Luke 19:12 Multilingual: He said therefore, 'A nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom and then return.

◄ Luke 19:12 ►

New International Version
He said: "A man of noble birth went to a distant country to have himself appointed king and then to return.

New Living Translation
He said, "A nobleman was called away to a distant empire to be crowned king and then return.

English Standard Version
He said therefore, “A nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom and then return.

Berean Study Bible
So He said, “A man of noble birth went to a distant country to lay claim to his kingship and then return.

New American Standard Bible
So He said, "A nobleman went to a distant country to receive a kingdom for himself, and then return.

King James Bible
He said therefore, A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return.

Holman Christian Standard Bible
Therefore He said: "A nobleman traveled to a far country to receive for himself authority to be king and then return.

International Standard Version
So he said, "A prince went to a distant country to be appointed king and then to return.

NET Bible
Therefore he said, "A nobleman went to a distant country to receive for himself a kingdom and then return.

Aramaic Bible in Plain English
And he said, “A certain man, a son of great descent, went to a distant region to receive a Kingdom and to return.”

GOD'S WORD® Translation
He said, "A prince went to a distant country to be appointed king, and then he returned.

Jubilee Bible 2000
He said therefore, A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return.

King James 2000 Bible
He said therefore, A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return.

American King James Version
He said therefore, A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return.

American Standard Version
He said therefore, A certain nobleman went into a far country, to receive for himself a kingdom, and to return.

Douay-Rheims Bible
He said therefore: A certain nobleman went into a far country, to receive for himself a kingdom, and to return.

Darby Bible Translation
He said therefore, A certain high-born man went to a distant country to receive for himself a kingdom and return.

English Revised Version
He said therefore, A certain nobleman went into a far country, to receive for himself a kingdom, and to return.

Webster's Bible Translation
He said therefore, A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return.

Weymouth New Testament
So He said to them, "A man of noble family travelled to a distant country to obtain the rank of king, and to return.

World English Bible
He said therefore, "A certain nobleman went into a far country to receive for himself a kingdom, and to return.

Young's Literal Translation
He said therefore, 'A certain man of birth went on to a far country, to take to himself a kingdom, and to return,

Lukas 19:12 Afrikaans PWL
Hy het gesê: “’n Man van hoë stand het na ’n ver land gereis om ’n koningskap te ontvang en dan terug te kom

Luka 19:12 Albanian
Tha, pra: ''Një njeri fisnik shkoi në një vend të largët për të marrë në dorëzim një mbretëri e pastaj të kthehej.

ﻟﻮﻗﺎ 19:12 Arabic: Smith & Van Dyke
فقال. انسان شريف الجنس ذهب الى كورة بعيدة ليأخذ لنفسه ملكا ويرجع.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՂՈՒԿԱՍԻ 19:12 Armenian (Western): NT
Ուրեմն ըսաւ. «Ազնուական մարդ մը գնաց հեռաւոր երկիր մը՝ իրեն թագաւորութիւն ստանալու եւ վերադառնալու:

Euangelioa S. Luc-en araura. 19:12 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Erran ceçan bada, Guiçon noblebat parti cedin leku vrrun batetara, resuma baten conquestatzera, guero itzultzecotán.

Dyr Laux 19:12 Bavarian
"Ayn Adliger hiet eyn n Sin, in ayn ferrs Land z raisn, um dort de Künigswürdn über sein Haimet z übernemen und aft wider zruggzraisn.

Лука 19:12 Bulgarian
Затова каза: Някой си благородник отиде в далечна страна да получи за себе си царска власт, и да се върне.

中文標準譯本 (CSB Traditional)
他說：「有一個出身高貴的人，要往遙遠的地方去接受王位，然後再回來。

中文标准译本 (CSB Simplified)
他说：“有一个出身高贵的人，要往遥远的地方去接受王位，然后再回来。

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
「有一個貴胄往遠方去，要得國回來。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
“有一个贵胄往远方去，要得国回来。

路加福音 19:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
有一個貴冑往遠方去，要得國回來，

路加福音 19:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
有一个贵胄往远方去，要得国回来，

Evanðelje po Luki 19:12 Croatian Bible
Reče dakle: Neki je ugledan čovjek imao otputovati u daleku zemlju da primi svoje kraljevstvo pa da se vrati.

