Genesis 34:30
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
559 [e]וַיֹּ֨אמֶר
way-yō-mer
And saidConj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
3290 [e]יַעֲקֹ֜ב
ya-‘ă-qōḇ
JacobN-proper-ms
413 [e]אֶל־
’el-
toPrep
8095 [e]שִׁמְע֣וֹן
šim-‘ō-wn
SimeonN-proper-ms
413 [e]וְאֶל־
wə-’el-
andConj-w | Prep
3878 [e]לֵוִי֮
lê-wî
LeviN-proper-ms
5916 [e]עֲכַרְתֶּ֣ם
‘ă-ḵar-tem
You have troubledV-Qal-Perf-2mp
853 [e]אֹתִי֒
’ō-ṯî
meDirObjM | 1cs
887 [e]לְהַבְאִישֵׁ֙נִי֙
lə-haḇ-’î-šê-nî
by making me repugnantPrep-l | V-Hifil-Inf | 1cs
3427 [e]בְּיֹשֵׁ֣ב
bə-yō-šêḇ
among the inhabitantsPrep-b | V-Qal-Prtcpl-msc
776 [e]הָאָ֔רֶץ
hā-’ā-reṣ,
of the landArt | N-fs
3669 [e]בַּֽכְּנַעֲנִ֖י
bak-kə-na-‘ă-nî
among the CanaanitePrep-b, Art | N-proper-ms
6522 [e]וּבַפְּרִזִּ֑י
ū-ḇap-pə-riz-zî;
and the PerizzitesConj-w, Prep-b, Art | N-proper-ms
589 [e]וַאֲנִי֙
wa-’ă-nî
since I [am]Conj-w | Pro-1cs
4962 [e]מְתֵ֣י
mə-ṯê
fewN-mpc
4557 [e]מִסְפָּ֔ר
mis-pār,
in numberN-ms
622 [e]וְנֶאֶסְפ֤וּ
wə-ne-’es-p̄ū
if they uniteConj-w | V-Nifal-ConjPerf-3cp
5921 [e]עָלַי֙
‘ā-lay
against mePrep | 1cs
5221 [e]וְהִכּ֔וּנִי
wə-hik-kū-nî,
and attack meConj-w | V-Hifil-ConjPerf-3cp | 1cs2
8045 [e]וְנִשְׁמַדְתִּ֖י
wə-niš-maḏ-tî
then I shall be destroyedConj-w | V-Nifal-ConjPerf-1cs
589 [e]אֲנִ֥י
’ă-nî
IPro-1cs
1004 [e]וּבֵיתִֽי׃
ū-ḇê-ṯî.
and my householdConj-w | N-msc | 1cs









Hebrew Texts
בראשית 34:30 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֨אמֶר יַעֲקֹ֜ב אֶל־שִׁמְעֹ֣ון וְאֶל־לֵוִי֮ עֲכַרְתֶּ֣ם אֹתִי֒ לְהַבְאִישֵׁ֙נִי֙ בְּיֹשֵׁ֣ב הָאָ֔רֶץ בַּֽכְּנַעֲנִ֖י וּבַפְּרִזִּ֑י וַאֲנִי֙ מְתֵ֣י מִסְפָּ֔ר וְנֶאֶסְפ֤וּ עָלַי֙ וְהִכּ֔וּנִי וְנִשְׁמַדְתִּ֖י אֲנִ֥י וּבֵיתִֽי׃

בראשית 34:30 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויאמר יעקב אל־שמעון ואל־לוי עכרתם אתי להבאישני בישב הארץ בכנעני ובפרזי ואני מתי מספר ונאספו עלי והכוני ונשמדתי אני וביתי׃

בראשית 34:30 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויאמר יעקב אל־שמעון ואל־לוי עכרתם אתי להבאישני בישב הארץ בכנעני ובפרזי ואני מתי מספר ונאספו עלי והכוני ונשמדתי אני וביתי׃

בראשית 34:30 Hebrew Bible
ויאמר יעקב אל שמעון ואל לוי עכרתם אתי להבאישני בישב הארץ בכנעני ובפרזי ואני מתי מספר ונאספו עלי והכוני ונשמדתי אני וביתי׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
Then Jacob said to Simeon and Levi, "You have brought trouble on me by making me odious among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites; and my men being few in number, they will gather together against me and attack me and I will be destroyed, I and my household."

King James Bible
And Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me to make me to stink among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites: and I being few in number, they shall gather themselves together against me, and slay me; and I shall be destroyed, I and my house.

Holman Christian Standard Bible
Then Jacob said to Simeon and Levi, "You have brought trouble on me, making me odious to the inhabitants of the land, the Canaanites and the Perizzites. We are few in number; if they unite against me and attack me, I and my household will be destroyed."
Treasury of Scripture Knowledge

Ye have.

Genesis 49:5-7 Simeon and Levi are brothers; instruments of cruelty are in their habitations…

Joshua 7:25 And Joshua said, Why have you troubled us? the LORD shall trouble …

1 Kings 18:18 And he answered, I have not troubled Israel; but you, and your father's …

1 Chronicles 2:7 And the sons of Carmi; Achar, the troubler of Israel, who transgressed …

Proverbs 11:17,29 The merciful man does good to his own soul: but he that is cruel …

Proverbs 15:27 He that is greedy of gain troubles his own house; but he that hates …

to stink.

Exodus 5:21 And they said to them, The LORD look on you, and judge; because you …

1 Samuel 13:4 And all Israel heard say that Saul had smitten a garrison of the Philistines…

1 Samuel 27:12 And Achish believed David, saying, He has made his people Israel …

1 Chronicles 19:6 And when the children of Ammon saw that they had made themselves …

and I being.

Deuteronomy 4:17 The likeness of any beast that is on the earth, the likeness of any …

Deuteronomy 7:7 The LORD did not set his love on you, nor choose you, because you …

1 Chronicles 16:12 Remember his marvelous works that he has done, his wonders, and the …

Psalm 105:12 When they were but a few men in number; yes, very few, and strangers in it.

and I shall.

Genesis 12:2,12 And I will make of you a great nation, and I will bless you, and …

Genesis 28:13,14 And, behold, the LORD stood above it, and said, I am the LORD God …

1 Samuel 16:2 And Samuel said, How can I go? if Saul hear it, he will kill me. …

1 Samuel 27:1 And David said in his heart, I shall now perish one day by the hand of Saul…

Romans 4:18-20 Who against hope believed in hope, that he might become the father …

Links
Genesis 34:30Genesis 34:30 NIVGenesis 34:30 NLTGenesis 34:30 ESVGenesis 34:30 NASBGenesis 34:30 KJVGenesis 34:30 Bible AppsGenesis 34:30 Biblia ParalelaGenesis 34:30 Chinese BibleGenesis 34:30 French BibleGenesis 34:30 German BibleBible Hub
Genesis 34:29
Top of Page
Top of Page