Ezra 10:14
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
5975 [e]יַֽעֲמְדוּ־
ya-‘ăm-ḏū-
Let standV-Qal-Imperf-3mp
4994 [e]נָ֣א
pleaseInterjection
8269 [e]שָׂ֠רֵינוּ
rê-nū
the leadersN-mpc | 1cp
3605 [e]לְֽכָל־
lə-ḵāl
of entirePrep-l | N-msc
6951 [e]הַקָּהָ֞ל
haq-qā-hāl
our assemblyArt | N-ms
3605 [e]וְכֹ֣ל ׀
wə-ḵōl
and allConj-w | N-ms
834 [e]אֲשֶׁ֣ר
’ă-šer
thatPro-r
5892 [e]בֶּעָרֵ֗ינוּ
be-‘ā-rê-nū,
in our citiesPrep-b, Art | N-fpc | 1cp
3427 [e]הַהֹשִׁ֞יב
ha-hō-šîḇ
let those who have takenArt | V-Hifil-Perf-3ms
802 [e]נָשִׁ֤ים
nā-šîm
wivesN-fp
5237 [e]נָכְרִיּוֹת֙
nā-ḵə-rî-yō-wṯ
paganAdj-fp
935 [e]יָבֹא֙
yā-ḇō
comeV-Qal-Imperf-3ms
6256 [e]לְעִתִּ֣ים
lə-‘it-tîm
at timesPrep-l | N-cp
2163 [e]מְזֻמָּנִ֔ים
mə-zum-mā-nîm,
appointedV-Pual-Prtcpl-mp
5973 [e]וְעִמָּהֶ֛ם
wə-‘im-mā-hem
and together withConj-w | Prep | 3mp
2205 [e]זִקְנֵי־
ziq-nê-
the eldersAdj-mpc
5892 [e]עִ֥יר
‘îr
of eachN-fs
5892 [e]וָעִ֖יר
wā-‘îr
and their citiesConj-w | N-fs
8199 [e]וְשֹׁפְטֶ֑יהָ
wə-šō-p̄ə-ṭe-hā;
and judgesConj-w | V-Qal-Prtcpl-mpc | 3fs
5704 [e]עַ֠ד
‘aḏ
ofPrep
7725 [e]לְהָשִׁ֞יב
lə-hā-šîḇ
until is turned awayPrep-l | V-Hifil-Inf
2740 [e]חֲר֤וֹן
ḥă-rō-wn
fierceN-msc
639 [e]אַף־
’ap̄-
the wrathN-msc
430 [e]אֱלֹהֵ֙ינוּ֙
’ĕ-lō-hê-nū
of our GodN-mpc | 1cp
4480 [e]מִמֶּ֔נּוּ
mim-men-nū,
from usPrep | 1cp
5704 [e]עַ֖ד
‘aḏ
even toPrep
1697 [e]לַדָּבָ֥ר
lad-dā-ḇār
in matterPrep-l, Art | N-ms
2088 [e]הַזֶּֽה׃
haz-zeh.
thisArt | Pro-ms
  פ
-Punc









Hebrew Texts
עזרא 10:14 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
יַֽעֲמְדוּ־נָ֣א רֵינוּ לְֽכָל־הַקָּהָ֞ל וְכֹ֣ל ׀ אֲשֶׁ֣ר בֶּעָרֵ֗ינוּ הַהֹשִׁ֞יב נָשִׁ֤ים נָכְרִיֹּות֙ יָבֹא֙ לְעִתִּ֣ים מְזֻמָּנִ֔ים וְעִמָּהֶ֛ם זִקְנֵי־עִ֥יר וָעִ֖יר וְשֹׁפְטֶ֑יהָ עַ֠ד לְהָשִׁ֞יב חֲרֹ֤ון אַף־אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ מִמֶּ֔נּוּ עַ֖ד לַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃ פ

עזרא 10:14 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
יעמדו־נא רינו לכל־הקהל וכל ׀ אשר בערינו ההשיב נשים נכריות יבא לעתים מזמנים ועמהם זקני־עיר ועיר ושפטיה עד להשיב חרון אף־אלהינו ממנו עד לדבר הזה׃ פ

עזרא 10:14 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
יעמדו־נא רינו לכל־הקהל וכל ׀ אשר בערינו ההשיב נשים נכריות יבא לעתים מזמנים ועמהם זקני־עיר ועיר ושפטיה עד להשיב חרון אף־אלהינו ממנו עד לדבר הזה׃ פ

עזרא 10:14 Hebrew Bible
יעמדו נא שרינו לכל הקהל וכל אשר בערינו ההשיב נשים נכריות יבא לעתים מזמנים ועמהם זקני עיר ועיר ושפטיה עד להשיב חרון אף אלהינו ממנו עד לדבר הזה׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
"Let our leaders represent the whole assembly and let all those in our cities who have married foreign wives come at appointed times, together with the elders and judges of each city, until the fierce anger of our God on account of this matter is turned away from us."

King James Bible
Let now our rulers of all the congregation stand, and let all them which have taken strange wives in our cities come at appointed times, and with them the elders of every city, and the judges thereof, until the fierce wrath of our God for this matter be turned from us.

Holman Christian Standard Bible
Let our leaders represent the entire assembly. Then let all those in our towns who have married foreign women come at appointed times, together with the elders and judges of each town, in order to avert the fierce anger of our God concerning this matter."
Treasury of Scripture Knowledge

our rulers

Deuteronomy 17:9,18,19 And you shall come to the priests the Levites, and to the judge that …

2 Chronicles 19:5-7 And he set judges in the land throughout all the fenced cities of …

the fierce

Numbers 25:4 And the LORD said to Moses, Take all the heads of the people, and …

Deuteronomy 13:17 And there shall stick nothing of the cursed thing to your hand: that …

Joshua 7:26 And they raised over him a great heap of stones to this day. So the …

2 Chronicles 29:10 Now it is in my heart to make a covenant with the LORD God of Israel, …

2 Chronicles 30:8 Now be you not stiff necked, as your fathers were, but yield yourselves …

Psalm 78:38 But he, being full of compassion, forgave their iniquity, and destroyed …

Isaiah 12:1 And in that day you shall say, O LORD, I will praise you: though …

for this matter be turned from us. or, be turned from us, till this matter be dispatched

Links
Ezra 10:14Ezra 10:14 NIVEzra 10:14 NLTEzra 10:14 ESVEzra 10:14 NASBEzra 10:14 KJVEzra 10:14 Bible AppsEzra 10:14 Biblia ParalelaEzra 10:14 Chinese BibleEzra 10:14 French BibleEzra 10:14 German BibleBible Hub
Ezra 10:13
Top of Page
Top of Page