<< Isaiah 63 HEB >>


Christ shows who he is
1   מִי־  זֶ֣ה  בָּ֣א  מֵאֱדֹ֗ום  חֲמ֤וּץ  בְּגָדִים֙  מִבָּצְרָ֔ה  זֶ֚ה  הָד֣וּר  בִּלְבוּשֹׁ֔ו  צֹעֶ֖ה  בְּרֹ֣ב  כֹּחֹ֑ו  אֲנִ֛י  מְדַבֵּ֥ר  בִּצְדָקָ֖ה  רַ֥ב  לְהֹושִֽׁיעַ׃ 


What his victory over his enemies
2   מַדּ֥וּעַ  אָדֹ֖ם  לִלְבוּשֶׁ֑ךָ  וּבְגָדֶ֖יךָ  כְּדֹרֵ֥ךְ  בְּגַֽת׃  3   פּוּרָ֣ה  דָּרַ֣כְתִּי  לְבַדִּ֗י  וּמֵֽעַמִּים֙  אֵֽין־  אִ֣ישׁ  אִתִּ֔י  וְאֶדְרְכֵ֣ם  בְּאַפִּ֔י  וְאֶרְמְסֵ֖ם  בַּחֲמָתִ֑י  וְיֵ֤ז  נִצְחָם֙  עַל־  בְּגָדַ֔י  וְכָל־  מַלְבּוּשַׁ֖י  אֶגְאָֽלְתִּי׃  4   כִּ֛י  יֹ֥ום  נָקָ֖ם  בְּלִבִּ֑י  וּשְׁנַ֥ת  גְּאוּלַ֖י  בָּֽאָה׃  5   וְאַבִּיט֙  וְאֵ֣ין  עֹזֵ֔ר  וְאֶשְׁתֹּומֵ֖ם  וְאֵ֣ין  סֹומֵ֑ךְ  וַתֹּ֤ושַֽׁע  לִי֙  זְרֹעִ֔י  וַחֲמָתִ֖י  הִ֥יא  סְמָכָֽתְנִי׃  6   וְאָב֤וּס  עַמִּים֙  בְּאַפִּ֔י  וַאֲשַׁכְּרֵ֖ם  בַּחֲמָתִ֑י  וְאֹורִ֥יד  לָאָ֖רֶץ  נִצְחָֽם׃  ס 


And what his mercy toward his church
7   חַֽסְדֵ֨י  יְהוָ֤ה  אַזְכִּיר֙  תְּהִלֹּ֣ת  יְהוָ֔ה  כְּעַ֕ל  כֹּ֥ל  אֲשֶׁר־  גְּמָלָ֖נוּ  יְהוָ֑ה  וְרַב־  טוּב֙  לְבֵ֣ית  יִשְׂרָאֵ֔ל  אֲשֶׁר־  גְּמָלָ֥ם  כְּֽרַחֲמָ֖יו  וּכְרֹ֥ב  חֲסָדָֽיו׃  8   וַיֹּ֙אמֶר֙  אַךְ־  עַמִּ֣י  הֵ֔מָּה  בָּנִ֖ים  לֹ֣א  יְשַׁקֵּ֑רוּ  וַיְהִ֥י  לָהֶ֖ם  לְמֹושִֽׁיעַ׃  9   בְּֽכָל־  צָרָתָ֣ם  [לֹא  כ]  (לֹ֣ו  ק)  צָ֗ר  וּמַלְאַ֤ךְ  פָּנָיו֙  הֹֽושִׁיעָ֔ם  בְּאַהֲבָתֹ֥ו  וּבְחֶמְלָתֹ֖ו  ה֣וּא  גְאָלָ֑ם  וַֽיְנַטְּלֵ֥ם  וַֽיְנַשְּׂאֵ֖ם  כָּל־  יְמֵ֥י  עֹולָֽם׃ 


