Isaiah 31:1
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
1945 [e]ה֣וֹי
hō-w
Woe toInterjection
3381 [e]הַיֹּרְדִ֤ים
hay-yō-rə-ḏîm
those who go downArt | V-Qal-Prtcpl-mp
4714 [e]מִצְרַ֙יִם֙
miṣ-ra-yim
to EgyptN-proper-fs
5833 [e]לְעֶזְרָ֔ה
lə-‘ez-rāh,
for helpPrep-l | N-fs
5921 [e]עַל־
‘al-
onPrep
5483 [e]סוּסִ֖ים
sū-sîm
horsesN-mp
8172 [e]יִשָּׁעֵ֑נוּ
yiš-šā-‘ê-nū;
[And] relyV-Nifal-Imperf-3mp
982 [e]וַיִּבְטְח֨וּ
way-yiḇ-ṭə-ḥū
and who trustConj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp
5921 [e]עַל־
‘al-
inPrep
7393 [e]רֶ֜כֶב
re-ḵeḇ
chariotsN-ms
3588 [e]כִּ֣י
becauseConj
7227 [e]רָ֗ב
rāḇ,
[they are] manyAdj-ms
5921 [e]וְעַ֤ל
wə-‘al
and inConj-w | Prep
6571 [e]פָּֽרָשִׁים֙
pā-rā-šîm
horsemenN-mp
3588 [e]כִּֽי־
kî-
becauseConj
6105 [e]עָצְמ֣וּ
‘ā-ṣə-mū
they are strongV-Qal-Perf-3cp
3966 [e]מְאֹ֔ד
mə-’ōḏ,
veryAdv
3808 [e]וְלֹ֤א
wə-lō
but notConj-w | Adv-NegPrt
8159 [e]שָׁעוּ֙
šā-‘ū
who do lookV-Qal-Perf-3cp
5921 [e]עַל־
‘al-
toPrep
6918 [e]קְד֣וֹשׁ
qə-ḏō-wōš
the Holy oneAdj-msc
3478 [e]יִשְׂרָאֵ֔ל
yiś-rā-’êl,
of IsraelN-proper-ms
853 [e]וְאֶת־
wə-’eṯ-
andConj-w | DirObjM
3068 [e]יְהוָ֖ה
Yah-weh
YahwehN-proper-ms
3808 [e]לֹ֥א
norAdv-NegPrt
1875 [e]דָרָֽשׁוּ׃
ḏā-rā-šū.
seekV-Qal-Perf-3cp









Hebrew Texts
ישעה 31:1 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
הֹ֣וי הַיֹּרְדִ֤ים מִצְרַ֙יִם֙ לְעֶזְרָ֔ה עַל־סוּסִ֖ים יִשָּׁעֵ֑נוּ וַיִּבְטְח֨וּ עַל־רֶ֜כֶב כִּ֣י רָ֗ב וְעַ֤ל פָּֽרָשִׁים֙ כִּֽי־עָצְמ֣וּ מְאֹ֔ד וְלֹ֤א שָׁעוּ֙ עַל־קְדֹ֣ושׁ יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־יְהוָ֖ה לֹ֥א דָרָֽשׁוּ׃

ישעה 31:1 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
הוי הירדים מצרים לעזרה על־סוסים ישענו ויבטחו על־רכב כי רב ועל פרשים כי־עצמו מאד ולא שעו על־קדוש ישראל ואת־יהוה לא דרשו׃

ישעה 31:1 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
הוי הירדים מצרים לעזרה על־סוסים ישענו ויבטחו על־רכב כי רב ועל פרשים כי־עצמו מאד ולא שעו על־קדוש ישראל ואת־יהוה לא דרשו׃

ישעה 31:1 Hebrew Bible
הוי הירדים מצרים לעזרה על סוסים ישענו ויבטחו על רכב כי רב ועל פרשים כי עצמו מאד ולא שעו על קדוש ישראל ואת יהוה לא דרשו׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
Woe to those who go down to Egypt for help And rely on horses, And trust in chariots because they are many And in horsemen because they are very strong, But they do not look to the Holy One of Israel, nor seek the LORD!

King James Bible
Woe to them that go down to Egypt for help; and stay on horses, and trust in chariots, because they are many; and in horsemen, because they are very strong; but they look not unto the Holy One of Israel, neither seek the LORD!

Holman Christian Standard Bible
Woe to those who go down to Egypt for help and who depend on horses! They trust in the abundance of chariots and in the large number of horsemen. They do not look to the Holy One of Israel and they do not seek the LORD's help.
Treasury of Scripture Knowledge

to them

Isaiah 30:1-7 Woe to the rebellious children, said the LORD, that take counsel, …

Isaiah 36:6 See, you trust in the staff of this broken reed, on Egypt; where …

Isaiah 57:9 And you went to the king with ointment, and did increase your perfumes, …

Ezekiel 17:15 But he rebelled against him in sending his ambassadors into Egypt, …

Hosea 11:5 He shall not return into the land of Egypt, and the Assyrian shall …

stay on horses

Isaiah 30:16 But you said, No; for we will flee on horses; therefore shall you …

Isaiah 36:9 How then will you turn away the face of one captain of the least …

Deuteronomy 17:16 But he shall not multiply horses to himself, nor cause the people …

Psalm 20:7 Some trust in chariots, and some in horses: but we will remember …

Psalm 33:16,17 There is no king saved by the multitude of an host: a mighty man …

the look

Isaiah 5:12 And the harp, and the viol, the tabret, and pipe, and wine, are in …

Isaiah 17:7,8 At that day shall a man look to his Maker, and his eyes shall have …

Isaiah 22:11 You made also a ditch between the two walls for the water of the …

2 Chronicles 16:7 And at that time Hanani the seer came to Asa king of Judah, and said …

Jeremiah 2:13 For my people have committed two evils; they have forsaken me the …

Jeremiah 17:5 Thus said the LORD; Cursed be the man that trusts in man, and makes …

Hosea 14:3 Asshur shall not save us; we will not ride on horses: neither will …

neither

Isaiah 9:13 For the people turns not to him that smites them, neither do they …

Isaiah 64:7 And there is none that calls on your name, that stirs up himself …

Daniel 9:13 As it is written in the law of Moses, all this evil is come on us: …

Hosea 7:7,13-16 They are all hot as an oven, and have devoured their judges; all …

Amos 5:4-8 For thus said the LORD to the house of Israel, Seek you me, and you …

Links
Isaiah 31:1Isaiah 31:1 NIVIsaiah 31:1 NLTIsaiah 31:1 ESVIsaiah 31:1 NASBIsaiah 31:1 KJVIsaiah 31:1 Bible AppsIsaiah 31:1 Biblia ParalelaIsaiah 31:1 Chinese BibleIsaiah 31:1 French BibleIsaiah 31:1 German BibleBible Hub
Isaiah 30:33
Top of Page
Top of Page