<< Exodus 16 >> Exodus 16 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex Transliterated

---

1 vai·yis·'u me·'ei·lim, vai·ya·vo·'u kol-a·dat be·nei-yis·ra·'el el-mid·bar-sin, a·sher bein-ei·lim u·vein si·nai; ba·cha·mi·shah a·sar yo·vm la·cho·desh ha·she·ni, le·tze·tam me·'e·retz mitz·ra·yim. 2 vai·yil·li·nu ch vai·yil·lo·v·nu k kol-a·dat be·nei-yis·ra·'el al-mo·sheh ve·'al-a·ha·ron bam·mid·bar. 3 vai·yo·me·ru a·le·hem be·nei yis·ra·'el mi-yit·ten mu·te·nu ve·yad-ha·shem be·'e·retz mitz·ra·yim, be·shiv·te·nu al-sir hab·ba·sar, be·'a·che·le·nu le·chem la·so·va; ki-ho·v·tze·tem o·ta·nu el-ham·mid·bar haz·zeh, le·ha·mit et-kol-hak·ka·hal haz·zeh ba·ra·'av. s

4 vai·yo·mer ha·shem el-mo·sheh, hin·ni mam·tir la·chem le·chem min-ha·sha·ma·yim; ve·ya·tza ha·'am ve·la·ke·tu de·var-yo·vm be·yo·v·mov, le·ma·'an a·nas·sen·nu ha·ye·lech be·to·v·ra·ti im-lo. 5 ve·ha·yah bai·yo·vm ha·shi·shi, ve·he·chi·nu et a·sher-ya·vi·'u; ve·ha·yah mish·neh, al a·sher-yil·ke·tu yo·vm yo·vm. s 6 vai·yo·mer mo·sheh ve·'a·ha·ron, el-kol-be·nei yis·ra·'el; e·rev vi·da'·tem ki ha·shem ho·v·tzi et·chem me·'e·retz mitz·ra·yim. 7 u·vo·ker u·re·'i·tem et-ke·vo·vd ha·shem, be·sha·me·'ov et-te·lun·no·tei·chem al-ha·shem; ve·nach·nu mah, ki tal·lo·v·nu ch tal·li·nu k a·lei·nu.

8 vai·yo·mer mo·sheh be·tet ha·shem la·chem ba·'e·rev ba·sar le·'e·chol ve·le·chem bab·bo·ker lis·bo·a', bish·mo·a' ha·shem et-te·lun·no·tei·chem, a·sher-at·tem mal·li·nim a·lav; ve·nach·nu mah, lo-a·lei·nu te·lun·no·tei·chem ki al-ha·shem.

9 vai·yo·mer mo·sheh el-a·ha·ron, e·mor el-kol-a·dat be·nei yis·ra·'el, kir·vu lif·nei ha·shem; ki sha·ma, et te·lun·no·tei·chem. 10 vay·hi ke·dab·ber a·ha·ron el-kol-a·dat be·nei-yis·ra·'el, vai·yif·nu el-ham·mid·bar; ve·hin·neh ke·vo·vd ha·shem, nir·'ah be·'a·nan. f 11 vay·dab·ber ha·shem el-mo·sheh le·mor. 12 sha·ma'·ti et-te·lun·not be·nei yis·ra·'el dab·ber a·le·hem le·mor bein ha·'ar·ba·yim to·che·lu va·sar, u·vab·bo·ker tis·be·'u-la·chem; vi·da'·tem ki a·ni ha·shem e·lo·hei·chem.

