1 Kings 14:2
559 [e]   2
way·yō·mer   2
וַיֹּ֨אמֶר   2
And said   2
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms   2
3379 [e]
yā·rā·ḇə·‘ām
יָרָבְעָ֜ם
Jeroboam
N‑proper‑ms
  
 

 
 
 802 [e]
lə·’iš·tōw,
לְאִשְׁתּ֗וֹ
to his wife
Prep‑l | N‑fsc | 3ms
  
 

 
 
 6965 [e]
qū·mî
ק֤וּמִי
arise
V‑Qal‑Imp‑fs
  
 

 
 
 4994 [e]

נָא֙
please
Interjection
  
 

 
 
 8138 [e]
wə·hiš·tan·nîṯ,
וְהִשְׁתַּנִּ֔ית
and disguise yourself
Conj‑w | V‑Hitpael‑ConjPerf‑2fs
3808 [e]
wə·lō
וְלֹ֣א
that not
Conj‑w | Adv‑NegPrt
3045 [e]
yê·ḏə·‘ū,
יֵֽדְע֔וּ
they may recognize
V‑Qal‑Imperf‑3mp
3588 [e]
kî-
כִּי־
that
Conj
 
’at·tî
[אתי]
you
Pro‑2fs
859 [e]
’at
(אַ֖תְּ)
you
Pro‑2fs
802 [e]
’ê·šeṯ
אֵ֣שֶׁת
as the wife
N‑fsc
  
 

 
 
 3379 [e]
yā·rā·ḇə·‘ām;
יָרָבְעָ֑ם
of Jeroboam
N‑proper‑ms
1980 [e]
wə·hā·laḵt
וְהָלַ֣כְתְּ
and go
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2fs
  
 

 
 
 7887 [e]
ši·lōh,
שִׁלֹ֗ה
to Shiloh
N‑proper‑fs
  
 

 
 
 2009 [e]
hin·nêh-
הִנֵּה־
indeed
Interjection
8033 [e]
šām
שָׁם֙
there
Adv
281 [e]
’ă·ḥî·yāh
אֲחִיָּ֣ה
Ahijah [is]
N‑proper‑ms
  
 

 
 
 5030 [e]
han·nā·ḇî,
הַנָּבִ֔יא
the prophet
Art | N‑ms
1931 [e]
hū-
הֽוּא־
he
Pro‑3ms
1696 [e]
ḏib·ber
דִבֶּ֥ר
told
V‑Piel‑Perf‑3ms
5921 [e]
‘ā·lay
עָלַ֛י
me
Prep | 1cs
4428 [e]
lə·me·leḵ
לְמֶ֖לֶךְ
that [I would be] king
Prep‑l | N‑ms
5921 [e]
‘al-
עַל־
over
Prep
5971 [e]
hā·‘ām
הָעָ֥ם
people
Art | N‑ms
  
 
.
 
 
 2088 [e]
haz·zeh.
הַזֶּֽה׃
this
Art | Pro‑ms








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
Jeroboam said to his wife, “ Go disguise yourself, so they won’t know that you’re Jeroboam’s wife, and go to Shiloh. Ahijah the prophet is there; it was he who told about me becoming king over this people.

New American Standard Bible
Jeroboam said to his wife, "Arise now, and disguise yourself so that they will not know that you are the wife of Jeroboam, and go to Shiloh; behold, Ahijah the prophet is there, who spoke concerning me [that I would be] king over this people.

King James Bible
And Jeroboam said to his wife, Arise, I pray thee, and disguise thyself, that thou be not known to be the wife of Jeroboam; and get thee to Shiloh: behold, there [is] Ahijah the prophet, which told me that [I should be] king over this people.
Parallel Verses
International Standard Version
so Jeroboam suggested to his wife, "Get up, disguise yourself so that no one will know that you're Jeroboam's wife, and go to Shiloh where the prophet Ahijah lives. He's the one who told me that I would be king over this people.

American Standard Version
And Jeroboam said to his wife, Arise, I pray thee, and disguise thyself, that thou be not known to be the wife of Jeroboam; and get thee to Shiloh: behold, there is Ahijah the prophet, who spake concerning me that I should be king over this people.

Young's Literal Translation
and Jeroboam saith to his wife, 'Rise, I pray thee, and change thyself, and they know not that thou art wife of Jeroboam, and thou hast gone to Shiloh; lo, there is Ahijah the prophet; he spake unto me of being king over this people;
Links
1 Kings 14:21 Kings 14:2 NIV1 Kings 14:2 NLT1 Kings 14:2 ESV1 Kings 14:2 NASB1 Kings 14:2 KJV1 Kings 14:2 Commentaries1 Kings 14:2 Bible Apps1 Kings 14:2 Biblia Paralela1 Kings 14:2 Chinese Bible1 Kings 14:2 French Bible1 Kings 14:2 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
1 Kings 14:1
Top of Page
Top of Page