Good News Translation
Jerusalem and the Temple shall be free of taxation. All the weapons that you have manufactured and the defenses you have built and now occupy shall remain yours.

New Revised Standard Version
and I grant freedom to Jerusalem and the sanctuary. All the weapons that you have prepared and the strongholds that you have built and now hold shall remain yours.

Contemporary English Version
and allow you to keep all of the weapons and fortresses you have built. As of today, I will remove all soldiers from Jerusalem and its temple,

New American Bible
Jerusalem and its sanctuary shall be free. All the weapons you have prepared and all the strongholds you have built and now occupy shall remain in your possession.

Douay-Rheims Bible
And let Jerusalem be holy and free, and all the armour that hath been made, and the fortresses which thou hast built, and which thou keepest in thy hands, let them remain to thee.

And let Jerusalem be holy and free, and all the armour that hath been made, and the fortresses which thou hast built, and which thou keepest in thy hands, let them remain to thee.

1 Maccabees 15:5
Now, therefore, I confirm unto thee all the oblations which all the kings before me remitted to thee, and what other gifts soever they remitted to thee:

1 Maccabees 15:6
And I give thee leave to coin thy own money in thy country:

1 Maccabees 15:8
And all that is due to the king, and what should be the king's hereafter, from this present and for ever, is forgiven thee.

1 Maccabees 15:9
And when we shall have recovered our kingdom, we will glorify thee, and thy nation, and the temple, with great glory, so that your glory shall be made manifest in all the earth.