Good News Translation
Then he said, "God bless you, my child. Your father is a good and noble man. What a terrible tragedy that such an honest and generous man should have lost his sight!" He threw his arms around Tobias' neck and wept on his shoulder.

New Revised Standard Version
He also spoke to him as follows, “Blessings on you, my child, son of a good and noble father! O most miserable of calamities that such an upright and beneficent man has become blind!” He then embraced his kinsman Tobias and wept.

Contemporary English Version
Raguel said, "I pray that God will bless you. Your father Tobit is a generous and honest man. It's a terrible shame that someone so good has become blind." Then Raguel hugged Tobias and cried some more.

New American Bible
Raguel jumped up, kissed him, and broke into tears.

Douay-Rheims Bible
And Raguel went to him, and kissed him with tears and weeping upon his neck, said: A blessing be upon thee, my son, because thou art the son of a good and most virtuous man.

And Raguel went to him, and kissed him with tears and weeping upon his neck, said: A blessing be upon thee, my son, because thou art the son of a good and most virtuous man.

Tobit 7:5
And Raguel said to them: Do you know Tobias my brother? And they said: We know him.

Tobit 7:6
And when he was speaking many good things of him, the angel said to Raguel: Tobias concerning whom thou inquirest is this young man's father.

Tobit 7:8
And Anna his wife, and Sara their daughter wept.

Tobit 7:9
And after they had spoken, Raguel commanded a sheep to be killed, and a feast to be prepared. And when he desired them to sit down to dinner,