English Standard Version
During supper, when the devil had already put it into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, to betray him,
King James Bible
And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him;
American Standard Version
And during supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon's'son , to betray him,
And when supper was done, (the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, the son of Simon, to betray him,)
English Revised Version
And during supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him,
Webster's Bible Translation
And supper being ended (the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him;)
Weymouth New Testament
While supper was proceeding, the Devil having by this time suggested to Judas Iscariot, the son of Simon, the thought of betraying Him, Jesus,
John 13:2 Parallel
CommentaryVincent's Word Studies
Supper being ended (δείπνου γενομένου)
The most approved reading is γινομένου, the present participle, denoting while a supper was in progress. Hence Rev., rightly, during supper. The A.V. is wrong, even if the reading of the Received Text be retained; for in John 13:12 Jesus reclined again, and in John 13:26, the supper is still in progress. It should be, supper having begun, or having been served. It is important to note the absence of the definite article: a supper, as distinguished from the feast, which also is designated by a different word.
Having now put (ἤδη βεβληκότος)
Rev., better, already. Put, is literally, thrown or cast.
Into the heart of Judas
Meyer, strangely, refers the heart, not to Judas, but to the Devil himself; rendering, the Devil having already formed the design that Judas should deliver Him up. Godet does not speak too strongly when he says that "this meaning is insufferable."
Treasury of Scripture Knowledge
Simon the Zealot, and Judas Iscariot, who betrayed him.
Then Satan entered into Judas called Iscariot, who was of the number of the twelve.
Jesus answered them, "Did I not choose you, the twelve? And yet one of you is a devil."
He spoke of Judas the son of Simon Iscariot, for he, one of the twelve, was going to betray him.
For he knew who was to betray him; that was why he said, "Not all of you are clean."
Then after he had taken the morsel, Satan entered into him. Jesus said to him, "What you are going to do, do quickly."
But Peter said, "Ananias, why has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit and to keep back for yourself part of the proceeds of the land?
Jump to PreviousAlready Betray Betraying Deliver Devil Ended Evening Evil Heart Iscariot Iscariote Jesus Judas Meal Proceeding Prompted Served Simon Simon's Suggested Supper Thought Time
Jump to NextAlready Betray Betraying Deliver Devil Ended Evening Evil Heart Iscariot Iscariote Jesus Judas Meal Proceeding Prompted Served Simon Simon's Suggested Supper Thought Time
LinksJohn 13:2 NIV
John 13:2 NLT
John 13:2 ESV
John 13:2 NASB
John 13:2 KJV
John 13:2 Bible Apps
John 13:2 Biblia Paralela
John 13:2 Chinese Bible
John 13:2 French Bible
John 13:2 German Bible
ESV Text Edition: 2016. The Holy Bible, English Standard Version® copyright © 2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers.