|New Living Translation (© 2007)|
Then Rachel told him, "Take my maid, Bilhah, and sleep with her. She will bear children for me, and through her I can have a family, too."
King James Bible
And she said, Behold my maid Bilhah, go in unto her; and she shall bear upon my knees, that I may also have children by her.
American Standard Version
And she said, Behold, my maid Bilhah, go in unto her; that she may bear upon my knees, and I also may obtain children by her.
Young's Literal Translation
And she saith, 'Lo, my handmaid Bilhah, go in unto her, and she doth bear on my knees, and I am built up, even I, from her;'
Genesis 30:3 Additional TranslationsWesley's Notes on the Bible
30:3 Behold my maid, Bilhah - At the persuasion of Rachel he took Bilhah her handmaid to wife, that, according to the usage of those times, his children by her might be adopted and owned as her mistresses children. She would rather have children by reputation than none at all; children that she might call her own, though they were not so. And as an early instance of her dominion over the children born in her apartment, she takes a pleasure in giving them names, that carry in them nothing but marks of emulation with her sister. As if she had overcome her, At law, she calls the flrst son of her handmaid, Dan, Judgment, saying, God hath Judged me - That is, given sentence in my favour. In battle, she calls the next Naphtali, Wrestlings, saying, I have wrestled with my sister, and have prevailed - See what roots of bitterness envy and strife are, and what mischief they make among relations!
Genesis 30:3 Parallel CommentariesBear Bilhah Build Builded Built Child Children Family Knees Maid Maidservant Obtain Order Servant SleepBear Bilhah Build Builded Built Child Children Family Knees Maid Maidservant Obtain Order Servant SleepThe Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2007. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188.
Genesis 30:3 Mobile Bible
Genesis 30:3 Bible Suite
Genesis 30:3 Biblia Paralela
Genesis 30:3 Chinese Bible
Genesis 16:2 So Sarai said to Abram, "The LORD has prevented me from having children. Go and sleep with my servant. Perhaps I can have children through her." And Abram agreed with Sarai's proposal.
Genesis 50:23 He lived to see three generations of descendants of his son Ephraim, and he lived to see the birth of the children of Manasseh's son Makir, whom he claimed as his own.
Job 3:12 Why was I laid on my mother's lap? Why did she nurse me at her breasts?