Lukáš 19:12 Czech BKR
I řekl: Člověk jeden rodu znamenitého odšel do daleké krajiny, aby přijal království a zase se navrátil.

Lukas 19:12 Danish
Han sagde da: »En højbaaren Mand drog til et fjernt Land for at faa Kongemagt og vende tilbage igen.

Lukas 19:12 Dutch Staten Vertaling
Hij zeide dan: Een zeker welgeboren man reisde in een ver gelegen land, om voor zichzelven een koninkrijk te ontvangen, en dan weder te keren.

Nestle Greek New Testament 1904
εἶπεν οὖν Ἄνθρωπός τις εὐγενὴς ἐπορεύθη εἰς χώραν μακρὰν λαβεῖν ἑαυτῷ βασιλείαν καὶ ὑποστρέψαι.

Westcott and Hort 1881
εἶπεν οὖν Ἄνθρωπός τις εὐγενὴς ἐπορεύθη εἰς χώραν μακρὰν λαβεῖν ἑαυτῷ βασιλείαν καὶ ὑποστρέψαι.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
εἶπεν οὖν Ἄνθρωπός τις εὐγενὴς ἐπορεύθη εἰς χώραν μακρὰν λαβεῖν ἑαυτῷ βασιλείαν καὶ ὑποστρέψαι.

RP Byzantine Majority Text 2005
Εἴπεν οὖν, Ἄνθρωπός τις εὐγενὴς ἐπορεύθη εἰς χώραν μακράν, λαβεῖν ἑαυτῷ βασιλείαν, καὶ ὑποστρέψαι.

Greek Orthodox Church 1904
εἶπεν οὖν· Ἄνθρωπός τις εὐγενὴς ἐπορεύθη εἰς χώραν μακρὰν λαβεῖν ἑαυτῷ βασιλείαν καὶ ὑποστρέψαι.

Tischendorf 8th Edition
εἶπεν οὖν· ἄνθρωπός τις εὐγενὴς ἐπορεύθη εἰς χώραν μακράν, λαβεῖν ἑαυτῷ βασιλείαν καὶ ὑποστρέψαι.

Scrivener's Textus Receptus 1894
εἶπεν οὖν, Ἄνθρωπός τις εὐγενὴς ἐπορεύθη εἰς χώραν μακράν, λαβεῖν ἑαυτῷ βασιλείαν, καὶ ὑποστρέψαι.

Stephanus Textus Receptus 1550
εἶπεν οὖν Ἄνθρωπός τις εὐγενὴς ἐπορεύθη εἰς χώραν μακρὰν λαβεῖν ἑαυτῷ βασιλείαν καὶ ὑποστρέψαι

Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics
ειπεν ουν ανθρωπος τις ευγενης επορευθη εις χωραν μακραν λαβειν εαυτω βασιλειαν και υποστρεψαι

Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics
ειπεν ουν ανθρωπος τις ευγενης επορευθη εις χωραν μακραν λαβειν εαυτω βασιλειαν και υποστρεψαι

Stephanus Textus Receptus 1550
ειπεν ουν ανθρωπος τις ευγενης επορευθη εις χωραν μακραν λαβειν εαυτω βασιλειαν και υποστρεψαι

Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics
ειπεν ουν, Ανθρωπος τις ευγενης επορευθη εις χωραν μακραν, λαβειν εαυτω βασιλειαν, και υποστρεψαι.

Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics
ειπεν ουν ανθρωπος τις ευγενης επορευθη εις χωραν μακραν λαβειν εαυτω βασιλειαν και υποστρεψαι

Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics
ειπεν ουν ανθρωπος τις ευγενης επορευθη εις χωραν μακραν λαβειν εαυτω βασιλειαν και υποστρεψαι

Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated
eipen oun Anthrōpos tis eugenēs eporeuthē eis chōran makran labein heautō basileian kai hypostrepsai.

eipen oun Anthropos tis eugenes eporeuthe eis choran makran labein heauto basileian kai hypostrepsai.

Westcott and Hort 1881 - Transliterated
eipen oun Anthrōpos tis eugenēs eporeuthē eis chōran makran labein heautō basileian kai hypostrepsai.

eipen oun Anthropos tis eugenes eporeuthe eis choran makran labein heauto basileian kai hypostrepsai.

ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 19:12 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
eipen oun anthrōpos tis eugenēs eporeuthē eis chōran makran labein eautō basileian kai upostrepsai