was so, when Ahijah heard the sound of her feet, as she came in at the door, that he said, Come in, thou wife of Jeroboam; why feignest thou thyself to be another? for I am sent to thee with heavy tidings.

Young's Literal Translation
And it cometh to pass, at Ahijah's hearing the sound of her feet as she came in to the opening, that he saith, 'Come in, wife of Jeroboam, why is this -- thou art making thyself strange? and I am sent unto thee with a sharp thing:
Links
1 Kings 14:61 Kings 14:6 NIV1 Kings 14:6 NLT1 Kings 14:6 ESV1 Kings 14:6 NASB1 Kings 14:6 KJV1 Kings 14:6 Commentaries1 Kings 14:6 Bible Apps1 Kings 14:6 Biblia Paralela1 Kings 14:6 Chinese Bible1 Kings 14:6 French Bible1 Kings 14:6 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
1 Kings 14:5
Top of Page
Top of Page