2 Samuel 14:22
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
5307 [e]וַיִּפֹּל֩
way-yip-pōl
And fellConj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
3097 [e]יוֹאָ֨ב
yō-w-’āḇ
JoabN-proper-ms
413 [e]אֶל־
’el-
onPrep
6440 [e]פָּנָ֥יו
pā-nāw
his faceN-cpc | 3ms
776 [e]אַ֛רְצָה
’ar-ṣāh
to the groundN-fs | 3fs
7812 [e]וַיִּשְׁתַּ֖חוּ
way-yiš-ta-ḥū
and bowed himselfConj-w | V-Hitpael-ConsecImperf-3ms
1288 [e]וַיְבָ֣רֶךְ
way-ḇā-reḵ
and blessedConj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms
853 [e]אֶת־
’eṯ-
-DirObjM
4428 [e]הַמֶּ֑לֶךְ
ham-me-leḵ;
the kingArt | N-ms
559 [e]וַיֹּ֣אמֶר
way-yō-mer
and saidConj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
3097 [e]יוֹאָ֡ב
yō-w-’āḇ
JoabN-proper-ms
3117 [e]הַיּוֹם֩
hay-yō-wm
TodayArt | N-ms
3045 [e]יָדַ֨ע
yā-ḏa‘
knowsV-Qal-Perf-3ms
5650 [e]עַבְדְּךָ֜
‘aḇ-də-ḵā
your servantN-msc | 2ms
3588 [e]כִּי־
kî-
thatConj
4672 [e]מָצָ֨אתִי
mā-ṣā-ṯî
I have foundV-Qal-Perf-1cs
2580 [e]חֵ֤ן
ḥên
favorN-ms
5869 [e]בְּעֵינֶ֙יךָ֙
bə-‘ê-ne-ḵā
in your sightPrep-b | N-cdc | 2ms
113 [e]אֲדֹנִ֣י
’ă-ḏō-nî
my lordN-msc | 1cs
4428 [e]הַמֶּ֔לֶךְ
ham-me-leḵ,
kingArt | N-ms
834 [e]אֲשֶׁר־
’ă-šer-
in thatPro-r
6213 [e]עָשָׂ֥ה
‘ā-śāh
has fulfilledV-Qal-Perf-3ms
4428 [e]הַמֶּ֖לֶךְ
ham-me-leḵ
the kingArt | N-ms
853 [e]אֶת־
’eṯ-
-DirObjM
1697 [e]דְּבַ֥ר
də-ḇar
the requestN-msc
  [עבדו]
[‘aḇ-dōw
ofNoun - masculine singular construct :: third person masculine singular N-msc | 3ms
 
ḵ]
 
5650 [e](עַבְדֶּֽךָ׃)
(‘aḇ-de-ḵā.
his servantN-msc | 2ms
 
q)
 









Hebrew Texts
שמואל ב 14:22 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיִּפֹּל֩ יֹואָ֨ב אֶל־פָּנָ֥יו אַ֛רְצָה וַיִּשְׁתַּ֖חוּ וַיְבָ֣רֶךְ אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֣אמֶר יֹואָ֡ב הַיֹּום֩ יָדַ֨ע עַבְדְּךָ֜ כִּי־מָצָ֨אתִי חֵ֤ן בְּעֵינֶ֙יךָ֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה הַמֶּ֖לֶךְ אֶת־דְּבַ֥ר [עַבְדֹּו כ] (עַבְדֶּֽךָ׃ ק)

שמואל ב 14:22 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויפל יואב אל־פניו ארצה וישתחו ויברך את־המלך ויאמר יואב היום ידע עבדך כי־מצאתי חן בעיניך אדני המלך אשר־עשה המלך את־דבר [עבדו כ] (עבדך׃ ק)

שמואל ב 14:22 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויפל יואב אל־פניו ארצה וישתחו ויברך את־המלך ויאמר יואב היום ידע עבדך כי־מצאתי חן בעיניך אדני המלך אשר־עשה המלך את־דבר [עבדו כ] (עבדך׃ ק)

שמואל ב 14:22 Hebrew Bible
ויפל יואב אל פניו ארצה וישתחו ויברך את המלך ויאמר יואב היום ידע עבדך כי מצאתי חן בעיניך אדני המלך אשר עשה המלך את דבר עבדו׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
Joab fell on his face to the ground, prostrated himself and blessed the king; then Joab said, "Today your servant knows that I have found favor in your sight, O my lord, the king, in that the king has performed the request of his servant."

King James Bible
And Joab fell to the ground on his face, and bowed himself, and thanked the king: and Joab said, To day thy servant knoweth that I have found grace in thy sight, my lord, O king, in that the king hath fulfilled the request of his servant.

Holman Christian Standard Bible
Joab fell with his face to the ground in homage and praised the king. "Today," Joab said, "your servant knows I have found favor with you, my lord the king, because the king has granted the request of your servant."
Treasury of Scripture Knowledge

thanked heb. blessed

2 Samuel 19:39 And all the people went over Jordan. And when the king was come over, …

Nehemiah 11:2 And the people blessed all the men, that willingly offered themselves …

Job 29:11 When the ear heard me, then it blessed me; and when the eye saw me, …

Job 31:20 If his loins have not blessed me, and if he were not warmed with …

Proverbs 31:28 Her children arise up, and call her blessed; her husband also, and …

I have found

Genesis 6:8 But Noah found grace in the eyes of the LORD.

Exodus 33:16,17 For wherein shall it be known here that I and your people have found …

Ruth 2:2 And Ruth the Moabitess said to Naomi, Let me now go to the field, …

1 Samuel 20:3 And David swore moreover, and said, Your father certainly knows that …

his or thy

Links
2 Samuel 14:222 Samuel 14:22 NIV2 Samuel 14:22 NLT2 Samuel 14:22 ESV2 Samuel 14:22 NASB2 Samuel 14:22 KJV2 Samuel 14:22 Bible Apps2 Samuel 14:22 Biblia Paralela2 Samuel 14:22 Chinese Bible2 Samuel 14:22 French Bible2 Samuel 14:22 German BibleBible Hub
2 Samuel 14:21
Top of Page
Top of Page