New American Standard Bible
Paul, a bond-servant of Christ Jesus, called as an apostle, set apart for the gospel of God,
King James Bible
Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated unto the gospel of God,
Darby Bible Translation
Paul, bondman of Jesus Christ, a called apostle, separated to God's glad tidings,
World English Bible
Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, set apart for the Good News of God,
Young's Literal Translation
Paul, a servant of Jesus Christ, a called apostle, having been separated to the good news of God --
Romans 1:1 Parallel
CommentaryBarnes' Notes on the Bible
Paul - The original name of the author of this Epistle was "Saul." Acts 7:58; Acts 7:1; Acts 8:1, etc. This was changed to Paul (see the note at Acts 13:9), and by this name he is generally known in the New Testament. The reason why he assumed this name is not certainly known. It was, however, in accordance with the custom of the times; see the note at Acts 13:9. The name Saul was Hebrew; the name Paul was Roman. In addressing a letter to the Romans, he would naturally make use of the name to which they were accustomed, and which would excite no prejudice among them. The ancient custom was to begin an epistle with the name of the writer, as Cicero to Varro, etc. We record the name at the end. It may be remarked, however, that the placing the name of the writer at the beginning of an epistle was always done, and is still, when the letter was one of authority, or when it conferred any special privileges. Thus, in the proclamation of Cyrus Ezra 1:2, "Thus saith Cyrus, king of Persia," etc.; see also Ezra 4:11; Ezra 7:12. "Artaxerxes, king of kings, unto Ezra the priest," etc. Daniel 4:1. The commencement of a letter by an apostle to a Christian church in this manner was especially proper as indicating authority.
A servant - This name was what the Lord Jesus himself directed His disciples to use, as their general appellation; Matthew 10:25; Matthew 20:27; Mark 10:44. And it was the customary name which they assumed; Galatians 1:10; Colossians 4:12; 2 Peter 1:1; Jde 1:1; Acts 4:29; Titus 1:1; James 1:1. The proper meaning of this word servant, δοῦλος doulos, is slave, one who is not free. It expresses the condition of one who has a master, or who is at the control of another. It is often, however, applied to courtiers, or the officers that serve under a king: because in an eastern monarchy the relation of an absolute king to his courtiers corresponded nearly to that of a master and a slave. Thus, the word is expressive of dignity and honor; and the servants of a king denote officers of a high rank and station. It is applied to the prophets as those who were honored by God, or especially entrusted by him with office; Deuteronomy 34:5; Joshua 1:2; Jeremiah 25:4. The name is also given to the Messiah, Isaiah 42:1, "Behold my servant in whom my soul delighteth," etc.; Isaiah 53:11, "shall my righteous servant justify many." The apostle uses it here evidently to denote his acknowledging Jesus Christ as his master; as indicating his dignity, as especially appointed by him to his great work; and as showing that in this Epistle he intended to assume no authority of his own, but simply to declare the will of his master, and theirs.
Called to be an apostle - This word called means here not merely to be invited, but has the sense of appointed. It indicates that he had not assumed the office himself, but that he was set apart to it by the authority of Christ himself. It was important for Paul to state this,
(2) Because Paul was not one of those originally appointed.
It was of consequence for him therefore, to affirm that he had not taken this high office to himself, but that he had been called to it by the authority of Jesus Christ. His appointment to this office he not infrequently takes occasion to vindicate; 1 Corinthians 9:1, etc.: Galatians 1:12-24; 2 Corinthians 12:12; 1 Timothy 2:7; 2 Timothy 1:11; Romans 11:13.
Separated - The word translated "separated unto," ἀφορίζω aphorizō, means to designate, to mark out by fixed limits, to bound as a field, etc. It denotes those who are "separated," or called out from the common mass; Acts 19:9; 2 Corinthians 6:17. The meaning here does not materially differ from the expression, "called to be an apostle," except that perhaps this includes the notion of the purpose or designation of God to this work. Thus, Paul uses the same word respecting himself; Galatians 1:15, "God, who separated me from my mother's womb, and called me by his grace," that is, God designated me; marked me out; or designed that I should be an apostle from my infancy. In the same way Jeremiah was designated to be a prophet; Jeremiah 1:5.
Unto the gospel of God - Designated or designed by God that I should make it "my business" to preach the gospel. Set apart to this, as the special, great work of my life; as having no other object for which I should live. For the meaning of the word "gospel," see the note at Matthew 1:1. It is called the gospel of God because it is his appointment; it has been originated by him, and has his authority. The function of an apostle was to preach the gospel Paul regarded himself as separated to this work. It was not to live in splendor, wealth, and ease, but to devote himself to this great business of proclaiming good news, that God was reconciled to people in his Son. This is the sole business of all ministers of "religion."
LibraryThird Sunday after Easter
Text: First Peter 2, 11-20. 11 Beloved, I beseech you as sojourners and pilgrims, to abstain from fleshly lusts, which war against the soul; 12 having your behavior seemly among the Gentiles; that, wherein they speak against you as evil-doers, they may by your good works, which they behold, glorify God in the day of visitation. 13 Be subject to every ordinance of man for the Lord's sake: whether to the king, as supreme; 14 or unto governors, as sent by him for vengeance on evil-doers and for praise …
Martin Luther—Epistle Sermons, Vol. II
The Gospel the Power of God
The Holy Spirit in the Glorified Christ.
Proposition Though the Necessity and Indispensableness of all the Great and Moral Obligations of Natural Religion,
Now after John had been taken into custody, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of God,
But the Lord said to him, "Go, for he is a chosen instrument of Mine, to bear My name before the Gentiles and kings and the sons of Israel;
While they were ministering to the Lord and fasting, the Holy Spirit said, "Set apart for Me Barnabas and Saul for the work to which I have called them."
to be a minister of Christ Jesus to the Gentiles, ministering as a priest the gospel of God, so that my offering of the Gentiles may become acceptable, sanctified by the Holy Spirit.
1 Corinthians 1:1
Paul, called as an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Sosthenes our brother,
1 Corinthians 9:1
Am I not free? Am I not an apostle? Have I not seen Jesus our Lord? Are you not my work in the Lord?
2 Corinthians 1:1
Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother, To the church of God which is at Corinth with all the saints who are throughout Achaia:
Jump to PreviousApart Apostle Authority Bondservant Bond-Servant Christ Glad God's Good Gospel Jesus News Paul Preacher Proclaim Selection Separated Servant Tidings
Jump to NextApart Apostle Authority Bondservant Bond-Servant Christ Glad God's Good Gospel Jesus News Paul Preacher Proclaim Selection Separated Servant Tidings
LinksRomans 1:1 NIV
Romans 1:1 NLT
Romans 1:1 ESV
Romans 1:1 NASB
Romans 1:1 KJV
Romans 1:1 Bible Apps
Romans 1:1 Biblia Paralela
Romans 1:1 Chinese Bible
Romans 1:1 French Bible
Romans 1:1 German Bible
Romans 1:1 Commentaries