|New Living Translation (© 2007)|
Then Hannah prayed: "My heart rejoices in the LORD! The LORD has made me strong. Now I have an answer for my enemies; I rejoice because you rescued me.
King James Bible
And Hannah prayed, and said, My heart rejoiceth in the LORD, mine horn is exalted in the LORD: my mouth is enlarged over mine enemies; because I rejoice in thy salvation.
American Standard Version
And Hannah prayed, and said: My heart exulteth in Jehovah; My horn is exalted in Jehovah; My mouth is enlarged over mine enemies; Because I rejoice in thy salvation.
Young's Literal Translation
And Hannah prayeth, and saith: 'My heart hath exulted in Jehovah, My horn hath been high in Jehovah, My mouth hath been large over mine enemies, For I have rejoiced in Thy salvation.
1 Samuel 2:1 Additional TranslationsWesley's Notes on the Bible
2:1 Prayed - That is, praised God; which is a part of prayer. Rejoiceth - Or, leapeth for joy: for the words note not only inward joy, but also the outward demonstrations of it. In the Lord - As the author of my joy, that he hath heard my prayer, and accepted my son for his service. Horn - My strength and glory (which are often signified by an horn,) are advanced and manifested to my vindication, and the confusion of mine enemies. Mouth enlarged - That is, opened wide to pour forth abundant praises to God, and to give a full answer to all the reproaches of mine adversaries. Enemies - So she manifests her prudence and modesty, in not naming Peninnah, but only her enemies in the general. Salvation - Because the matter of my joy is no trivial thing, but that strange and glorious salvation or deliverance which thou hast given me from my oppressing care and grief, and from the insolencies and reproaches of mine enemies.
1 Samuel 2:1 Parallel CommentariesBoasts Boldly Delight Deliverance Derides Enemies Enlarged Exalted Exulted Exulteth Exults Hannah Haters Heart High Horn Joy Lifted Mouth Open Opened Prayed Prayer Prayeth Rejoice Rejoices Rejoiceth Salvation Speaks Strength WideBoasts Boldly Delight Deliverance Derides Enemies Enlarged Exalted Exulted Exulteth Exults Hannah Haters Heart High Horn Joy Lifted Mouth Open Opened Prayed Prayer Prayeth Rejoice Rejoices Rejoiceth Salvation Speaks Strength WideThe Holy Bible, New Living Translation, copyright ©1996, 2004, 2007. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188.
1 Samuel 2:1 Mobile Bible
1 Samuel 2:1 Bible Suite
1 Samuel 2:1 Biblia Paralela
1 Samuel 2:1 Chinese Bible
Luke 1:46 Mary responded, "Oh, how my soul praises the Lord.
Luke 1:69 He has sent us a mighty Savior from the royal line of his servant David,
Deuteronomy 33:17 Joseph has the majesty of a young bull; he has the horns of a wild ox. He will gore distant nations, driving them to the ends of the earth. This is my blessing for the multitudes of Ephraim and the thousands of Manasseh."
Job 16:15 I wear burlap to show my grief. My pride lies in the dust.
Psalm 9:14 Save me so I can praise you publicly at Jerusalem's gates, so I can rejoice that you have rescued me.
Psalm 13:5 But I trust in your unfailing love. I will rejoice because you have rescued me.
Psalm 35:9 Then I will rejoice in the LORD. I will be glad because he rescues me.