Numbers 22:29
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
559 [e]וַיֹּ֤אמֶר
way-yō-mer
and saidConj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
1109 [e]בִּלְעָם֙
bil-‘ām
BalaamN-proper-ms
860 [e]לָֽאָת֔וֹן
lā-’ā-ṯō-wn,
to the donkeyPrep-l, Art | N-fs
3588 [e]כִּ֥י
becauseConj
5953 [e]הִתְעַלַּ֖לְתְּ
hiṯ-‘al-lalt
you have abusedV-Hitpael-Perf-2fs
  בִּ֑י
bî;
mePrep | 1cs
3863 [e]ל֤וּ
ohPrep
3426 [e]יֶשׁ־
yeš-
I wish there wereAdv
2719 [e]חֶ֙רֶב֙
ḥe-reḇ
a swordN-fs
3027 [e]בְּיָדִ֔י
bə-yā-ḏî,
in my handPrep-b | N-fsc | 1cs
3588 [e]כִּ֥י
forConj
6258 [e]עַתָּ֖ה
‘at-tāh
nowAdv
2026 [e]הֲרַגְתִּֽיךְ׃
hă-raḡ-tîḵ.
I would kill youV-Qal-Perf-1cs | 2fs









Hebrew Texts
במדבר 22:29 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֤אמֶר בִּלְעָם֙ לָֽאָתֹ֔ון כִּ֥י הִתְעַלַּ֖לְתְּ בִּ֑י ל֤וּ יֶשׁ־חֶ֙רֶב֙ בְּיָדִ֔י כִּ֥י עַתָּ֖ה הֲרַגְתִּֽיךְ׃

במדבר 22:29 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויאמר בלעם לאתון כי התעללת בי לו יש־חרב בידי כי עתה הרגתיך׃

במדבר 22:29 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויאמר בלעם לאתון כי התעללת בי לו יש־חרב בידי כי עתה הרגתיך׃

במדבר 22:29 Hebrew Bible
ויאמר בלעם לאתון כי התעללת בי לו יש חרב בידי כי עתה הרגתיך׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
Then Balaam said to the donkey, "Because you have made a mockery of me! If there had been a sword in my hand, I would have killed you by now."

King James Bible
And Balaam said unto the ass, Because thou hast mocked me: I would there were a sword in mine hand, for now would I kill thee.

Holman Christian Standard Bible
Balaam answered the donkey, "You made me look like a fool. If I had a sword in my hand, I'd kill you now!"
Treasury of Scripture Knowledge

for now would

Proverbs 12:10,16 A righteous man regards the life of his beast: but the tender mercies …

Ecclesiastes 9:3 This is an evil among all things that are done under the sun, that …

Links
Numbers 22:29Numbers 22:29 NIVNumbers 22:29 NLTNumbers 22:29 ESVNumbers 22:29 NASBNumbers 22:29 KJVNumbers 22:29 Bible AppsNumbers 22:29 Biblia ParalelaNumbers 22:29 Chinese BibleNumbers 22:29 French BibleNumbers 22:29 German BibleBible Hub
Numbers 22:28
Top of Page
Top of Page