Good News Translation
Bagoas went in and clapped his hands in front of the sleeping quarters of the tent, thinking that Holofernes was in bed with Judith.

New Revised Standard Version
So Bagoas went in and knocked at the entry of the tent, for he supposed that he was sleeping with Judith.

Contemporary English Version
So Bagoas went inside and shook the curtain that separated Holofernes' bedroom from the rest of the tent. Bagoas waited, because he thought Judith was still with Holofernes.

New American Bible
So Bagoas went in and knocked at the entry of the tent, presuming that Holofernes was sleeping with Judith.

Douay-Rheims Bible
But when with hearkening, he perceived no motion of one lying, he came near to the curtain, and lifting it up, and seeing the body of Holofernes, lying upon the ground, without the head, weltering in his blood, he cried out with a loud voice, with weeping, and rent his garments.

But when with hearkening, he perceived no motion of one lying, he came near to the curtain, and lifting it up, and seeing the body of Holofernes, lying upon the ground, without the head, weltering in his blood, he cried out with a loud voice, with weeping, and rent his garments.

Judith 14:12
Go in, and awake him, for the mice, coming out of their holes, have presumed to challenge us to fight.

Judith 14:13
Then Vagao going into his chamber, stood before the curtain, and made a clapping with his hands: for he thought that he was sleeping with Judith.

Judith 14:15
And he went into the tent of Judith, and not finding her, he ran out to the people,

Judith 14:16
And said: One Hebrew woman hath made confusion in the house of king Nabuchodonosor: for behold Holofernes lieth upon the ground, and his head is not upon him.