Good News Translation
But Raphael asked, "Why do you need to know that?" "Tell me the truth," said Tobit. "What is your name, and who are you?"

New Revised Standard Version
Then Tobit said to him, “Brother, of what family are you and from what tribe? Tell me, brother.”

Contemporary English Version
Then I said, "Tell me, my friend, what family and tribe are you from?"

New American Bible
Tobit asked him, “Brother, tell me, please, from what family and tribe are you?”

Douay-Rheims Bible
So going in he saluted him, and said: Joy be to thee always.

So going in he saluted him, and said: Joy be to thee always.

Tobit 5:9
And Tobias said to him: Stay for me, I beseech thee, till I tell these same things to my father.

Tobit 5:10
Then Tobias going in told all these things to his father. Upon which his father being in admiration, desired that he would come in unto him.

Tobit 5:12
And Tobias said: What manner of joy shall be to me, who sit in darkness and see not the light of heaven?

Tobit 5:13
And the young man said to him: Be of good courage, thy cure from God is at hand.