13 vay·hi va·'e·rev, vat·ta·'al has·se·lav, vat·te·chas et-ham·ma·cha·neh; u·vab·bo·ker ha·ye·tah shich·vat hat·tal, sa·viv lam·ma·cha·neh. 14 vat·ta·'al shich·vat hat·tal; ve·hin·neh al-pe·nei ham·mid·bar dak me·chus·pas, dak kak·ke·for al-ha·'a·retz. 15 vai·yir·'u ve·nei-yis·ra·'el vai·yo·me·ru ish el-a·chiv man hu, ki lo ya·de·'u mah-hu; vai·yo·mer mo·sheh a·le·hem, hu hal·le·chem, a·sher na·tan ha·shem la·chem le·'a·che·lah. 16 zeh had·da·var a·sher tziv·vah ha·shem, lik·tu mim·men·nu, ish le·fi a·che·lov; o·mer lag·gul·go·let mis·par naf·sho·tei·chem, ish la·'a·sher be·'a·ho·lov tik·ka·chu. 17 vai·ya·'a·su-chen be·nei yis·ra·'el; vai·yil·ke·tu, ham·mar·beh ve·ham·mam·'it. 18 vai·ya·mod·du va·'o·mer, ve·lo he'·dif ham·mar·beh, ve·ham·mam·'it lo hech·sir; ish le·fi-a·che·lov la·ka·tu. 19 vai·yo·mer mo·sheh a·le·hem; ish al-yo·v·ter mim·men·nu ad-bo·ker. 20 ve·lo-sha·me·'u el-mo·sheh vai·yo·v·ti·ru a·na·shim mim·men·nu ad-bo·ker, vai·ya·rum to·v·la·'im vai·yiv·'ash; vai·yik·tzof a·le·hem mo·sheh. 21 vai·yil·ke·tu o·tov bab·bo·ker bab·bo·ker, ish ke·fi a·che·lov; ve·cham ha·she·mesh ve·na·mas.

22 vay·hi bai·yo·vm ha·shi·shi la·ke·tu le·chem mish·neh, she·nei ha·'o·mer la·'e·chad; vai·ya·vo·'u kol-ne·si·'ei ha·'e·dah, vai·yag·gi·du le·mo·sheh. 23 vai·yo·mer a·le·hem hu a·sher dib·ber ha·shem, shab·ba·to·vn shab·bat-ko·desh la·shem ma·char; et a·sher-to·fu e·fu ve·'et a·sher-te·va·she·lu ba·she·lu, ve·'et kol-ha·'o·def, han·ni·chu la·chem le·mish·me·ret ad-hab·bo·ker. 24 vai·yan·ni·chu o·tov ad-hab·bo·ker, ka·'a·sher tziv·vah mo·sheh; ve·lo hiv·'ish, ve·rim·mah lo-ha·ye·tah bov. 25 vai·yo·mer mo·sheh ich·lu·hu hai·yo·vm, ki-shab·bat hai·yo·vm la·shem; hai·yo·vm lo tim·tza·'u·hu bas·sa·deh. 26 she·shet ya·mim til·ke·tu·hu; u·vai·yo·vm ha·she·vi·'i shab·bat lo yih·yeh-bov.

27 vay·hi bai·yo·vm ha·she·vi·'i, ya·tze·'u min-ha·'am lil·kot; ve·lo ma·tza·'u. s 28 vai·yo·mer ha·shem el-mo·sheh; ad-a·nah me·'an·tem, lish·mor mitz·vo·tai ve·to·v·ro·tai. 29 re·'u ki-ha·shem na·tan la·chem ha·shab·bat al-ken hu no·ten la·chem bai·yo·vm ha·shi·shi le·chem yo·v·ma·yim; she·vu ish tach·tav al-ye·tze ish mim·me·ko·mov bai·yo·vm ha·she·vi·'i. 30 vai·yish·be·tu ha·'am bai·yo·vm ha·she·vi·'i.

31 vai·yik·re·'u veit-yis·ra·'el et-she·mov man; ve·hu ke·ze·ra gad la·van, ve·ta'·mov ke·tzap·pi·chit bid·vash. 32 vai·yo·mer mo·sheh zeh had·da·var a·sher tziv·vah ha·shem, me·lo ha·'o·mer mim·men·nu, le·mish·me·ret le·do·ro·tei·chem; le·ma·'an yir·'u et-hal·le·chem a·sher he·'e·chal·ti et·chem bam·mid·bar, be·ho·v·tzi·'i et·chem me·'e·retz mitz·ra·yim. 33 vai·yo·mer mo·sheh el-a·ha·ron kach tzin·tze·net a·chat, ve·ten-sham·mah me·lo-ha·'o·mer man; ve·han·nach o·tov lif·nei ha·shem, le·mish·me·ret le·do·ro·tei·chem. 34 ka·'a·sher tziv·vah ha·shem el-mo·sheh; vai·yan·ni·che·hu a·ha·ron lif·nei ha·'e·dut le·mish·ma·ret. 35 u·ve·nei yis·ra·'el a·che·lu et-ham·man ar·ba·'im sha·nah, ad-bo·'am el-e·retz no·v·sha·vet; et-ham·man a·che·lu, ad-bo·'am el-ke·tzeh e·retz ke·na·'an. 36 ve·ha·'o·mer a·si·rit ha·'ei·fah hu. f

---