Daniel 10:16
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
2009 [e]וְהִנֵּ֗ה
wə-hin-nêh,
And suddenlyConj-w | Interjection
1823 [e]כִּדְמוּת֙
kiḏ-mūṯ
[one] having the likenessPrep-k | N-fsc
1121 [e]בְּנֵ֣י
bə-nê
of the sonsN-mpc
120 [e]אָדָ֔ם
’ā-ḏām,
of menN-ms
5060 [e]נֹגֵ֖עַ
nō-ḡê-a‘
touchedV-Qal-Prtcpl-ms
5921 [e]עַל־
‘al-
onPrep
8193 [e]שְׂפָתָ֑י
śə-p̄ā-ṯāy;
my lipsN-fdc | 1cs
6605 [e]וָאֶפְתַּח־
wā-’ep̄-taḥ-
then I openedConj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs
6310 [e]פִּ֗י
pî,
my mouthN-msc | 1cs
1696 [e]וָאֲדַבְּרָה֙
wā-’ă-ḏab-bə-rāh
and spokeConj-w | V-Piel-ConsecImperf-1cs | 3fs
559 [e]וָאֹֽמְרָה֙
wā-’ō-mə-rāh
and sayingConj-w | V-Qal-ConsecImperf-1cs | 3fs
413 [e]אֶל־
’el-
toPrep
5975 [e]הָעֹמֵ֣ד
hā-‘ō-mêḏ
him who stoodArt | V-Qal-Prtcpl-ms
5048 [e]לְנֶגְדִּ֔י
lə-neḡ-dî,
before mePrep-l | 1cs
113 [e]אֲדֹנִ֗י
’ă-ḏō-nî,
My lordN-msc | 1cs
4759 [e]בַּמַּרְאָה֙
bam-mar-’āh
because of the visionPrep-b, Art | N-fs
2015 [e]נֶהֶפְכ֤וּ
ne-hep̄-ḵū
have overwhelmedV-Nifal-Perf-3cp
6735 [e]צִירַי֙
ṣî-ray
my sorrowsN-mpc | 1cs
5921 [e]עָלַ֔י
‘ā-lay,
mePrep | 1cs
3808 [e]וְלֹ֥א
wə-lō
and noConj-w | Adv-NegPrt
6113 [e]עָצַ֖רְתִּי
‘ā-ṣar-tî
I have retainedV-Qal-Perf-1cs
3581 [e]כֹּֽחַ׃
kō-aḥ.
strengthN-ms









Hebrew Texts
דניאל 10:16 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְהִנֵּ֗ה כִּדְמוּת֙ בְּנֵ֣י אָדָ֔ם נֹגֵ֖עַ עַל־שְׂפָתָ֑י וָאֶפְתַּח־פִּ֗י וָאֲדַבְּרָה֙ וָאֹֽמְרָה֙ אֶל־הָעֹמֵ֣ד לְנֶגְדִּ֔י אֲדֹנִ֗י בַּמַּרְאָה֙ נֶהֶפְכ֤וּ צִירַי֙ עָלַ֔י וְלֹ֥א עָצַ֖רְתִּי כֹּֽחַ׃

דניאל 10:16 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
והנה כדמות בני אדם נגע על־שפתי ואפתח־פי ואדברה ואמרה אל־העמד לנגדי אדני במראה נהפכו צירי עלי ולא עצרתי כח׃

דניאל 10:16 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
והנה כדמות בני אדם נגע על־שפתי ואפתח־פי ואדברה ואמרה אל־העמד לנגדי אדני במראה נהפכו צירי עלי ולא עצרתי כח׃

דניאל 10:16 Hebrew Bible
והנה כדמות בני אדם נגע על שפתי ואפתח פי ואדברה ואמרה אל העמד לנגדי אדני במראה נהפכו צירי עלי ולא עצרתי כח׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
And behold, one who resembled a human being was touching my lips; then I opened my mouth and spoke and said to him who was standing before me, "O my lord, as a result of the vision anguish has come upon me, and I have retained no strength.

King James Bible
And, behold, one like the similitude of the sons of men touched my lips: then I opened my mouth, and spake, and said unto him that stood before me, O my lord, by the vision my sorrows are turned upon me, and I have retained no strength.

Holman Christian Standard Bible
Suddenly one with human likeness touched my lips. I opened my mouth and said to the one standing in front of me, "My lord, because of the vision, anguish overwhelms me and I am powerless.
Treasury of Scripture Knowledge

like.

Daniel 10:5,6,18 Then I lifted up my eyes, and looked, and behold a certain man clothed …

Daniel 8:15 And it came to pass, when I, even I Daniel, had seen the vision, …

Daniel 9:21 Yes, whiles I was speaking in prayer, even the man Gabriel, whom …

Ezekiel 1:26 And above the firmament that was over their heads was the likeness …

Philippians 2:7,8 But made himself of no reputation, and took on him the form of a …

Revelation 1:13 And in the middle of the seven candlesticks one like to the Son of …

touched.

Daniel 10:10 And, behold, an hand touched me, which set me on my knees and on …

Isaiah 6:7 And he laid it on my mouth, and said, See, this has touched your …

Jeremiah 1:9 Then the LORD put forth his hand, and touched my mouth. And the LORD …

Ezekiel 3:27 But when I speak with you, I will open your mouth, and you shall …

Ezekiel 33:22 Now the hand of the LORD was on me in the evening, before he that …

Luke 1:64 And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and …

Luke 21:15 For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries …

my Lord.

Daniel 10:17 For how can the servant of this my lord talk with this my lord? for …

Daniel 12:8 And I heard, but I understood not: then said I, O my Lord, what shall …

Exodus 4:10,13 And Moses said to the LORD, O my LORD, I am not eloquent, neither …

Joshua 5:14 And he said, No; but as captain of the host of the LORD am I now …

Judges 6:13,15 And Gideon said to him, Oh my Lord, if the LORD be with us, why then …

Judges 13:8 Then Manoah entreated the LORD, and said, O my Lord, let the man …

John 20:28 And Thomas answered and said to him, My LORD and my God.

my sorrows.

Daniel 10:8,9 Therefore I was left alone, and saw this great vision, and there …

Daniel 7:15,28 I Daniel was grieved in my spirit in the middle of my body, and the …

Daniel 8:17,27 So he came near where I stood: and when he came, I was afraid, and …

Ecclesiastes 1:18 For in much wisdom is much grief: and he that increases knowledge …

Links
Daniel 10:16Daniel 10:16 NIVDaniel 10:16 NLTDaniel 10:16 ESVDaniel 10:16 NASBDaniel 10:16 KJVDaniel 10:16 Bible AppsDaniel 10:16 Biblia ParalelaDaniel 10:16 Chinese BibleDaniel 10:16 French BibleDaniel 10:16 German BibleBible Hub
Daniel 10:15
Top of Page
Top of Page