John 1:13
NASB Lexicon
NASB ©GreekTransliterationStrong'sDefinitionOrigin
whoοἳoi3739usually rel. who, which, that, also demonstrative this, thata prim. pronoun
were born,ἐγεννήθησανegennēthēsan1080to beget, to bring forthfrom genna (descent, birth)
not of bloodαἱμάτωνaimatōn129bloodof uncertain origin
norοὐδὲoude3761and not, neitherfrom ou, and de
of the willθελήματοςthelēmatos2307willfrom theló
of the fleshσαρκὸςsarkos4561flesha prim. word
norοὐδὲoude3761and not, neitherfrom ou, and de
of the willθελήματοςthelēmatos2307willfrom theló
of man,ἀνδρὸςandros435a mana prim. word
but of God.θεοῦtheou2316God, a godof uncertain origin
KJV Lexicon
οι  relative pronoun - nominative plural masculine
hos  hos:  the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that -- one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, -se), etc.
ουκ  particle - nominative
ou  oo:  no or not -- + long, nay, neither, never, no (man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but.
εξ  preposition
ek  ek:  a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote)
αιματων  noun - genitive plural neuter
haima  hah'-ee-mah:  blood, literally (of men or animals), figuratively (the juice of grapes) or specially (the atoning blood of Christ); by implication, bloodshed, also kindred -- blood.
ουδε  adverb
oude  oo-deh':  not however, i.e. neither, nor, not even -- neither (indeed), never, no (more, nor, not), nor (yet), (also, even, then) not (even, so much as), + nothing, so much as.
εκ  preposition
ek  ek:  a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote)
θεληματος  noun - genitive singular neuter
thelema  thel'-ay-mah:  a determination (properly, the thing), i.e. (actively) choice (specially, purpose, decree; abstractly, volition) or (passively) inclination -- desire, pleasure, will.
σαρκος  noun - genitive singular feminine
sarx  sarx:  carnal(-ly, + -ly minded), flesh(-ly).
ουδε  adverb
oude  oo-deh':  not however, i.e. neither, nor, not even -- neither (indeed), never, no (more, nor, not), nor (yet), (also, even, then) not (even, so much as), + nothing, so much as.
εκ  preposition
ek  ek:  a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote)
θεληματος  noun - genitive singular neuter
thelema  thel'-ay-mah:  a determination (properly, the thing), i.e. (actively) choice (specially, purpose, decree; abstractly, volition) or (passively) inclination -- desire, pleasure, will.
ανδρος  noun - genitive singular masculine
aner  an'-ayr:  a man (properly as an individual male) -- fellow, husband, man, sir.
αλλ  conjunction
alla  al-lah':  other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations) -- and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet.
εκ  preposition
ek  ek:  a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause literal or figurative; direct or remote)
θεου  noun - genitive singular masculine
theos  theh'-os:  a deity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very -- exceeding, God, god(-ly, -ward).
εγεννηθησαν  verb - aorist passive indicative - third person
gennao  ghen-nah'-o:  to procreate (properly, of the father, but by extension of the mother); figuratively, to regenerate
Parallel Verses
New American Standard Bible
who were born, not of blood nor of the will of the flesh nor of the will of man, but of God.

King James Bible
Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

Holman Christian Standard Bible
who were born, not of blood, or of the will of the flesh, or of the will of man, but of God.

International Standard Version
who were born, not merely in a genetic sense, nor from lust, nor from man's desire, but from the will of God.

NET Bible
--children not born by human parents or by human desire or a husband's decision, but by God.

Aramaic Bible in Plain English
Those who had not been born of blood, nor of the desire of the flesh, nor of the desire of a man, but of God.

GOD'S WORD® Translation
These people didn't become God's children in a physical way-from a human impulse or from a husband's desire [to have a child]. They were born from God.

King James 2000 Bible
Who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
Links
John 1:13
John 1:13 NIV
John 1:13 NLT
John 1:13 ESV
John 1:13 NASB
John 1:13 KJV

John 1:13 Bible Apps
John 1:13 Biblia Paralela
John 1:13 Chinese Bible
John 1:13 French Bible
John 1:13 German Bible

Bible Hub
John 1:12
Top of Page
Top of Page