In his just wrath he remembers his free mercy
10   וְהֵ֛מָּה  מָר֥וּ  וְעִצְּב֖וּ  אֶת־  ר֣וּחַ  קָדְשֹׁ֑ו  וַיֵּהָפֵ֥ךְ  לָהֶ֛ם  לְאֹויֵ֖ב  ה֥וּא  נִלְחַם־  בָּֽם׃  11   וַיִּזְכֹּ֥ר  יְמֵֽי־  עֹולָ֖ם  מֹשֶׁ֣ה  עַמֹּ֑ו  אַיֵּ֣ה  הַֽמַּעֲלֵ֣ם  מִיָּ֗ם  אֵ֚ת  רֹעֵ֣י  צֹאנֹ֔ו  אַיֵּ֛ה  הַשָּׂ֥ם  בְּקִרְבֹּ֖ו  אֶת־  ר֥וּחַ  קָדְשֹֽׁו׃  12   מֹולִיךְ֙  לִימִ֣ין  מֹשֶׁ֔ה  זְרֹ֖ועַ  תִּפְאַרְתֹּ֑ו  בֹּ֤וקֵֽעַ  מַ֙יִם֙  מִפְּנֵיהֶ֔ם  לַעֲשֹׂ֥ות  לֹ֖ו  שֵׁ֥ם  עֹולָֽם׃  13   מֹולִיכָ֖ם  בַּתְּהֹמֹ֑ות  כַּסּ֥וּס  בַּמִּדְבָּ֖ר  לֹ֥א  יִכָּשֵֽׁלוּ׃  14   כַּבְּהֵמָה֙  בַּבִּקְעָ֣ה  תֵרֵ֔ד  ר֥וּחַ  יְהוָ֖ה  תְּנִיחֶ֑נּוּ  כֵּ֚ן  נִהַ֣גְתָּ  עַמְּךָ֔  לַעֲשֹׂ֥ות  לְךָ֖  שֵׁ֥ם  תִּפְאָֽרֶת׃ 


The church, in her prayer
15   הַבֵּ֤ט  מִשָּׁמַ֙יִם֙  וּרְאֵ֔ה  מִזְּבֻ֥ל  קָדְשְׁךָ֖  וְתִפְאַרְתֶּ֑ךָ  אַיֵּ֤ה  קִנְאָֽתְךָ֙  וּגְב֣וּרֹתֶ֔ךָ  הֲמֹ֥ון  מֵעֶ֛יךָ  וְֽרַחֲמֶ֖יךָ  אֵלַ֥י  הִתְאַפָּֽקוּ׃  16   כִּֽי־  אַתָּ֣ה  אָבִ֔ינוּ  כִּ֤י  אַבְרָהָם֙  לֹ֣א  יְדָעָ֔נוּ  וְיִשְׂרָאֵ֖ל  לֹ֣א  יַכִּירָ֑נוּ  אַתָּ֤ה  יְהוָה֙  אָבִ֔ינוּ  גֹּאֲלֵ֥נוּ  מֵֽעֹולָ֖ם  שְׁמֶֽךָ׃ 


And complaint, professes her faith
17   לָ֣מָּה  תַתְעֵ֤נוּ  יְהוָה֙  מִדְּרָכֶ֔יךָ  תַּקְשִׁ֥יחַ  לִבֵּ֖נוּ  מִיִּרְאָתֶ֑ךָ  וּב  לְמַ֣עַן  עֲבָדֶ֔יךָ  שִׁבְטֵ֖י  נַחֲלָתֶֽךָ׃  18   לַמִּצְעָ֕ר  יָרְשׁ֖וּ  עַם־  קָדְשֶׁ֑ךָ  צָרֵ֕ינוּ  בֹּוסְס֖וּ  מִקְדָּשֶֽׁךָ׃  19   הָיִ֗ינוּ  מֵֽעֹולָם֙  לֹֽא־  מָשַׁ֣לְתָּ  בָּ֔ם  לֹֽא־  נִקְרָ֥א  שִׁמְךָ֖  עֲלֵיהֶ֑ם  לוּא־ 
<< Isaiah 63 >>
Biblos Greek and Hebrew Study Bible © 2010 Biblos.com
Online Parallel Bible