2 Samuel 13:2
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
3334 [e]וַיֵּ֨צֶר
way-yê-ṣer
And was so distressedConj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
550 [e]לְאַמְנ֜וֹן
lə-’am-nō-wn
AmnonPrep-l | N-proper-ms
2470 [e]לְהִתְחַלּ֗וֹת
lə-hiṯ-ḥal-lō-wṯ,
that he became sickPrep-l | V-Hitpael-Inf
5668 [e]בַּֽעֲבוּר֙
ba-‘ă-ḇūr
overPrep-b | N-ms
8559 [e]תָּמָ֣ר
tā-mār
TamarN-proper-fs
269 [e]אֲחֹת֔וֹ
’ă-ḥō-ṯōw,
his sisterN-fsc | 3ms
3588 [e]כִּ֥י
forConj
1330 [e]בְתוּלָ֖ה
ḇə-ṯū-lāh
a virginN-fs
1931 [e]הִ֑יא
hî;
she [was]Pro-3fs
6381 [e]וַיִּפָּלֵא֙
way-yip-pā-lê
and it was improperConj-w | V-Nifal-ConsecImperf-3ms
5869 [e]בְּעֵינֵ֣י
bə-‘ê-nê
thoughtPrep-b | N-cdc
550 [e]אַמְנ֔וֹן
’am-nō-wn,
AmnonN-proper-ms
6213 [e]לַעֲשׂ֥וֹת
la-‘ă-śō-wṯ
for to doPrep-l | V-Qal-Inf
  לָ֖הּ
lāh
to herPrep | 3fs
3972 [e]מְאֽוּמָה׃
mə-’ū-māh.
anythingN-ms









Hebrew Texts
שמואל ב 13:2 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיֵּ֨צֶר לְאַמְנֹ֜ון לְהִתְחַלֹּ֗ות בַּֽעֲבוּר֙ תָּמָ֣ר אֲחֹתֹ֔ו כִּ֥י בְתוּלָ֖ה הִ֑יא וַיִּפָּלֵא֙ בְּעֵינֵ֣י אַמְנֹ֔ון לַעֲשֹׂ֥ות לָ֖הּ מְאֽוּמָה׃

שמואל ב 13:2 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויצר לאמנון להתחלות בעבור תמר אחתו כי בתולה היא ויפלא בעיני אמנון לעשות לה מאומה׃

שמואל ב 13:2 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויצר לאמנון להתחלות בעבור תמר אחתו כי בתולה היא ויפלא בעיני אמנון לעשות לה מאומה׃

שמואל ב 13:2 Hebrew Bible
ויצר לאמנון להתחלות בעבור תמר אחתו כי בתולה היא ויפלא בעיני אמנון לעשות לה מאומה׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
Amnon was so frustrated because of his sister Tamar that he made himself ill, for she was a virgin, and it seemed hard to Amnon to do anything to her.

King James Bible
And Amnon was so vexed, that he fell sick for his sister Tamar; for she was a virgin; and Amnon thought it hard for him to do any thing to her.

Holman Christian Standard Bible
Amnon was frustrated to the point of making himself sick over his sister Tamar because she was a virgin, but it seemed impossible to do anything to her.
Treasury of Scripture Knowledge

vexed

1 Kings 21:4 And Ahab came into his house heavy and displeased because of the …

Songs 5:8 I charge you, O daughters of Jerusalem, if you find my beloved, that …

2 Corinthians 7:10 For godly sorrow works repentance to salvation not to be repented …

Amnon, etc. [heb] it was marvellous, or hidden, in the eyes of Amnon.

Links
2 Samuel 13:22 Samuel 13:2 NIV2 Samuel 13:2 NLT2 Samuel 13:2 ESV2 Samuel 13:2 NASB2 Samuel 13:2 KJV2 Samuel 13:2 Bible Apps2 Samuel 13:2 Biblia Paralela2 Samuel 13:2 Chinese Bible2 Samuel 13:2 French Bible2 Samuel 13:2 German BibleBible Hub
2 Samuel 13:1
Top of Page
Top of Page