Judges 12:6 Then said they to him, Say now Shibboleth: and he said Sibboleth: for he could not frame to pronounce it right. Then they took him… That the language of Palestine was diversely spoken in its different provinces in the days of Christ, is evident from the ready recognition of Peter by the high priest's servant as a Galilean, his "speech betraying him." In the present day the Arabic of one part of Syria is so different from that of another, that a person well able to understand the people of Smyrna finds great difficulty in understanding those of Aleppo; and even in the small island of Malta, where a corrupt Arabic is spoken, the peasants of the several villages are said to be nearly unintelligible to each other. Our own country affords ample illustration. A vanquished army of Northumbrians, retreating across the Tees, might with equal facility be detected by being required to say the word "river," as were the Ephraimites on the banks of the Jordan by being required to say the word "shibboleth," or "stream." As our Northumbrians cannot pronounce the "r," but utter instead of it a guttural sound resembling a "w," the Ephraimites, unable to pronounce the "sh," discovered themselves at once by their saying sibboleth for shibboleth; and so fierce was the revenge of those whom they had taunted, that the blood of forty-two thousand men mingled with the stream of the Jordan. In this tragical scene the vindictive fury of the men of Gilead cannot escape heavy censure. They had been exasperated by bitter words; but in this, as in many other instances in history, we see the terrific madness of popular revenge. No contentions are so bitter as those which arise among brethren: "A brother offended is harder to be won than a strong city." Civil wars are usually carried on under greater exasperation of feeling than wars between nations of a different race; nor is the breach, when once made, so readily healed. As the sweetest wine, when acetous fermentation has set in, turns to the sourest vinegar, so it is in families and in Churches. How dismally protracted are some family feuds! And how embittered against each other are the adherents of the two opposed parties in a riven Church! Let us not be too prodigal of our anathemas upon these cruel Gileadites at the fords of the Jordan, at least until we have taken leisure to compare the mutual aspect of civilised nations, and the mutual aspect of Christian Churches, in the later centuries, when a conduct so much less violent might have been expected. Are there not Church parties in our own day which set up shibboleths of their own, and refuse the interchanges of brotherhood to all who do not pronounce the test-word in precisely the same manner as themselves? (L. H. Wiseman, M. A.) Parallel Verses KJV: Then said they unto him, Say now Shibboleth: and he said Sibboleth: for he could not frame to pronounce it right. Then they took him, and slew him at the passages of Jordan: and there fell at that time of the Ephraimites forty and two thousand. |
    |